Un été au Terrier
Titre original : Summer at the Burrow
Auteur : NotYourAverageSchoolGirl
Traductrice : Moooaaaa
Résumé : Pourquoi Ginny se trouve-t-elle subitement distraite une fois que Harry Potter est dans les parages ? Et que ce passe-t-il entre Ron et Hermione ?
Disclaimer : Au cas où un de mes lecteurs aurait reçu un ééénorme coup sur la tête et aurait perdu la mémoire subitement, je vous rappelle que les personnages de Harry Potter appartiennent à Sainte JK Rowling, l'intrigue ainsi que quelques personnages à NotYourAverageSchoolGirl, que la traduction est à moi et que je ne me fais malheureusement pas d'argent en traduisant cette fic.
Chapitre 10 : Réconciliation
« Hey, Hermione. » Ron frappa avec précaution à la porte de la chambre de la jeune fille, quelque peu alarmé à l'entente des violents sanglots qui en provenaient. « Hey, tout va bien là-dedans ? »
Un bruit sourd se fit entendre près de la porte, et Ron se recula. De toute évidence, elle avait jeté quelque chose à la porte.
S'approchant précautionneusement de l'entrée de la chambre, Ron réessaya. « Hey, tu pourrais au moins me dire ce que j'ai fait ! »
Il entendit un « Argh ! » étouffé, puis finalement, la porte s'ouvrit, révélant une Hermione renifflante aux yeux rouges.
« Tu sais très bien ce que tu as fait. » claqua-t-elle, et elle referma la porte d'un coup sec avant même qu'il ait plus dire un seul mot.
« Wow. » murmura-t-il pour lui-même alors qu'il descendait les escaliers. « Ginny a tort. Ca m'a vraiment l'air d'être la période du mois. »
Dans la cuisine, il trouva Fred et George en train de joyeusement préparer des sandwichs pour le dîner.
« Hey, frérot ! » le héla George. « Ou est passé notre rat de bibliothèque ? »
Ron haussa les épaules d'un air maussade. « Elle est dans sa chambre. Je pense qu'elle est fâchée après moi. »
Fred soupira et tapota le siège à côté de lui. « Qu'est-ce que tu as fait ? »
« Je n'en sais rien ! » expliqua Ron. « J'étais juste en train d'essayer de la réconforter. Je lui ai dit que Ginny était stupide d'avoir essayé de la maquiller et qu'elle était trop rat de bibliothèque pour vouloir être jolie et… »
« Stop ! » ordonna George.
Ron lui jeta un regard ennuyé. « Quoi ? »
Les jumeaux le regardèrent avec pitié. « Tu as commis un énorme crime, frérot. » Soupira Fred.
« Tu penses qu'il y a encore de l'espoir pour lui ? » demanda George et tapotant le dos de Ron.
« Il y a toujours de l'espoir, » dit Fred en se tournant vers Ron. « Ecoute-moi, Ron. Tu ne dois jamais, jamais, jamais dire à une fille qu'elle est laide. »
« Mais je n'ai jamais dit ça ! » protesta Ron.
« Bien sûr que si, » continua Fred, plein de patience. « Tu as dit qu'elle ne voulait pas être jolie, ce qui veut donc dire qu'elle n'est pas jolie. »
Ron ouvrit la bouche d'un air surpris. « Oh ! »
Les jumeaux acquiescèrent et le mirent debout. « Maintenant va t'excuser. Le plus tôt sera le mieux. » conseilla George.
Secouant la tête, Ron monta les escaliers quatre à quatre. Les femmes sont vraiment folles et trop sensibles, ça c'est sûr. Lorsqu'il eut atteint la chambre d'Hermione, il frappa doucement.
« Va-t-en ! » cria-t-elle.
Il se mit à rire nerveusement. « Hermione, je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas dire ça, je te le jure. »
Silence.
Elle ne crie pas, pensa Ron. C'est déjà bon signe.
« Et je voulais que tu saches que je ne trouve pas que tu es laide. Je pense que tu es… heu… belle. » dit-il rapidement, virant au rouge. Il resta planté là quelques minutes en se demandant sérieusement si Hermione était morte ou quelque chose comme ça.
Finalement, la porte s'ouvrit, et cette fois, Hermione ne semblait pas d'humeur aussi vengeresse. « Oh, Ron, » renifla-t-elle en se jetant sur lui. « Ce que tu peux être bête. » dit-elle en manquant de l'étouffer dans son étreinte.
« Heu… Merci, » répondit-il, mal à l'aise, tapotant prudemment son dos. « On n'irait pas manger maintenant ? » demanda-t-il un peu désespérément, essayant de l'entraîner en bas.
