Titel: Betrayed

Autor (A/N): kateydidnt

Übersetzer (Ü/N): Angel-liam

Beta: Snuffkin (danke*knuddel*)

Rating: PG

Disclaimer: I own nothing

ÜN: Endlich ist es da! Nach so langer Zeit endlich! Es tut mir leid, die Übersetzung hat a bissl gedauert, aber ich bin erst vor ein paar Tagen aus dem Urlaub gekommen und da hab ich das Update ja nicht sehen können. Wer sich jetzt bei dem Kapitel wundert: Häh? Was ist na jetzt los? Wo ist das Geschehen vom letzten Mal hin? Tja, da darf ich euch antworten; Katey hatte mir vorher versichert, dass das Kapitel jetzt so bleibt, und dann hat sie es, nachdem ich schon geupdatet hatte, noch mal verändert deshalb müsst ihr das, was ihr das letzte Mal gelesen habt, quasi wieder streichen! Tut mir echt leid, aber es war nicht meine Schuld!

Und hier noch ein Hinweis auf eine FF von mir, die ich unter einem anderen Namen ongestellt habe: 1676949. (das kann man ja einfach oben in den Header dann einfügen) Ich geb's zu, sie passt nicht zu mir, aber wenn sie wer wirklich liest und bis zum Ende durchschafft, dann könnte er vielleicht liebe sein und eine Review schreiben, das wäre toll!*knuddel*

Wie immer hier auch wieder ein Hinweis auf die Mailinggroup, siehe Profil!

Viel Spaß bei Kapitel 22!!

**************

BETRAYED – Kapitel 22 – Where do I belong?

Als er den Direktor vor der Tür stehen sah, zog sich Davids Brust zusammen und er begann zu hyperventilieren. Durch tiefes Ein- und Ausatmen brachte er sich zur Ruhe. Dann wandte er sich an Courtney. „Wir müssen unsere Essenspläne verschieben, ich muss mit deinem Direktor reden."

Courtneys Augen waren von dem Schock, den Direktor zu sehen, immer noch geweitet und sie gab ein nur Kieksen als Antwort für ihren Vater von sich. Dann eilte sie hinaus, um Amelia zu suchen und ihr zu sagen, dass sie heute nicht zusammen Abendessen würden.

Albus wartete unsicher vor der Tür. Es war eine schwierige Entscheidung gewesen, hier ohne Einladung aufzutauchen. Und er wollte ihn nicht zu stark unter Druck setzen. Er hatte nicht das Recht, irgendetwas von dem Mann zu erwarten. David ging hinüber zum Fenster, mit dem Rücken zu ihm gewandt.

„Bitte schließen Sie die Tür und setzen sich." David kämpfte stark mit sich, um seine Stimme nicht zittern zu lassen. Er wusste nicht einmal, was er im Moment fühlte. All seine Emotionen waren vollkommen durcheinander. Er hörte, wie sich die Tür leise schloss und das leise Rascheln von Roben sagte ihm, dass sich der Mann gesetzt hatte.

Schweigen erfüllte den Raum.

~~**~~

„Courtney, da bist du ja!" sagte Amelia glücklich, als sie um die Ecke zu Mr. Barnes Räumen kam.

Courtney blieb direkt vor ihr stehen, mit einem bleichen Gesicht.

„Geht's dir gut?" fragte Amelia verwirrt.

„Ja ... alles klar. Ähm, wir müssen das Essen mit meinem Dad wohl irgendwann anders abhalten. Er redet gerade mit dem Direktor."

Amelias Augenbrauen zogen sich zusammen. „Dem Direktor?" wiederholte sie.

Courtney seufzte und lehnte sich gegen die Wand. „Er ist vor ein paar Minuten reingekommen. Er sah vollkommen gesund aus! Dad schien nicht überrascht zu sein, dass es ihm gut ging." Courtney wusste nicht, was sie daraus schließen sollte.

Amelia schwieg und sagte dann. „Hat dein Vater eine gespaltene Persönlichkeit oder so was? Erst höre ich, dass er der Zaubererwelt gegenüber eher abgeneigt ist, und dann will er mich adoptieren? Ich kann ihn nicht durchschauen."

Courtney schnaubte bei der Idee, dass ihr Vater eine gespaltene Persönlichkeit hatte – es kam der Wahrheit so nahe. „Glaub mir, ich habe es monatelang nicht verstanden, bis ich an Weihnachten endlich mit ihm geredet habe und er mir ein paar Dinge erzählt hat, die mir dabei geholfen haben. Vielleicht können wir morgen mit ihm frühstücken."

