Titel: Betrayed
Autor (A/N): kateydidnt
Übersetzer (Ü/N): Angel-liam
Beta: Snuffkin (danke!*knuddel*)
Rating: PG
Disclaimer: I own nothing
Ü/N: Ich weiß nie, was ich hier oben reinschreiben soll.... außer, dass ich immer – vor allem jetzt in den Ferien – so schnell wie möglich übersetze, versprochen!
Okay, dann noch das Generelle: Wer der Mailinggroup beitreten will, der soll in mein Profil schauen! ;-)
Und jetzt viel Spaß mit dem neuen Kapitel!
*************
BETRAYED Kapitel 6 – The Visitor
An diesem Abend, Punkt sechs Uhr, klingelte es an der Tür. Courtney lief hin, um sie zu öffnen.
Ein Mann in langen schwarzen Roben und mit kurzen schwarzen Haaren stand an der Tür.
„Miss Courtney Barnes, vermute ich?"
Sie nickte aufgeregt. Er streckte die Hand aus und schüttelte ihre. „Mein Name ist Sirius Black, oder Professor Black für Sie. Ich unterrichte „Verteidigung gegen die dunklen Künste" auf Hogwarts."
Zur gleichen Zeit näherte sich Kathryn und sagte. „Mr. Black, kommen Sie doch bitte rein. Wir haben ziemlich viele Fragen an Sie."
Sirius ging hinein und erblickte einen braunhaarigen Mann, der ein müdes Kind mit schwarzen Haaren aus dem Zimmer trug.
„Das war mein Ehemann, David, und mein sechsjähriger Sohn Michael. David sollte bald wieder hier unten sein. Er bringt Michael nur ins Bett. Setzen Sie sich doch."
Sirius nickte liebenswürdig und setzte sich auf den angebotenen Stuhl.
David kehrte wirklich ein paar Minuten später wieder zurück. Anstatt sich jedoch hinzusetzen, verschränkte er die Arme und richtete seine Aufmerksamkeit auf Sirius.
„Ich habe nicht den Wunsch, dass Sie oder Ihre Art in meinem Haus sind. Ich habe nicht den Wunsch, dass meine Tochter ihre Fähigkeiten trainiert. Jedoch will ich Entscheidungen wie diese nicht für meine Kinder treffen. Wenn sie wünscht auf diese ... Schule von Ihnen zu gehen, dann darf sie, aber ich will nichts damit zu tun haben. Wenn dieses kleine Treffen hier vorbei ist, dann will ich, dass niemals wieder jemand von Ihnen in mein Haus kommt. Mir gefällt der Gedanken an diese Magie nicht." spuckte er aus, als ob es ein schlimmes Wort wäre. „Merken Sie sich meine Worte, es wird nichts als Ärger über diese Familie bringen. Ich will nichts damit zu tun haben." Damit verließ er den Raum.
Sirius sah etwas verärgert aus, Kathryns Gesicht zeigte Überraschung, die schnell in Wut umschlug, aber Courtney sah aus, als ob sie kurz davor wäre, zu weinen.
„Also." sagte Sirius unbehaglich.
Kathryn atmete tief ein. „Ich weiß nicht, was in meinen Ehemann gefahren ist, dass er so gehandelt hat, aber ich entschuldige mich wirklich, Mr. Black."
„Das ist nicht nötig, Mrs. Barnes. Es gibt einige Muggel, denen der Gedanke an Magie einfach nicht gefällt und die entscheiden, dass sie da nicht hineingezogen werden wollen."
„Muggel?" fragte Courtney, wobei sie für einen Moment die Tränen vergaß, die kurz davor waren, zu entweichen.
„Muggel nennen wir Leute, die keine magischen Fähigkeiten besitzen. Sie sind eine muggel-geborene Hexe."
Damit ließen alle drei Dr. Barnes' komisches Vorhalten hinter sich und redeten zwei Stunden lang über die Zaubererwelt.
Kurz vor Ende fragte Sirius. „Sie sagen also, dass sie in Urlaub fahren? Und dass sie bis 5. September nicht zurück sein werden?"
Sie nickten.
„Oh, das bringt uns zu einem Problem, denn Sie müssen am ersten September in der Schule sein. Wissen Sie, wo Sie sein werden, sagen wir, am 31. August?"
Kathryn stand auf und ging in die Küche, um auf ihren Ferienplaner zu schauen. „Dublin, Irland."
„Okay, ich denke, dass wir jemanden finden können, der Courtney an dem Tag abholt, wo auch immer Sie in Irland sind. Dann kann Courtney ihre Schulsachen an diesem Tag einkaufen und am ersten dann in die Schule gehen. Wäre das in Ordnung für Sie?"
