Un été au Terrier
Titre original : Summer at the Burrow
Auteur : NotYourAverageSchoolGirl
Traductrice : Moooaaaa
Résumé : Pourquoi Ginny se trouve-t-elle subitement distraite une fois que Harry Potter est dans les parages ? Et que ce passe-t-il entre Ron et Hermione ?
Disclaimer : Au cas où un de mes lecteurs aurait reçu un ééénorme coup sur la tête et aurait perdu la mémoire subitement, je vous rappelle que les personnages de Harry Potter appartiennent à Sainte JK Rowling, l'intrigue ainsi que quelques personnages à NotYourAverageSchoolGirl, que la traduction est à moi et que je ne me fais malheureusement pas d'argent en traduisant cette fic.
Chapitre 9 : Discussions fourchette à la main
« On va manger là-bas ? »
Harry pointait du doigt un petit café dont la décoration extérieure était tout à fait charmante. Il sourit à Ginny, qui marchait à côté de lui, sa chevelure flamboyante se balançant au gré du vent. Elle a l'air tellement vivante, pensa-t-il en contemplant ses yeux pétillants.
« Ca m'a l'air parfait, Harry ! »
Ils s'assirent donc à une table. Bientôt, un serveur leur apporta les menus et ils commandèrent leur repas.
« Alors, » Harry essayait de lancer une conversation pendant qu'ils attendaient leurs plats. « Tu es déjà venue ici ? »
Ginny acquiesça, puis éclata de rire.
« Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? » demanda-t-il d'un air interrogateur en dépliant sa serviette.
« C'est juste que, » - elle essaya de reprendre son souffle - « J'ai une histoire vraiment intéressante à raconter sur cet endroit. »
Harry sourit. « Allez, vas-y. »
« Et bien, » commença-t-elle en repliant sa serviette, « Je ne suis venue ici qu'une seule fois, avec ma grand-tante Wilma, et ça a été un véritable désastre. »
« Aww, » la taquina-t-il. « Je pensais que tu aimais toute ta famille. »
« C'est vrai ! » protesta-t-elle mais recommença aussitôt à rire. « Mais tu ne peux pas comprendre ma grand-tante Wilma. Elle, heu… Et bien, elle est vraiment très avare. »
Harry hocha la tête, compréhensif. Il supposait qu'on pouvait qualifier l'Oncle Vernon d'avare lui aussi, surtout en considérant le mouchoir en papier qu'il avait reçu en guise de cadeau d'anniversaire cette année.
« Elle… » Elle vira au rouge et baissa la voix. « C'est plutôt embarrassant, tu sais. Elle… Et bien, elle a essayé de voler l'argenterie. »
Harry éclata de rire et tapa du poing sur la table.
Ginny rougit encore plus et marmonna, « C'était horrible. Tu vois, l'argenterie était ensorcelée, alors quand on est reparties, les fourchettes et les couteaux se sont échappés de son sac et sont revenus à la table. Un des couteaux avait fait un trou dans son sac, et quand elle s'en est aperçue, elle a eu le toupet d'aller voir le chef et de lui en demander un nouveau.
Harry se mit à rire sous cape. « Wouw, » dit-il finalement. « Ta grand-tante m'a l'air d'être un sacré personnage. »
« Elle l'est, » acquiesça doucement Ginny.
Le serveur revint avec leurs plats, et ils mangèrent en discutant d'histoires de famille.
« Non, ma famille est pire, » s'exclama Harry en agitant un morceau de pain devant elle. « Tu ne devineras jamais ce qu'a fait ma Tante Pétunia une fois. Tu vois, elle a la mauvaise habitude d'épier les voisins, et une fois, elle s'est introduite dans le jardin de la maison de l'autre côté de la rue. De nouveaux voisins venaient juste d'emménager et elle voulait en savoir un peu plus sur eux. Alors elle s'y est faufilée et… » il s'arrêta un moment pour mordre dans son pain, « … Et la femme de la maison a appelé la police ! »
Ginny, qui était en train de boire son jus à petites gorgées, éclata brusquement de rire en répandant son jus d'orange sur la table. « Heu… » dit Harry en plissant le nez.
Elle rougit et s'essuya la bouche avec sa serviette. « C'est entièrement de ta faute ! »
« Je suppose que oui, » Il lui fit une grimace. « Je suis trop drôle, c'est ça ? »
Elle se pencha au dessus de la table, mais à présent, il était bien trop habitué à ses "tapes" sur l'épaule, et il saisit sa main avant qu'elle ne l'atteigne.
