B.A.L.L.
Ecrit par Akari (alias Florian) - Traduit par Cybèle Adam
Notes de la traductrice:
Noms anglais dans ce chapitre: Moony pour Lunard
(donc Remus),
Wormtail pour Queudver.
°
°
° °
Chapitre 4
La veille de Noël vit tous les habitants de la villa occupés à de joyeux préparatifs: Lupin sortit de bon matin pour se rendre à Koder, le village sorcier le plus proche, afin d'y effectuer quelques achats en compagnie d'Hermione tandis que Harry, Ron et Sirius se chargeaient de la décoration du grand sapin installé dans le salon, sous la supervision de Lady Penny. Celle-ci semblait toutefois plus intéressée et plus amusée par les grognements que Sirius lançait de temps à autre en direction du portrait de Pierre Allard, qui se plaignait d'être en pleine crise de dépression parce qu'il n'avait pas vu "son Remus" de toute la matinée.
Lupin et Hermione rentrèrent juste après le déjeuner et sortirent de leurs poches toute une série de petits paquets qu'ils agrandirent ensuite d'un coup de baguette. La jeune fille avait également fait l'acquisition d'une jolie cornemuse miniature découverte chez McFairy, la plus célèbre boutique de souvenirs de Koder. Le petit instrument pouvait jouer une cinquantaine de chansons populaires et même enseigner les pas de danse correspondants. Toutefois, il commençait à montrer quelques signes de faiblesse, perdant peu à peu le tempo aux alentours du trentième morceau. Hermione justifia ce défaut par le prix très peu élevé de l'objet, et passa toute la journée à apprendre les danses avec Lady Penny, provoquant une crise de colère de la part de trois saucisses piquantes et de deux boulettes, qui s'enfuirent de la cuisine où Lupin et Ron s'apprêtaient à les faire cuire. Les fugitives ne se laissèrent capturer qu'à la fin de la soirée, et Harry était alors trop fatigué pour penser à parler au professeur Lupin comme il se l'était promis le soir précédent.
° ° °
Le matin de Noël, les trois adolescents trouvèrent, comme de coutume, des cadeaux au pied de leurs lits: les habituels pulls Weasley et, de la part de Hagrid, des assortiments de Chocogrenouilles et de Dragées Surprises signées Bertie Crochue.
"On s'offrira les nôtres en bas, d'accord ?" proposa Hermione, déjà prête à descendre, en entrant dans la chambre des garçons.
Harry et Ron marmonnèrent un "bien sûr" à moitié étouffé par le chocolat qu'ils avaient en bouche. Ils rejoignirent leur amie au salon une demi-heure plus tard, y trouvant aussi Sirius, Remus et une Lady Penny plus "électrisée" que jamais, car elle s'était débrouillée pour donner à sa forme ectoplasmique, d'habitude transparente, les couleurs de la guirlande clignotante qui ornait le sapin.
L'échange des cadeaux fût un moment particulièrement agréable pour les adolescents qui, pour une fois, avaient l'occasion d'ouvrir leurs paquets ensemble dans une douce atmosphère familiale. Hermione reçut de Harry et Ron (suivant un conseil de Ginny) un paquet de sels de bain qui, une fois dilués dans l'eau, entonnaient une mélodie relaxante, et de Lupin et Sirius un livre intitulé "Elfes de maison et elfes des bois: origines, affinités, différences". Ron, pour sa part, fixa des yeux brillants sur le billet d'entrée d'un festival de vol acrobatique sur balai offert par Harry et Hermione, et faillit pleurer de joie en découvrant le modèle réduit reproduisant les évolutions des plus grands gardiens de Quidditch que lui avaient acheté Sirius et Lupin. Mais le plus ravi par ses cadeaux fut sans conteste Harry: Ron et Hermione lui avaient offert un jeu de Quidditch miniature, avec des pions-joueurs volants, qui permettait d'élaborer les stratégies les plus diverses, tandis que son parrain et son professeur préféré avaient rassemblé dans un album une collection de photographies prises au cours de la septième année de ses parents à Poudlard.
"En fait, tout le mérite revient à Remus", expliqua Sirius, remarquant l'expression touchée de son filleul. "Après douze ans à Azkaban, il ne me restait plus rien, mais Moony a réussi à récupérer quelques photos de notre jeunesse et les a rassemblées dans cet album. On a pensé que tu serais content d'avoir ces souvenirs de James et Lily. Et regarde: si tu appuyes sur une photo, l'album la projette devant toi pour te montrer les personnes qui s'y trouvent en grandeur nature."