Kathryn dachte einen Moment lang nach. „Es tut mir leid, aber mir gefällt die Idee nicht, dass meine Tochter mit einem Wildfremden mitgeht."
Sirius lächelte. „Das kann ich verstehen. Die Frau, die ich im Sinn habe, heißt Hermione Granger. Sie unterrichtet den Geschichtskurs an Hogwarts. Sie ist verheiratet mit einem Mann namens Ron Wesley, der professioneller Quidditchspieler war, jetzt jedoch das Team trainiert, für das er gespielt hat. Sie wird in der Schule nur Granger genannt, da es zu verwirrend wäre, weil Bill Weasley, ihr Schwager, Zaubersprüche unterrichtet. Sie hat eine Tochter, die in Courtneys Alter ist und auch dieses Jahr in Hogwarts anfängt. Ihr Name ist Angela." Sirius kramte in seiner Tasche und zog ein Foto heraus. „Das ist ihre Familie." Und gab es ihnen.
Die erste Minute starrten Courtney und Kathryn es nur an, weil sich das Foto bewegte und dann schauten sie die Leute darauf wirklich an.
Die Frau, offensichtlich Hermione Granger, hatte wellige braune Haare, die sie versuchte, mit einem Haarband aus ihrem Gesicht zu halten, doch sie hatte nicht sehr viel Erfolg damit, weil ein kleines Mädchen mit roten Haaren es ergriffen hatte und versuchte, es der Frau vom Kopf zu ziehen. Da standen auch zwei Jungen, einer mit roten und einer mit braunen Haaren, die von der Kamera abgelenkt waren und einander Grimassen schnitten. Das älteste Mädchen, sie nahmen an, dass es Angela war, hatte braune Haare und verspottete ihren Vater, einen großen Mann mit roten Haaren, weil er bei dem Versuch, die Jungs dazu zu bringen, in die Kamera zu schauen, aus Versehen seinem Ältesten mit dem Ellenbogen in die Nase gehauen hatte.
„Die kleine Rothaarige heißt Mariah. Der rothaarige Junge ist Markus und der braunhaarige ist Harry. Ich kenne Ron und Hermione jetzt seit über 25 Jahren."
„Okay. Hermione Granger kann Courtney am 31. August abholen." gab Kathryn schließlich ihr Einverständnis. „Wie viel Geld wird Courtney für ihre Schulsachen brauchen?"
„Also, ich weiß den Wechselkurs zwischen unserem und Ihrem Geld nicht genau, deshalb kann ich es Ihnen jetzt nicht genau sagen, aber Hermione wird es sicher wissen. Fragen Sie sie einfach, wenn sie kommt."
„Sie benutzen anderes Geld?" fragte Courtney mit weit aufgerissenen Augen, als sie verstand, was sie während ihres Winkelgasse-Ausflugs in der Bank gesehen hatte.
Das verwickelte Sirius in eine zehnminütige Erklärung über das Zauberergeldwesen und sein Wirtschaftssystem. Als sie fertig waren, wünschte er ihnen einen guten Abend und verschwand direkt vor ihren Augen.
~~****~~
Davids Entschluss, vollkommen neutral zu bleiben, scheiterte, sobald er das Haus betreten hatte. Alles, was er tun konnte, war, einfach da zu stehen und zu sprechen, was besser war als drauf loszuprügeln. Er verzog das Gesicht über sich selbst. Du hättest dich nicht so leicht aus der Fassung bringen lassen sollen!
Er rief sich die Worte wieder in Erinnerung und schüttelte den Kopf über seinen eigenen Mangel an Kontrolle. Seine Aussage hatte sicherlich nicht neutral geklungen. Naja, er hatte es gesagt, und, realisierte er, er hatte es so gemeint. Er wollte, dass niemand von ihnen in sein Haus kam.
Er hätte sich beinahe komplett geweigert, Courtney zu erlauben zu gehen, als er ihn gesehen hatte.
Er beeilte sich, sich fürs Bett fertig zu machen, um Kathryns Wut zu entgehen, wenigstens bis morgen früh. Er schob die Gedanken an Courtneys verletzten Gesichtsausdruck beiseite. Er lehnte seine Tochter nicht ab, sagte er sich selbst. Er schimpfte sich selbst für den kleinen Funken ... Liebe? Freundschaft? Hoffnung? Glück? ... er konnte das Gefühl nicht bestimmen, das .... das ihn durchfahren hatte, als er Sirius gesehen hatte.