Amelia sah Courtney an und sagte dann leise: „Du verstehst nicht, oder? Ich kann nicht darauf vertrauen, dass ich es später verstehen werde. Du hast deinen Vater dein ganzes Leben lang gekannt, deshalb kannst du auf Antworten warten. Ich kann es nicht. Mir wurden zu viele Dinge genommen, als dass ich blind vertrauen könnte. Ich brauche keine weitere Person in meinem Leben, die nicht damit klarkommt, dass ich eine Hexe bin. Was soll ich denken, wenn mir jemand, den ich nicht kenne, plötzlich ein Zuhause anbietet? Ich bin nicht umsonst eine Slytherin, ich vermute sofort Hintergedanken dabei! Was für ein Spiel spielt dein Vater?" Ihre Stimme war vor Frust Stück für Stück lauter geworden.

~~**~~

David war derjenige, der schließlich das Schweigen brach. Er setzte sich auf den Stuhl gegenüber dem Direktor. Anstatt ihn jedoch anzuschauen, vergrub er den Kopf in den Händen und presste die Augen zusammen, um die drohenden Tränen zurückzuhalten. Über ihren Grund war er sich jedoch nicht sicher.

„Wie ist es passiert?"

Albus wollte so viel mehr als nur diese Frage zu beantworten. Er wollte diesen Mann umarmen und ihm all seinen Schmerz nehmen, all den Schmerz, an dessen Entstehung er beteiligt gewesen war. Doch David gab ihm diese Möglichkeit nicht, weshalb alles, was er im Endeffekt machen konnte, war, seine Frage zu beantworten.

„Kathryn verließ nach der Hälfte von Courtneys Präsentation den Raum. Megan Weasley folgte ihr. Sie hat mir erzählt, dass sie Kathryn in einem Bad gefunden hat. Sie schien aufgeregt, hat jedoch Megan nicht erzählt, warum. Megan überzeugte Kathryn, zu den Präsentationen zurückzukehren. Kathryn war in das Bad in einem der höheren Stockwerke gegangen, weil es das einzige war, von dem sie wusste, wie sie dort hinkam. Als sie die Treppen hinuntergingen, hat ein Gemälde Kathryn abgelenkt. Megan erreichte den Absatz und bemerkte, dass Kathryn nicht bei ihr war. Kathryn bewegte sich die Treppe hinunter, doch dann bewegte sich gleichzeitig die Treppe. Kathryn verlor das Gleichgewicht, schlug sich den Kopf an dem Absatz auf und fiel auf den Boden hinunter, als sich die Treppe weiterbewegte."

Tränen liefen nun leise Davids Gesicht hinunter. Im Moment gab es keinen Platz für Ärger; alles, was er fühlte, waren Schmerz und Qual bei dem Verlust.

„Diese Schule", sagte David mit gebrochener Stimme. „ist seit mehr als 1000 Jahren geöffnet. Die Treppen haben sich immer bewegt. Ist so etwas wie das hier jemals passiert?"

„Nein."

Wut stieg in David hoch. „Wie konnte das dann zum Teufel passieren! Warum ist meine Frau gestorben, wenn das niemals zuvor passiert ist?"

Albus schloss die Augen, um den Mut zum Antworten zu sammeln.

„Die Gründer hatten niemals beabsichtigt, dass ein Muggel Hogwarts betritt. Die Schilde waren nie für die Möglichkeit von Muggelgästen geschaffen. Das ist das erste Mal in der Geschichte Hogwarts, dass mehr als ein paar Muggel auf einmal im Schloss sind+. Es wurde von den Schulräten und dem Ministerium beschlossen, dass es zu zeit- und kraftaufwändig wäre, die Schilde komplett neu zu konstruieren, um Muggel unterzubringen, da man davon ausging, dass es ein einmaliges Ereignis sein würde. Deshalb haben wir einfach die, die mit dem Schloss nicht vertraut sind, gebeten, sich immer von jemandem, der mit ihm vertraut ist, begleiten zu lassen. Es war höflicher, als wenn wir einfach gesagt hätten, dass die Muggel bei den, die Magie besitzen, bleiben sollten. Während der Präsentation jedoch waren alle zu beschäftigt mit Courtneys Eröffnungen, als dass sie gemerkt hätten, dass zwei Muggel gerade alleine gegangen waren.

