Название: Пока ты не со мной…Until You Are Here With Me
Автор: EtheLeA
E-mail автора: ethelea hanmail. net
Перевод: Victoria Elner
Бета: Tindomerel
Паринг: Арагорн/Леголас (упоминание о Арагорн/Арвен)
Рейтинг: R
Содержание: Действие фика происходит после уничтожения Кольца. Арвен устала все время отгонять Леголаса от Арагорна, и когда Арагорн, в конце концов, решает расстаться с ней, она идет на крайние меры, чтобы избавиться от несчастного Леголаса.
Отказ: Если вы думаете, что я достаточно умна, чтобы все это придумать… Боже, СПАСИБО!
Предупреждение: мужская беременность, ОЧЕНЬ ЗЛОБНАЯ Арвен, Ангст/Трагедия
A/N: Ладно, книг я не читала (мне жаль, но это так), так что, возможно, я ошиблась в именах и названиях. Так что, пожалуйста, поправьте меня, если что.
Вы поймете значение названия потом… Итак, сама история…
T/N: Посвящается моей подруге, верной, любимой и понимающей.
Разрешение на перевод получено.
Пока ты не со мной…Часть XI
В комнате раздался звук отвешенной пощечины. Разгневанный Келеборн просто рычал на Трандуила, тряся того при этом:
- О чем ты думал! Ты со всем выжил из ума? Да! Отвечай!
Трандуил посмотрел на другого эльфа печальными серыми глазами:
- Я… я… не…
Келеборн был слишком зол, чтобы слушать Трандуила.
- Когда я узнал, что ты приказал доставить Леголаса сюда… но ты не только это сделал, но и запер его… ЗАПЕР! Ты посадил собственного сына в камеру… А он-то ничего плохо не делал, а ты… Мы говорим о Леголасе, Трандуил. Леголасе! О твоем сыне и наследнике. Ты не можешь просто… просто… Ты просто сошел с ума! Да. Я ушел, думая, что ты, возможно, обо всем забудешь и оставишь это дело в покое, но ты! Ты приказал Назгулам найти его и заключить в темницу! Ты… ммм…
Келеборна заставил замолчать яростный и страстный поцелуй Трандуила. Когда король отстранился, то другой эльф просто уставился на него широко открытыми глазами:
- Зачем…
- Нет, Келеборн. Вопрос не в этом, а в том, зачем ты здесь. Я тысячу лет ждал твоего возвращения, Келеборн. Ждал в тени, бродя по замку, словно всеми забытое и заброшенное привидение. Я ждал часами, неделями, месяцами в своей пустынной и холодной комнате, отпугивая любого, кто подходил ко мне. Только ты… Только ты мог бы придти ко мне и заговорить. Но разве ты вернулся? Я думал, что, возможно, смерть моей жены вернёт тебя. Но ты? Ты…
Трандуил ахнул от удивления, когда Келеборн упал перед ним на колени, схватившись за мантию короля. Он спрятал лицо в ней и расплакался.
- Трандуил… Трандуил… Пожалуйста, прости меня…
Королю безумно хотелось обнять свою долгожданную любовь, успокоить его и смахнуть слезы. Хотя именно этого он желал, его сердце стало слишком черствым, чтобы просто простить все и принять Келеборна с распростертыми объятиями. Он отстранился и холодно ответил:
- Если ты думал, что я скажу, что прощаю тебя и что ты сможешь просто так вновь ворваться в мою жизнь, то ты ошибся, Келеборн. Я слишком долго жил в своем ледяном мире, что уже потерял способность что-либо ощущать. Я почти могу сказать, что не люблю…
- Нет! Не… не говори этого, Трандуил… что угодно, но только не это… пожалуйста…
Келеборн давился собственными слезами и всхлипывал. Ему удалось прошептать:
- Не говори, что… что не любишь меня… пожалуйста…
Трандуил повернулся и бросил на Келеборна внимательный и возмущенный взгляд. Келеборн чувствовал, как король заглядывает прямо в его душу и сердце. Он отшатнулся и прижал руки к груди.
- Трандуил… не смотри так на меня, пожалуйста. Почему ты не хочешь понять, что у меня были причины, чтобы покинуть тебя? Почему не понимаешь, что я сделал это ради твоего блага… почему… Пожалуйста, отпусти Леголаса… Пожалуйста…
Трандуил фыркнул.
- И ты будешь умолять, чтобы я отпустил своего сына? Ты преодолел все это расстояние, чтобы плакать и молить о его свободе. Как ты жалок, Келеборн!
Келеборн зло взглянул на короля.