Sirius. Er nannte ihn nicht mal mehr so, seit 25 Jahren. Er konnte nicht mehr an ihn unter diesem Namen denken. Das war der Name des Mannes, der Harry Potter Hoffnung auf ein besseres Leben gegeben hatte – Hoffnung auf ein liebendes Zuhause.
Es war auch der Name dessen, der dich verraten hat! sagte er sich selbst. Mit dem Zusammenpressen seiner Zähne sagte er sich fest im Kopf, Mr. Black.
Er war jetzt Lehrer. Er muss offiziell begnadigt worden sein... Nein! David schüttelte den Kopf und schob alle Gedanken an den Besucher, und die Bedeutung des Besuchs, beiseite und ging zu Bett.
~~****~~
„Also, Sirius, wie hat dir Miss Barnes gefallen?" fragte Albus, als er seinen Freund zurückkommen sah.
„Eine entzückende junge Dame!" lächelte Sirius, als er sich an die Leichtigkeit erinnerte, mit der er Courtney alles erklärt hatte.
„Und die Familie? Wie war sie?"
Sirius Gesicht verfinsterte sich und er seufzte. „Die Mutter ist beinahe so aufgeregt wie das Mädchen, doch der Vater ist aus irgendeinem Grund total abgeneigt gegen Magie."
Albus nickte traurig darüber. „Wir haben mindestens einen Elternteil wie ihn jedes Jahr. Die Leute bekommen einfach Angst davor, was sie nicht verstehen. Es ist traurig, mitanzusehen, wie sehr die Kinder von der Abneigung ihrer Eltern dagegen, was sie sind, verletzt werden. Als was arbeitet Mr. Barnes?"
„Er ist Arzt, ein ziemlich guter, nach dem zu urteilen, was mir erzählt wurde, und auch ziemlich reich. Er hätte vor Jahren seinen Beruf aufgeben können, doch ihm gefällt, was er macht. Seine Frau erzählte mir, dass er ziemlich viel Geld geerbt hätte und schon ein Millionär gewesen wäre, bevor sie ihn kennen gelernt hatte. Sie wohnen jedoch in einem bescheidenen Drei-Schlafzimmer-Haus."
„Naja, ich kann mir denken, warum Mr. Barnes der Gedanken an Magie nicht gefällt. Er ist ein Mann der Wissenschaft. Magie folgt nicht den natürlichen Regeln des Seins und deshalb lehnt er es ab, weil er in den Gesetzen der Natur verankert ist."
Sirius nickte. „Ich denke, das macht Sinn. Die Familie fährt jedoch in Urlaub, deshalb ... ähm, habe ich Hermione dazu freiwillig erklärt, sie in Dublin in Irland am 31. August abzuholen."
„Ich hoffe stark, dass du genauere Informationen als die hast. Dublin und seine Umgebung haben viele Einwohner." Albus lächelte.
„Natürlich habe ich das. Ich werde gleich morgen mit Hermione reden und es sie wissen lassen."
~~****~~
Hermione Granger-Weasley versuchte, ihre Unterrichtspläne in Ordnung zu bringen, nachdem Mariah systematisch ihre ganze Organisation zerstört hatte, indem sie den Tisch als Klettergerüst verwendet hatte. Ein Klopfen an der Tür war eine willkommene Abwechslung.
„Herein!" rief sie, während sie zur Tür schaute. „Oh, hallo Sirius. Kann ich irgendwas für dich tun?"
Der Mann kicherte über die Unordnung und die neugierige Zweijährige, die die Schränke öffnete und schloss. „Du hast Glück, dass du Geschichte unterrichtest, und nicht so ein gefährliches Fach wie Verteidigung, sonst würde sie ein paar böse Überraschungen erleben, wenn sie so unbekümmert wie jetzt Sachen aufmacht."
Hermione rollte mit den Augen. „Tja, wenn ich Verteidigung unterrichten würde, kannst du damit rechnen, dass ich sie überhaupt nicht in mein Büro lassen würde. Was willst du?"
„Richtig. Naja, hat dir Albus von Courtney Barnes erzählt, dem muggelgeborenen Mädchen, das in der Winkelgasse in ihn reingelaufen ist?"
„Ja."
„Ihre Familie fährt in Urlaub und sie wird nicht bis zum fünften September zurück sein. Ihre Eltern werden sie nicht begleiten können, um ihre Schulsachen zu kaufen oder sie zum Bahnhof am ersten zu bringen. Ich habe ihnen gesagt, dass du sie am 31. August abholen, mit ihr einkaufen gehen und sicherstellen könntest, dass sie zur Schule kommt. Die Mutter war mit dem Plan einverstanden."