„Hogwarts selbst erkennt magische Wesen. Die Treppen bewegen sich nie, wenn Schüler auf ihnen sind, weil Hogwarts ‚weiß', dass sie da sind *. Sogar Squibs haben genug Magie, um erkannt zu werden. Die Treppen haben nicht erkannt, dass ein Muggel auf ihnen ist. Deshalb haben sie sich zum geeigneten Zeitpunkt an den geeigneten Ort bewegt. Und das war der schlimmstmöglichste Zeitpunkt für Kathryn, sich dorrt aufzuhalten."

David sah Albus ungläubig an. „Also war ein Unfall. Nur ein dämlicher Unfall."

Albus konnte nur beschämt nicken.

~~**~~

Courtney sah Amelia an, ohne wirklich zu wissen, was sie nun tun sollte. Es war nicht an ihr, das Geheimnis ihres Vaters auszuplaudern. Schließlich zuckte sie mit den Schultern. „Ich ... ich weiß nicht, was ich dir sagen soll." Sie seufzte. „Komm, essen wir was zu Abend und dann reden wir." Amelia nickte und die beiden gingen in Richtung der Küchen. Keine von beiden hatte im Moment Lust, sich den Massen in der Großen Halle auszusetzen, und noch weniger den Blicken der Leute, die sich mit Sicherheit wundern würden, warum eine Gryffindor und eine Slytherin aus verschiedenen Jahrgängen zusammen aßen.

Nachdem sie schnell einen Happen gegessen hatten, gingen sie zurück zu der Suite der Barnes'. Courtney blieb stehen und drehte sich zu Amelia, als sie immer noch ein paar Gänge entfernt waren. „Wenn mein Dad keine Zeit zu erklären hat, dann werde ich es tun, allerdings ist es wirklich seine Geschichte. Nicht meine."

Amelia runzelte die Stirn und öffnete ihren Mund, um etwas zu sagen, als drei Personen in den Korridor kamen. Percy Weasley, Draco Malfoy und Susan Bones, die – wie sich Courtney erinnerte – als die Chefin der Abteilung für magische Gesetze vorgestellt worden war. Ihr Magen zog sich zusammen, sie fürchtete eine Konfrontation.

Wie zu erwarten sah der Zaubereiminister sie und blieb stehen. „Miss Barnes, wie geht es Ihnen heute Abend?"

Courtney nickte steif ohne eine Antwort zu geben. Percy ignorierte Amelias Anwesenheit vollkommen und fuhr fort. „Wir werden Ihnen später noch ein paar Fragen stellen, doch im Moment haben wir andere Dinge zu erledigen."

Die drei gingen davon und ließen die zwei Mädchen verblüfft zurück. „Was sollte das gerade?" fragte Courtney verwirrt. Amelia antwortete nicht, sondern folgte stattdessen dem Trio. Einen Augenblick tat Courtney das gleiche.

Courtney Magen begann sich umzudrehen, als sie merkte, dass sie zu den Räumen ihres Vaters gingen. Vage wunderte sie sich, wie er reagieren würde, wenn er Draco Malfoy sah, doch die Implikation, diese drei Personen auf einmal zu sehen, verdrängten diese Gedanken.

„Sie werden den Direktor festnehmen", sagte sie ungläubig und registrierte nicht einmal, dass Amelia neben bei dieser Antwort die Luft anhielt. Sie gingen um die Ecke und beobachteten, wie der Minister und sein Anhang sich den Räumen näherten.

Die Tür öffnete sich jedoch, als sie noch ein paar Meter entfernt waren und die Direktor kam heraus – anscheinend fertig mit der Unterhaltung. Er schien überhaupt nicht überrascht zu sein, Malfoy, den Minister und Miss Bones zu sehen, stattdessen nickte er ihnen zur Begrüßung zu.

Alle drei schienen etwas verblüfft über seiner Haltung – geschweige denn von seiner guten Gesundheit – zu sein und schwiegen einen Moment. Malfoy erholt sich als erster und sagte mit gedehnter Stimme: „Direktor Albus Dumbledore, wir sind hier, um Sie ins Ministerium zu begleiten, unter der Anklage, Ministeriumsgeheimnisse verraten und erlaubt zu haben, dass spezifische Informationen an die Öffentlichkeit gelangen. Ihre Gerichtsverhandlung, die zusammen mit anderen, die desselben Verbrechens angeklagt sind, kombiniert ist, wird morgen früh stattfinden."

Dumbledore hob eine Augenbraue in Dracos Richtung. „Es tut mir leid, Mister Malfoy, aber Sie haben nicht die Befehlsgewalt, Verhaftungen anzuordnen, selbst wenn Sie im Aufsichtsrat des Ministeriums sind."