Rougissant à nouveau, Ginny regarda leurs mains, sa colère oubliée pour un moment. « Hum… » elle jeta un regard à table, troublée.
« Oh. » Harry libéra timidement sa main. « Désolé. »
« Ce n'est rien, » répondit-elle d'un ton léger. « Je suis juste un peu contrariée de te laisser gagner comme ça. »
« Me laisser gagner ? » répliqua Harry, blessé. « Je pense que j'ai contré ton attaque avec mes réflexes. Tu as été surprise. Admets-le ! »
Ginny regarda ailleurs d'un air butté. « Jamais ! »
« Alors j'ai gagné. » conclut Harry avec un grand sourire, s'enfonçant à nouveau dans sa chaise.
Ginny se retourna pour le frapper à nouveau, mais une fois encore il attrapa sa main.
« Hah ! » Harry leva sa main d'un air triomphant. « T'as vu ? Je te l'avais dit ! »
« Je t'ai encore laissé gagné. » insista-t-elle, mais cette fois en gloussant.
Le serveur toussota derrière eux. « Hum… Excusez-moi, Monsieur, Mademoiselle. »
Immédiatement, leurs mains se séparèrent et ils s'assirent, embarrassés.
Après avoir payé, ils errèrent dans la ville un moment, puis, finalement, et malgré les grognements de Ginny, ils s'arrêtèrent au magasin d'accessoires de Quidditch.
« Je ne vois pas pourquoi tu veux venir ici, » soupira-t-elle en regardant sans enthousiasme les balais avec lui.
Harry, cependant, était pour le moment complètement fasciné par le Vif d'Or qui flottait dans la vitrine et qu'il regardait avec respect. « De l'or pur, Ginny. Et celui-là a des ailes spéciales, tu vois ? Ca l'aide à voler plus vite et à supporter des conditions climatiques plutôt dures. C'est foutrement bien, moi je te le dis. »
Ginny hocha la tête et marmonna un « Ouais. » qui eut l'air de plaire à Harry. Elle regarda un moment les posters, où elle trouva un des Canons de Chudley que Ron n'avait pas (ce qui était particulièrement stupéfiant.) Elle le prit, se dirigea vers la caisse et le paya.
Une fois dehors, Harry lui sourit. « Tu vois, je savais que tu aimais ça ! » Elle roula des yeux. « Je n'ai rien acheté pour moi, Harry. » dit-elle en déroulant le poster. « C'est pour Ron, tu vois ? »
Harry acquiesça, son visage s'éclairant de compréhension. « On va donner à Hermione un cadeau pour Ron elle aussi, c'est ça ? »
Ginny roula de nouveau le poster en hochant positivement la tête.
« Je me demande comment ces deux-là vont-ils se mettrent ensemble. » dit Harry, réfléchissant tout haut.
« Oh, » sourit Ginny. « Ils vont probablement se déclarer leur flamme dans pas longtemps. »
XxxXxxXxxXxxXxxXxxXMille excuses pour le retard ! (Beru ou bloub, tu vas me tuer, je sais, d'avoir donné de faux espoirs avec mon 'prochain chap dans une semaine'… désolée !!) Ces dernières semaines, c'était la fin de la période, et donc les profs ont été déchaînés (au moins 3 contrôles par jour, avec 2 ou 3 prépas et une ou 2 expressions orales… l'enfer !!)
Alors voilà, le chapitre est là, mais je n'ai malheureusement pas le courage de répondre aux reviews séparément cette fois-ci… Honte à moi… Oui, je suis feignasse, que voulez-vous ? ) Mais je voulais tout de même dire un grand merci à mes nouveaux lecteurs qui ont eu la gentillesse de me laisser un petit mot, j'ai nommé Iana Londubat, Eiream (hey cocotte ! trop forte ta review Il faut ABSOLUMENT que j'aille voir tes fics, je manque à mon devoir !) et Jennifer (pour mettre ta fic, je te renvoie à un mode d'emploi bien pratique : Suis le à la lettre, il est génial !) Merci aussi à mes habitués : Shetane, Virg05, la tite Aurélie, Touffue, Beru ou Bloub, Missannie (ouf, ça va, tu m'enlèves un grand poids parce qu'avec une autre traduc, j'aurais pas pu suivre ! Fais le toute seule, je suis sûre que tu peux y arriver !) Lunenoire, Marie la frapadingue (j'aime ce mot ;-) et Phoque ! Je vous aaaaiiiiimeeeeuuuuuh ! 3 3
Et, grâce à vous, j'ai pu dépasser les 70 reviews! Whouw !
Le prochain chapitre heu… bientôt, je l'espère ;-D