„Tja, danke, dass du mich davor gefragt hast." blickte Hermione finster drein, wurde jedoch abgelenkt, als sie Mariahs jüngsten Unfug bemerkte. „Nein! Mariah, spiel nicht mit Mamis Zauberstab!" Sie riss dem Kind den Stab aus der Hand und gab ihr stattdessen einen Spielzeugbesen. „Ehrlich, wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich glauben, dass dein Vater einer der Zwillinge ist!" Mariah lächelte und begann, mit dem Besen gegen den Tisch zu schlagen. Hermione rollte mit den Augen und zuckte mit den Schultern, während sie sich wieder Sirius zuwandte. „Was meinst du damit, ihre Mutter hat zugestimmt, was ist mit dem Vater?"
Sirius seufzte. „Mr., oder Dr. Barnes sollte ich besser sagen, hat sich beinahe komplett geweigert, Courtney zu erlauben, nach Hogwarts zu kommen, er war nicht sehr empfänglich. Er weigerte sich, mir zuzuhören. Nachdem er geradeheraus gesagt hatte, dass er keine Hexe in seiner Familie wollte, sagte er, dass es ihre Entscheidung sei und verließ dann den Raum. Ich kann mir nicht vorstellen, wie er reagieren wird, wenn sein Sohn in ein paar Jahren auch einen Brief bekommt."
Hermione hob eine Augenbraue. „Sein Sohn ist auch magisch?"
Sirius nickte ein bisschen verlegen. „Ich habe heute morgen im Buch nachgesehen."
Hermione seufzte. „Warum sind manche Leute so engstirnig. Wie furchtbar muss es für das Kind sein, zu wissen, dass ihr Vater einen Teil von ihr ablehnt? Ich würde am liebsten jeden Vater, von dem ich höre, dass er das tut-" Hermione hielt inne und fuhr dann weicher fort. „Ich habe mich genauso gefühlt, als ich gehört habe, wie Harry über die Ablehnung der Dursleys gegen sich redete."
Sirius lächelte traurig und wechselte schnell das Thema. „Also, kannst du Courtney am 31. in der Früh abholen?"
„Ich glaube schon."
„Gut! Hier hast du die Adresse von dem Hotel, in dem sie sein werden." Sirius zog ein Stück Muggelpapier aus seiner Tasche und gab es Hermione.
Sie schaute es an. „Dublin? Es wird wahrscheinlich einfacher sein, sie zurück zu meinem Haus zu bringen und sie zusammen mit mir und Angela hingehen zu lassen. Angela wird den Zug nicht nehmen. Wenn wir Courtney abholen, hat Angela wenigstens jemanden zum reden, während wir unsere Last-Minute-Vorbereitungen machen."
„Das sollte klar gehen. Willst du, dass ich dir diesen Zwerg hier abnehme, damit du dein Büro wieder in Ordnung bringen kannst?" fragte Sirius, während er Mariah hochhob, die so lange protestierte, bis Sirius ihr ein Spielzeug gab.
„Würdest du? Vielen Dank! Angela ist bei einer Freundin, genauso wie die Jungs, aber ich hatte niemanden, bei dem Mariah lassen konnte. Ron hat heute Training."
„Würde ich auch denken! Der Europacup ist in drei Wochen. Ich hatte vor, Remus zu besuchen, ich kann sie einfach mitnehmen."
„Danke, Sirius, du bist mein Lebensretter."
„Ist mir verziehen, dass ich sich ohne zu fragen dazu bereit erklärt habe, sie abzuholen?" fragte Sirius grinsend, als er die Wickeltasche von Hermione entgegennahm.
„Ja." antwortete Hermione nachdrücklich.
********************
So, das war das sechste Kapitel. Ich weiß nicht, wie ihr es findet, aber ich
finde 5 und 6 die besten unter den ersten zehn. Schreibt mir eure Meinungen
über das Kapitel doch in eine liebe kleine Review! Ich hab mich riesig gefreut,
als plötzlich so viele auf das letzte Kapitel kamen!*knuddel*
Danke an:
Sandra
HeRmIoNe (ich hoffe, ich kann dieses Tempo beibehalten ... na ja, ich wird's auf jeden Fall versuchen, solange jetzt noch Ferien sind! ;-))
1234567890 (du hast das Original gelesen und reviewst trotzdem weiter hier? Oh, du bist der/die beste!*knuddel* Ähm, die Frage beantwortet das Kapitel doch schon... er will die Vergangenheit nicht wieder hochholen, nachdem er sie so lange in sich vergraben hat... Naja, später wird ihm das auch nicht viel helfen!*g*)
fidi
Alex
SilverFullMoon
Deatheater
Snorky
Angel344
La Rabiata