Harry posa le doigt sur une photo où son père avait passé un bras autour des épaules de sa mère et, comme l'avait dit son parrain, ses parents apparurent devant ses yeux, souriants. Ils semblaient presque réels... L'adolescent tendit une main tremblante dans leur direction, mais il ne put pas les toucher et l'image disparut au bout de quelques secondes, le laissant à la fois ému et frustré.
"Peut-être que..." dit-il après un instant de réflexion. "Je ne devrais pas vous priver de ces photos."
Lupin lui posa doucement une main sur l'épaule.
"Il nous reste le souvenir des années passées ensemble... C'est suffisant pour nous. On a pensé que pour toi, ce serait important d'avoir quelque chose de plus concret que les histoires qu'on t'a racontées."
Harry hocha la tête et effleura du doigt les photos où ses parents continuaient de sourire et de lui faire signe. Puis Ron, d'une petite toux et d'un geste de la main, ramena son attention sur quatre paquets restés sur la moquette. Harry referma l'album et se pencha pour ramasser les deux boîtes les plus petites, Hermione s'étant déjà chargée des autres.
"Sirius..." commença-t-il, tendant un des cadeaux à son parrain. "Joyeux Noël !"
Sirius regarda le paquet avec une expression agréablement surprise, puis l'ouvrit avec autant d'enthousiasme et de hâte qu'un enfant.
"C'est un porte-baguette à attacher à la ceinture", expliqua Harry. "C'est utile quand on est... euh... toujours en voyage. Et en plus il se charge automatiquement de l'entretien de la baguette une fois par semaine."
Sirius sourit et attrapa la main de Harry pour l'attirer vers lui.
"Merci", dit-il en le serrant dans ses bras, et l'adolescent se sentit soudain étrangement triste, parce qu'il venait de réaliser que son cadeau était certainement le premier que Sirius ait reçu depuis de nombreuses années.
"Euh... Sirius..." appela Hermione d'une voix hésitante. "Celui-ci est de ma part et de celle de Ron."
L'homme se détacha de son filleul et fixa des yeux écarquillés sur le paquet que les deux adolescents lui avaient mis sur les genoux, comme s'il ne comprenait pas ce que c'était ou ce que ça représentait.
"Allez, Sirius, ouvre-le !" l'encouragea Lupin en lui secouant le coude.
"C'est... C'est un capuchon imperméable pour cape", dit Hermione tandis que Sirius dépliait une pièce de tissu ciré. "La dernière fois que je vous ai vu, j'ai remarqué que le vôtre était troué, alors..."
La jeune fille ne finit pas sa phrase, probablement trop embarrassée par ce qui, à la réflexion, ne lui semblait plus un cadeau très opportun. Sirius, cependant, prouva qu'il n'était pas de cet avis en regardant le porte-baguette et le capuchon comme s'il s'agissait des objets les plus précieux du monde.
"Vous n'étiez pas obligés..."
"Mais on voulait", coupa simplement Ron.
Harry sourit en voyant l'expression ravie de son parrain qui remerciait Hermione et Ron. Il remarqua aussi que Lupin semblait également très content de voir son ami si heureux.
Le professeur prit sa baguette et l'agita légèrement en direction de la table, où se trouvaient des plats de gâteaux et autres friandises.
"On ne peut pas faire la fête sans gâteau et chocolat. Accio..."
"Attendez, professeur !"
La main de Lupin s'arrêta en l'air et il se tourna vers Harry, l'air interrogateur, avant de reposer sa baguette.
"Ceux-ci sont pour vous", annonça le garçon, tandis que lui et Ron posaient sur les genoux de Remus les deux paquets restants.
Lupin parut, si possible, encore plus surpris que l'avait été Sirius, et il resta figé pendant quelques secondes.
"On ne savait pas que vous seriez là", reprit Harry, le visage légèrement empourpré, "et on n'avait pas apporté de cadeau pour vous..."
"Mais il ne fallait pas !" l'interrompit Remus.
Et, quand il releva la tête, tous virent qu'il était encore plus embarrassé que Harry.
Hermione secoua la tête.
"Vous avez été notre meilleur professeur et, si c'était possible, on voudrait que vous reveniez tout de suite à Poudlard. Si on avait su que vous seriez avec nous pour les vacances, on vous aurait acheté quelque chose de toute façon. En plus, on n'a jamais eu l'occasion de vous remercier d'avoir été là pour nous."