« Oh, pourquoi… » Hermione s'éloigna de lui, un peu désarçonnée, mais toujours rayonnante. « Bien sûr ! »
Et sur ça, elle commença à dévaler les escaliers. « Je suis affamée ! » cria-t-elle par dessus son épaule. « Tu veux un sandwich ? Je vais te le faire ! »
Ron sourit discrètement, puis répondit : « Oh ouais ! De la dinde, s'il-te-plait ! Je vais, heu… me laver les mains, okay ? »
La tête d'Hermione émergea de la porte de la cuisine. « Te laver les mains ? » demanda-t-elle d'un air suspicieux, les mains sur les hanches. « Tu te soucies de l'hygiène, maintenant ? »
Ron rougit, un peu embarrassé d'être pris en plein mensonge, mais persista. « Hé bien, un fois, tu m'as parlé de cette chose, la bacter… » dit-il d'une voix hésitante.
« Bactérie. » souffla Hermione.
« Oui, ça ! » dit-il en hochant vigoureusement la tête. « Et j'ai pensé que ça pouvait être dangereux… » hasarda-t-il en regardant ses pieds, les mains dans les poches.
A sa grande surprise, le visage d'Hermione s'illumina d'un grand sourire. « Oh Ron, je savais que tu finirais un jour par te servir de ta tête ! » Elle courut vers lui, le serra rapidement dans ses bras et retourna à la cuisine avant qu'il ait pu voir la rougeur apparaître sur ses joues ou son petit sourire niais.
Ron secoua la tête de soulagement, puis se dirigea lentement vers la chambre de Fred et George. Ignorant les bruits d'explosion qui en provenaient, il poussa la porte et découvrit ses frères, accroupis devant un grand chaudron, qui se mirent à hurler quand une explosion les aspergea d'une substance verte.
Ron essaya d'attirer leur attention. « Hey, les gars. »
Fred et George se tournèrent vers lui en souriant. « Tu viens pour nous remercier, frérot ? »
« Ouais, » acquiesça Ron en riant d'un air penaud. « Vous avez vraiment bien deviné ce qui la mettait dans cet état. Comment avez-vous appris à comprendre les émotions comme ça ? »
« Et bien, » dit Fred en s'appuyant sur le chaudron avec désinvolture. « On a juste un don pour comprendre les femmes, c'est tout. »
xXXxXXxXXxXXxXXx
Ouf ! Ca y est ! J'ai fini de traduire le chapitre 13 !! Miracle !
Je suis absolument désolée du retard (quoi que, vous commencez à être habitués, maintenant, non ?) mais, cette fois-ci, ce sont les examens. Arf, pourquoi est ce qu'il faut que j'aie des examens en décembre ?? Stupides profs…
Mais (parce qu'il y a un mais !) je suis en train d'écrire une fic James/Lily que je ne publierai qu'une fois finie (comme ça, je n'ai pas le stress du « tu devrais écrire, tes lecteurs t'attendent, auteur indigne !! » et ça me facilite la vie !) Donc, ne vous inquiétez pas si je poste rarement, c'est que j'écris autre chose…
Enfin, bref, voilà le chap, j'espère qu'il vous a plu ;-)
Virg05 : Merci Oui, Harry est irrécupérable, je confirme… Mais Ron est pas mal non plus dans son genre, noN ? :-p
Touffue : MUHAHAHAHAHAHA ! J'étais morte de rire en lisant ta review ! :-D Tante Wilma ? Et bien, étant donné que c'est une traduc, c'est pas moi qui l'ai choisi, le prénom :-p (je confirme, c'est plus facile de traduire, on se creuse moins la tête ! lol) Moi aussi j'aime bien les couples Harry/Ginny et Ron/Hermione, mais pas autant que James/Lily… /complètement sous le charme/ Merci pour ta review !
Lunenoire : Mici pour ta review ;-)
Allima : Mici ;-) Ron pas très main ? Totalement d'accord avec toi ! Enfin, il se rattrape un peu dans ce chapitre… (merci les jumeaux !)
Elea013 : Merci ! Je suis aussi tombée sous le charme de la fraîcheur de cette fic… Je continuerai à la traduire, c'est sûr ! :-D
Ilène : Hello cocotte ! Ma traduction est naturelle ? Quel compliment, de ta part ! Ze sais qu'à côté de ce que tu traduis, c'est peut-être un peu simple, alors ze suis contente ! ) Merci !!
Eiream : Hellowww ! Hey ! J'ai été lire ta fic, et je la trouve pas nulle ! Je vais faire de la pub, tiens… Je pense que si t'as pas bcp de reviews, c'est parce que c'est un style particulier (un journal intime d'un OC, c'est dur de tomber facilement dessus sur FF !) Retranscrire le coupi… J'adore cette phrase ! C'est trop… choupi ! lol Tu parles d'expérience ? mdr, ça sent le vécu… T'as raison ! Vive les cacahouètes ! (« et les m'ms !! » bien vu, Sido ;-) Merci cocotteeuuuuu !
Smoke : Merci ! Je continue, pas d'inquiétude ;-)
Un dernier mot en passant : Allez faire un tour du côté de la fic de Eiream, ma cocotte, elle est vachement bien et elle mérite plus de reviews que ça !
Voilààààààà ! M'en vais étuider histoire, maintenant… Beeuuuurk !