texte by Destiny852
traduction by invi-chan
Blabla avant la traduction :
Je voulais juste remercier toutes les personnes qui lisent mes traductions, merci, ça m'encourage vraiment à continuer de les publier, et aussi à faire plus d'efforts pour que ce soit fidèle à l'original (oui, parce que j'avoue couper parfois quelques passages pas très important quand je ne comprends vraiment pas ce que cela signifie). J'espère que vous continuerez toujours à lire mes traductions, même si je ne suis qu'une pauvre jeune fille d'à peine 18ans qui va aller en fac de sciences alors qu'elle adore l'anglais (lol), et qui va avoir un semestre sans avoir de cours de langue.
Sur ce, arigato et bonne lecture...
Chapitre 3 : Shido, Madoka, Kagami et Ren!
Et en invité spécial, HIMIKO !
Oooookay ! Il semble que j'ai souvent posé cette question dernièrement... Y a-t-il quelqu'un qui vous soit cher ?
Shido : Eh bien... il y a cette fille... et elle joue du violon... attendez, POURQUOI EST-CE QUE JE VOUS RACONTE CA ! ' siffle et des aigles à têtes blanches se mettent à attaquer '
Madoka : ...Sh-shi-...sh-...nan rien...
Kagami : ...observer...devoir...ob...server...
Ren : ...K...-k-k-k...Ka-...je ne sais p- AAAAAUUGGHH! (est tuée par des fans de KaJuu, gomen nasai Ren :D !)
Himiko : ... Humph ! Il n'est pas spécial pour moi ! Il a tué mon frère ! Je le déteste, je le déteste, je le déteste, je le déteste 'renifle '
Quelle est la première chose à laquelle vous pensez lorsque je dis L.S. ?
Shido : Love Sick (amour malade)...JE-JE-- VEUX DIRE, JE SUIS UN EFFRAYANT MAITRE DES ANIMAUX, ROAR ! O.o
Madoka : ...like...sulfur...? (aimer... soufre)
Kagami : Lower Town is Shit ...(A/N: WTF?) (vous aurez compris, pas besoin de traduire... WTF veut dire What the fuck au fait.)
Ren : -morte- : D!
Himiko: Lame...shit... (faible... merde...)
Quel est votre style ?
Shido : Dégage. 'siffle et envoie des chiens sur toi'
Madoka : ...Je porte une jolie robe de marin... oui... Je n'ai pas de costumes très cool merci pour le manque d'argent du studio DEEN... salopes...-.-
Kagami : Si c'est branché, je le porte.
Himiko : Mon costume me permet de bouger facilement et en même temps de garder mes poisons à portée de mains.
Hobbies ?
Shido : ... écouter du violon... JE-JE VEUX DIRE LUTTER AVEC DES LIONS ! RAWR !...-- ' Keh...
Madoka : Jouer du violon pour Sh-...Sh-i...d-d-...oublier...
Kagami : ...observer... --
Himiko : ...empoisonner les gens...
C'est presque fini... si vous aviez un enfant et que lui/elle allait se marier demain...
Shido: ...cela dépend. Qui est ma femme...?
Madoka : Je les comblerais de fleurs, fleurs roses, roses foncées, et des FLEURS ROSES FONCEES ! WHEE TEE HEE !
Kagami : ...Je tuerais le marié. Parce que sa chemise était froissée... tch...
Himiko : ...ça dépend...qui est mon mari...?
Une question habituelle... connaissez-vous Kazuki Fuchoin ?
Shido: ...Che...stupide bâtard...stupide...fils débiles...che...
Madoka : Ah oui, le gars avec qui je devais être avant si STUDIO DEEN ne m'avait pas mis avec SHIDO !
Kagami: ...oh oui, le petit ami de Jubei... 'petit rire contenu'
Himiko : ...il est gay ?
...okay, Pensez-vous qu'il est gay..?
Shido : Connaissez-vous une personne hétéro saine d'esprit qui porterait la même chose que lui ?
Madoka: ...je ne crois pas...
Kagami : ...venez jeter un coup d'oeil...
Himiko : ...D'une certaine façon je sens que lors de ce plaquage sur ce gosse dans l'épisode avant la confrontation il avait des arrières-pensées...
Keh keh, keh keh keh...
Shido : T'es shooté ou quoi ? Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
...maintenant je m'autorise à vous présenter notre autre invité spécial, qui a tout entendu, voici
KAZU!
Shido/ Madoka/ Kagami/Himiko : ...MERDE !
Ren : -soudainement revenue à la vie- Kazuki-san!
Kazuki: ...'Se contracte' ...donc c'est ce que vous pensez vraiment de moi, hein... ? -BATTLE AURA RISES...-
Kagami: ...arrête ! Je n'ai rien dit sur toi...!
Oh, comment avons-nous pu oublier le tintement des grelots du... "petit ami de Jubei" ? (1)
Kagami : ...sois maudit...
Kazuki tue tout le monde et ils vécurent heureux après cela, fin XD
Bon... c'était un peu bizarre...
(1) : je suis vraiment pas sûre de ma traduction là... c'était trop space pour moi.
Dans l'épisode suivant : HEVN, Paul, Natsumi, et Emishi!