"J'ai envoyé Hedwige porter une lettre à Madame Weasley le soir de notre arrivée", expliqua Harry d'un ton beaucoup plus assuré. "Je demandais si elle pouvait acheter ça à notre place et envoyer les paquets avant Noël. Heureusement, ils sont arrivés à temps..."
Lupin fixa de nouveau les paquets comme s'il ne savait pas quoi en faire, et Sirius lui donna une petite tape affectueuse sur la joue pour le faire réagir.
"Tu n'es pas curieux de savoir ce qu'il y a là-dedans, Moony ?"
L'ex-professeur sourit et déballa en premier le cadeau de Ron et Hermione - un livre intitulé "Les Forces du Mal en Extrême Orient - Légende et vérité" - puis celui de Harry - un paquet aussi long que celui qu'il avait offert à Sirius, mais un peu plus épais.
"Un pose-baguette de bureau !" s'exclama Lupin, ravi, en tournant et retournant l'objet entre ses mains.
"Il est de la même série que celui de Sirius", dit Harry, heureux que son cadeau soit apprécié. "En plus, il enregistre chaque jour, comme un agenda, tous les sorts lancés par la baguette. Je ne sais pas trop si ça peut servir, mais ça m'a semblé intéressant quand je l'ai vu cet été sur le Chemin de Traverse," tenta-t-il ensuite de se justifier, car il craignait soudain que cet objet ne soit pas plus utile au professeur Lupin qu'un quelconque vase en morceaux.
"C'est magnifique, Harry. Merci", dit cependant Lupin, visiblement touché. "Et je voulais ce livre depuis longtemps", ajouta-t-il en se tournant vers Ron et Hermione, qui échangèrent un regard entendu. "Vraiment, merci, je..."
"Oooh, parfait ! Maintenant que vous êtes tous contents, on peut commencer la fête !" l'interrompit Lady Penny, qui s'était mise à tournoyer au-dessus de leurs têtes en une imitation amusante du modèle réduit de balai.
Harry n'aurait pas cru pouvoir passer un meilleur Noël que ceux des années précédentes à Poudlard, et pourtant ce 25 décembre fut parfait: il n'y eut ni Grande Salle richement décorée ni repas somptueux, mais parler, rire et plaisanter avec ses amis lui donna l'impression de vivre enfin une vie normale, sans cette certitude habituelle que les petites choses qui auraient dû faire partie de son quotidien lui resteraient à jamais inaccessibles.
Tous les six - car Lady Penny n'avait aucun intention de rester à l'écart - passèrent le reste de la matinée et une partie de l'après-midi à regarder les photos offertes à Harry, Sirius et Lupin profitant de l'occasion pour raconter en détails les souvenirs attachés à chaque image. Harry apprit ainsi que la photo où son père tenait sa mère par les épaules datait de peu de temps après leurs fiançailles; qu'une autre, sur laquelle on voyait James, Lily et Remus riant d'un Pettigrew trempé jusqu'aux os, avait été prise par Sirius un jour où Peter, désarçonné par son balai, était tombé dans le lac; qu'une autre encore, représentant son père dans la tenue de Quidditch qui lui était familière, immortalisait la victoire de l'équipe de Gryffondor, réunie avec les autres Maraudeurs autour d'un James rayonnant.
Il y avait deux photos que Harry aimait particulièrement, bien qu'elles aient été prises par le détestable Wormtail: celle où Sirius faisant mine d'étrangler James, qui riait comme un fou, et celle qui représentait ses parents, le bras de James enlaçant tendrement la taille de Lily pour la serrer contre lui, et Sirius et Remus agenouillés devant eux, la main et le menton de Sirius posés sur l'épaule de Remus, qui le regardait en souriant.
Cette image donnait à Harry un agréable sentiment de sérénité.
Quand Sirius et Lupin sortirent du salon pour aller faire du thé, Hermione lui arracha pratiquement l'album des mains et le feuilleta rapidement, s'arrêtant sur quelques photos de groupe avant de le refermer d'un air satisfait.
"Très bien, elle n'y est pas !"
"Qui ça ?" demanda Ron, agacé de constater qu'une fois de plus le fil du raisonnement de la jeune fille lui échappait complètement.