Dracos Gesicht wurde rot, und sein Gesicht starr. Einen Moment lang passierte nichts. Dann entspannte er sich sichtlich und wandte sich an Susan. „Wenn Sie so nett wären und bitte Ihre Pflicht erfüllen würden." Dann drehte er sich auf dem Absatz um und stolzierte davon, an Courtney und Amelia vorbeigehend ohne ihnen einen Blick zu widmen.

Die zwei Mädchen wandten ihre Aufmerksamkeit wieder der Situation mit dem Direktor zu und beobachten, wie Percy Weasley ihm einen Portschlüssel reichte, der ihn fortbrachte – vermutlich zum Ministerium.

Der Minister und Miss Bones drehten sich um und kamen genau in die Richtung von Courtneys und Amelias Beobachtungspunkt. Weil sie mit ihnen im Moment nicht sprechen wollte, schoss Courtney um die Ecke zurück und in ein Zimmer hinein. Amelia folgte ihr und beide warteten, dass die zwei vorübergingen.

Als der Gang schließlich frei war, machten sie sich auf den Weg zu Mr. Barnes' Räumen, in der Hoffnung, ein paar Antworten zu bekommen.

~~**~~

David hörte Albus die Tür hinter sich schließen, als er ging. Albus hatte ihm noch etwas eröffnet, worüber er nachdenken musste. Nachdem er gesagt hatte, dass die Treppen sich „zum geeigneten Zeitpunk" bewegt hatten, hatte er nicht mal fünf Minuten später zugegeben, dass das nicht ganz die Wahrheit gewesen war.

Die Geschichte, die Albus ihm erzählt hatte, hatte ihn verwirrt und konfus gemacht und ihn sich wundern lassen, warum das Schicksal immer sein Leben so gründlich durcheinander warf. Er hörte einige Stimmen draußen vor der Tür, doch er ignorierte sie und setzte sich stattdessen hin und starrte ins Feuer.

Albus hatte ihm erzählt, dass er nicht mehr lügen wollte und dass dies beinhaltete, ihm die ganze Wahrheit zu erzählen – eingeschlossen einiger Tatsachen zu Kathryns Tod, die niemand außer Albus selbst wusste. David schaffte es, seine Feindseligkeit gegenüber für ein paar Minuten zur Seite zu schieben und war eine Sekunde lang sogar dankbar für die Ehrlichkeit des Mannes. Niemand hätte jemals herausgefunden, was Albus ihm erzählt hatte – wenn Albus es ihm nicht erzählt hätte, hätte selbst er niemals Verdacht geschöpft. Es war ein Zeichen für ihn, dass Albus sich wenigstens von dem Mann, der einmal sein eigener Schulleiter gewesen war, unterschied.

Ein Klopfen an der Tür unterbrach seine Gedanken und er bat wen auch immer draußen stand, hereinzukommen. Vorsichtig kamen Courtney und Amelia herein. David seufzte und bot ihnen einen Platz an.

Er sah Amelia an und sah eine ganze Anzahl von Fragen auf ihrem Gesicht – Fragen, von denen er wusste, dass sie gestellt werden mussten.

„Frag schon", sagte er einfach und wartete darauf, dass sie die Führung des Gesprächs übernahm. Amelia schaute schnell zu Courtney, sah dann David an und fragte ein weiteres Mal. „Warum bieten Sie an, mich zu adoptieren?"

Natürlich, dachte David, das würde ihre erste Frage sein.

„Ich hatte niemals eine Familie, als ich aufwuchs – meine beiden Vormünder hassten mich und erniedrigten mich bei jeder Gelegenheit. Wenn sie die Chance dazu gehabt hätten, hätten sie mit mir dasselbe getan wie mit dir. Ich ... es tut mir leid, dass ich es dir nicht eher anbieten konnte, aber ich möchte dich zu adoptieren, weil ich ... ich an der kleinen Familie, die ich habe, festhalten will."

Amelia schaute ihn bestürzt an. „Und wie genau sind wir verwandt?"

„Du und ich sind Cousins ersten Grades. Ich wurde als Harry Potter geboren – und als Neffe deiner Großmutter Petunia."

Courtney fühlte eine Welle von Stolz. Es war ziemlich komisch, wenn man bedachte, dass sie das Kind und er der Erwachsene war, doch sie hatte das Gefühl, dass er dadurch, dass er dies eben gesagt hatte, eine weitere Hürde überwunden hatte. 