- Я не могу поверить, что ты настолько упрям. Ты никогда не прислушиваешься к другим? Тебе все равно, что думают другие. Хорошо, что я бросил тебя…
- Ты ушел, сказав, что все это случилось потому, что я напился. Сказал, что я должен позаботиться об эльфийке, носящей моего ребенка, который был зачат потому, что я напился. Напился, - Трандуил фыркнул на последнем слове, как будто это было нечто отвратительное и мерзкое. Келеборн, ничего не говоря, продолжал смотреть на Трандуила.
- Это правда. Ты напился и зачал сына, который родился. У тебя были обязанности, как у любого короля: тебе был нужен наследник, ты должен был управлять своим народом! Если бы я остался, то начался бы беспорядок. Я бы тебе только мешал…
- О, да… Как будто ты хоть раз поинтересовался, почему я напился! Почему сделал то, что сделал. Почему так не хотел отпускать тебя… - со злостью ответил король. – Ты все время меня перебивал и говорил, что это к лучшему. Ты все говорил и говорил о том, какой я эгоист и тому подобные вещи, которые я даже не слушал. А я пытался рассказать тебе, что… - голос Трандуила треснул, и он замолчал.
Эльф отвернулся и уставился на стену:
- Но разве теперь это имеет значение? Что сделано, то сделано.
Келеборн подполз к Трандуилу и снова схватил его мантию, с отчаянием продолжив:
- Скажи мне. Я знаю, что уже поздно и что нет мне прощения, но скажи, прошу, почему ты напился и переспал с эльфийкой. Пожалуйста…
Трандуил снова отстранился и подошел к окну. Он взглянул на заходящее солнце с тоской и грустью.
- Мой отец, король в то время, был самым требовательным из всех, кого мне пришлось встретить в жизни. Он был серьезным, холодным и не хотел ничего понимать. Никакое объяснение не могло заставить его передумать или убедить в ином, - Трандуил закрыл глаза и вздохнул. – Я пытался скрыть наши отношения от отца, правда, я очень старался, чтобы он ничего не узнал. К сожалению, он смог узнать. Он был в гневе! В ярости! Нет такого слова, которое могло бы описать состояние моего отца, когда он обо всем узнал.
Трандуил с грустью взглянул на Келеборна.
- Я пытался убедить его. Правда, пытался. Пытался объяснить, как люблю тебя, Келеборн, что мы можем передать королевство близкому родственнику, - король горько усмехнулся. – Это лишь больше его разозлило. Он продолжал говорить, что я сошел с ума… и, в конце концов, он пригрозил убить тебя. Ты и не представляешь, каково это услышать такое от собственного отца! Ты знаешь, каково… ты… ты бы не понял…
Келеборн чувствовал, как слезы текут по его щекам.
Трандуил…
Конечно, мне оставалось только умолять. Я умолял отца оставить тебе жизнь, что я любил тебя слишком сильно. Я сказал ему, что сделаю все что угодно в обмен на твою жизнь, - Трандуил вздохнул. – Это было большой ошибкой. Как только я произнес эти слова, отец придумал то, что было для меня самым страшным кошмаром в жизни. Он сказал, что мне нужен наследник и что я должен провести ночь с эльфийкой в ближайшие несколько месяцев. Если я этого не сделаю, то ты умрешь. Я не мог сделать этого с эльфийкой, которую не знал и не любил, в трезвом уме. Но я не хотел, чтобы тебя убили. Я пил и пил… Думал, что просто упьюсь в усмерть. Я настолько напился, что не мог понять, кто находится передо мной. Вот так все и случилось. Она забеременела, а ты ушел. Вот так и закончилась наша печальная история.
Трандуил обернулся и посмотрел на Келеборна.
- В тот день, когда ты ушел, я был готов все бросить. Мой отец получил, что хотел, - наследника, поэтому я решил, что я ему больше не нужен. Я был готов оставить мое место наследника и принца, чтобы сбежать с тобой туда, где нас никто не знает. К сожалению, ты решил, что я не стою тебя, и тебе лучше бросить меня. Ты это и сделал, так и не выслушав меня.
У Келеборна был такой вид, будто мир для него рухнул. Слезы текли по его щекам, и он ничего не видел перед собой.
- Трандуил… о… Трандуил, пожалуйста… пожалуйста, прости меня… - Келеборн спрятал лицо в ладонях, продолжая плакать и всхлипывать. – Мне так жаль… пожалуйста, прости меня… Я такой дурак… Это все моя вина… Да… Я во всем виноват…
Трандуил поднял и с удивлением взглянул на дверь, которая резко распахнулась. Арагорн, Гендальф и Элронд ворвались в комнату. Король Гондора со злостью посмотрел на Трандуила и рявкнул:
- Где он!
Трое новоприбывших ахнули, заметив плачущего Келеборна на полу. Эльф же не обратил на них никакого внимания.