"Sur ces photos, il n'y a pas d'autre fille que la mère de Harry", répondit Hermione. "Donc la mystérieuse fiancée de Sirius n'est pas un amour de jeunesse. C'est forcément une bonne nouvelle, puisque ça veut dire qu'on ne devra se battre que contre une histoire récente, pas encore consolidée par le temps."
"Comment peux-tu en être si sûre ? Ces photos datent de leur septième année, d'accord, mais Sirius aurait pu rencontrer cette femme après avoir fini l'école", remarqua Ron.
"Ce n'est pas toi qui disais que, si c'était une de ses anciennes amies, on l'aurait connue plus tôt !" répliqua Hermione d'une voix presque furieuse. "Pourquoi faut-il que tu changes d'avis maintenant ?"
"Le seul moyen de le savoir est de parler avec Lupin", intervint Harry, les faisant taire tous les deux. "Mais on le fera demain. Je ne veux pas gâcher cette belle journée avec un sujet comme celui-là."
"D'accord", approuva Hermione en lui rendant l'album. "Mais n'oubliez pas que demain, on doit aussi commencer nos devoirs de vacances..."
Malgré cette perspective rien moins que réjouissante, la soirée passa dans la plus grande quiétude, comme Harry l'avait espéré. Ron et lui, étendus sur le tapis devant la cheminée, s'affrontèrent au jeu de Quidditch tandis qu'Hermione, installée dans un fauteuil tout proche, se plongeait dans le livre que lui avaient offert Sirius et Lupin.
Après avoir perdu une énième partie, Ron se leva pour se dégourdir les jambes et prendre un gâteau. Harry en profita pour jeter un coup d'oeil autour de lui et voir ce que faisaient les autres: Hermione avait déjà lu la moitié du livre et, à en juger par l'intérêt fervent qui se lisait sur son visage, n'avait aucune intention de s'arrêter en si bon chemin; d'après les bougonnements provenant de l'anti-chambre, Lady Penny devait être en train de tyranniser ses cinq maris; Sirius, enfin, était assis sur le canapé à côté de Lupin, le menton appuyé sur l'épaule de celui-ci et les yeux fixés sur le livre qu'il tenait. L'ex-professeur lui indiqua un passage qui devait décrire un contre-sort bizarre, car Sirius pencha la tête de côté, l'air perplexe, puis éclata de rire. Lupin secoua la tête avec une expression amusée et, quand Sirius reposa la menton sur son épaule, il se tourna vers lui en souriant.
Harry eut l'impression de revoir la scène de la photo qui se trouvait dans son album et en éprouva une grande satisfaction: Sirius était heureux, le professeur Lupin était heureux, lui aussi était heureux.
Si seulement tout pouvait rester ainsi pour toujours...
Une idée lui vint subitement, comme si la foudre avait traversé la pièce pour le toucher de plein fouet.
Il ramassa rapidement toutes les pièces du jeu, jetant pêle-mêle le terrain et les joueurs dans la boîte, puis agrippa le poignet d'Hermione pour la tirer hors de son fauteuil et, en même temps, poussa Ron vers la porte sans prêter la moindre attention aux protestations des deux amis.
"Sirius, professeur Lupin... On va dormir, on est très fatigués. Bonne nuit !"
Les deux hommes levèrent sur Harry des yeux réflétant la même surprise que ceux de Ron et d'Hermione, mais ils acquiescèrent sans faire de commentaires.
"D'accord... Bonne nuit à tous les trois !"
Harry répondit d'un signe de tête, souriant, puis traîna ses amis hors de la pièce, ne s'arrêtant qu'une fois qu'ils eurent atteint l'étage supérieur.
"On peut savoir ce qui t'a pris ?" lança Ron avec agacement en entrant dans sa chambre, suivi des deux autres. "Je voulais continuer à jouer, moi ! Je suis sûr que j'aurais gagné la partie suivante..."
"J'ai trouvé la solution", déclara Harry en s'appuyant contre la porte qu'il venait de refermer.
"La solution de quoi ?" demanda Hermione en le toisant d'un air critique.
"Je veux que Sirius et le professeur Lupin se mettent ensemble !"
°
°
° °
Notes de la traductrice:
Aha ! Vous ne vous y attendiez pas, à ça,
hein ? ;.)
(Rassurez-vous, moi non plus - quand j'ai lu cette
histoire pour la première fois, je veux dire.)
Et maintenant, que vont penser Ron et Hermione de
cette merveilleuse idée ?
Réponse dans une quinzaine
de jours.
A bientôt !