Amelias Augen weiteten sich beträchtlich und sie hielt die Luft an, als sie die damit erkannte, dass Harry Potter und David Barnes derselbe Mann waren. Dann zeigte sie Reife, was David sehr bewunderte, fasste sich wieder und stellte eine weitere Frage, die auf viele Arten noch relevanter war. „Aber das hilft mir immer noch nicht, meine größte Besorgnis zu beseitigen. Wie ich Courtney bereits gesagt habe, brauche ich nicht noch mehr Personen – besonders Verwandte – in meinem Leben, die ein Problem mit Magie haben. Wie stehen Sie zu der Zaubererwelt?"

David öffnete seinen Mund und schloss ihn dann wieder. Er sah Amelia lange an, und dann Courtney. Er konnte sehen, dass seine Tochter genauso sehr wie Amelia eine Antwort auf diese Frage wollte. „Ich habe es noch nicht herausgefunden", antwortete er ehrlich. „Ich hasse sie immer noch für das, was sie mir angetan haben, doch ... wie ich gesagt habe, Courtney und Michael sind mir wichtiger. Selbst wenn ich die Zaubererwelt nie wieder als einen Teil meines Lebens akzeptieren kann, werde ich mich ihren Entscheidungen bezüglich der Magie nicht in den Weg stellen. Ich habe kein Recht, diese Entscheidung für einen von ihnen zu treffen. Und welche Entscheidung auch immer ihr im Bezug auf diese Welt trefft, ich werde sie mit Sicherheit unterstützen."

Amelia nickte befriedigt. Die Antwort – auch wenn sie nicht ganz genau das war, was sie gewollt hatte – war ehrlich und mehr als sie gedacht hätte, von ihrer Familie erwarten zu können. Egal, was sie sagte oder auf andere Weise andeutete, wollte sie verzweifelt eine Familie. Eine Ersatzfamilie wäre in Ordnung gewesen, doch das war noch vielversprechender – eine Blutsverwandtschaft, die sich nicht für sie schämte.

Courtney ihrerseits hatte angefangen zu weinen, weil sie das erste Mal erkannte, was für riesige Veränderungen ihr Vater in seinem Leben gemacht hatte, um an diesen Punkte zu kommen. David schien ihre Tränen zu verstehen und umarmte sie fest. Er ließ sie nach einem Moment los, ließ jedoch einen Arm um ihre Schulter und schaute Amelia mit einer stillen Einladung an, sich Courtney anzuschließen. Zögernd tat Amelia dies und die drei umarmten sich. Amelia kämpfte gegen ihre eigenen Tränen an, als sie realisierte, dass dies die erste körperliche Zuneigung war, die sie in fünf Jahren bekommen hatte.

+ Einer von Kateys Reviewern hat ihr erzählt, dass es in England keine richtigen Abschlussfeiern gibt, wo Eltern und Familie etc. kommen, wie in den USA üblich. Deshalb kommen auch keine Muggeleltern zu einer Abschlussfeier. Wenn die Information falsch sei sollte, entschuldigt sie sich.

* In den Büchern steht nur, dass die Bücher an den verschiedenen Tagen in verschiedene Richtungen gehen. Katey nimmt sich die künstlerische Freiheit, dass sie sich vom einen Ort zum anderen bewegen – wie in den Filmen. Allerdings geht sie NICHT nach den Filmen, wo sich die Treppen bewegen, als Leute drüber gehen (normalerweise tun sie das auch nicht).

************

Also, das war wieder ein ganzes Kapitel. Leider viel zu kurz für so viel Zeit, aber sie hat gesagt, die Schreibblockade ist überwunden und sie hat das nächste Kapitel auch schon angefangen, es wird „Trial and Error" heißen, also übersetzt „Verhandlung und Irrtum". Klingt für mich schon mal sehr vielversprechend. Ich freu mich auf jeden Fall schon riesig drauf.

Ich danke hier noch mal den Reviewern, die auf Kapitel 21 gereviewt haben:

BilboBeutlin, Delta 102. Auxia, LadyCandlelight, Original-kp, Snorky, Eeus, EvaLuna,  Tatze, JayPallas, Ermione, Carrys, HeRmIoNe, Herminethebest, Sternchen, Snuffkin, Sandra, ShadeFlecce, Alex Black 5, 1234567890, HexenLady, Kissymouse, La Rabiata

Und auch noch denen, die auf das "falsche" Kapitel 22 gereviewt haben:

Ich hoffe, ihr bleibt mir alle treu und reviewt eifrig! Danke!*knuddel*