Гендальф с подозрением взглянул на Трандуила.
- Что здесь происходит?..
Эльф отвернулся и тихо ответил:
- То, что происходит в моем замке, касается только меня. Вы не имеете права врываться сюда без приглашения.
Арагорн вздохнул:
- Трандуил… пожалуйста… где…
- Внизу, в подземельях. Но я уверен, что он уже мертв, - ответил Трандуил, перебив Арагорн.
- Внизу… мертв… - с беспокойством повторил Арагорн.
Дело было не так просто. И все понимали, что им многое еще предстоит обсудить, но времени осталось слишком мало, надо было найти Леголаса. Они отправились в подземелья, чтобы вызволить эльфа.
- Все… моя вина… твоя горечь… твоя ненависть… твоя обида… твоя затаенная вражда… все моя вина…
Келеборн обнял колени руками и раскачивался взад и вперед, не переставая плакать.
- Не стоит себя так мучить теперь, Келеборн. Все кончено. Тебе пора, так как ты и без того потратил слишком много времени здесь. Леголас, должно быть, уже мертв. Если нет, то он достаточно пострадал. Все кончено, так что иди, - ответил Трандуил ледяным тоном.
Неожиданно Келеборн перестал всхлипывать. Он чувствовал, как костер ярости снова разгорелся у него в сердце.
- Подожди-ка, Трандуил. Я понимаю, что это моя вина, но ты и представить не можешь, что я сейчас чувствую. Но что это за бред о «потратил время» и «уйти»? Неужели то, что я ушел тогда, - настолько великий грех? То, что я не выслушал тебя, целиком на моей совести и нет мне за это прощения. Но я ушел не потому, что ты напился и переспал с другой. Я ушел потому, что, правда, думал, что так лучше.
Трандуил нахмурился.
- Ты и представить не можешь, как долго я над этим думал? Я провел десятки бессонных ночей, пытаясь придумать, как лучше решить нашу проблему. Я плакал и чувствовал себя таким одиноким. Я думал, почему ты сделал это, но мне было страшно спросить тебя. До меня доходили слухи… Слышал, что говорили люди. Они говорили, как хорошо, что их принц выбрал подходящую пару… Говорили, что наши отношения – позор для эльфийского короля… Ты и представить не можешь, как больно мне было это слышать! – Келеборн опустил глаза. – Поэтому я и решил, что лучше всего просто уйти. Я не спросил, почему, не потому что мне было все равно, а потому что не думал, что это будет иметь значение. Я просто логически подошел к проблеме, пытаясь не вмешивать свои чувства в ее решение. Я провел тысячи лет в одиночестве и горе после того, как ушел. Я не спал, не ел. Я был живым трупом, над которым было не властно время. Не живя, а существуя. Жизнь… была кошмаром…
Трандуил подбежал к Келеборну и помог тому подняться. Келеборн ахнул от удивления, так как не ожидал такого. Неожиданно король обнял его.
- Келеборн, - прошептал Трандуил ему на ухо. – Это правда? Ты, действительно, ты страдал? Неужели…
- Ты думаешь, что я буду лгать о таком? Что буду о таком шутить, Трандуил? Ты и представить себе не можешь, как я люблю тебя. Всегда любил и всегда буду любить. Несмотря ни на что…
Трандуил обнял Келеборна и прошептал:
Ты… ты простишь меня?
Ты стал слишком похож на своего отца, Трандуил. Мне нечего тебе прощать. Твой отец слишком сильно повлиял на тебя, обратив твою жизнь в ад. Не у меня ты должен просить прощения, Трандуил. Ты должен извиняться перед тем, с кем ты обращался, как твой отец с тобой.
Трандуил покачал головой. Ему было стыдно.
- Я знаю… знаю…
Келеборн обнял Трандуила в ответ.
- Я рад… что ты растопил лед вокруг своего сердца. Что пришел в себя…
- Я рад… Я рад, что ты помог мне в этом…
«Где я? Я умер?.. Наконец-то, умер? Ребенок… Арагорн… хочу увидеть тебя… разочек… в последний раз… Отец… ты… я… я всегда любил тебя, отец… Почему ты не… любил… меня?.. Что я… сделал? Что-то капает… вода… кровь… слезы?.. Смерть… зовет меня… Нет! Я не могу умереть… Не могу умереть… пока… Арагорн…придет… он… мы будет вместе… снова… Я не умру… Пока ты не со мной…»
Арагорн ворвался в подземелья и огляделся, прищуриваясь и пытаясь разглядеть что-нибудь в окружавшем его мраке. Когда его глаза наконец-то привыкли к темноте, он ахнул от увиденного.
- Л… Леголас…