Titel: Betrayed

Autor (A/N): kateydidnt

Übersetzer (Ü/N): Angel-liam

Beta: Laemmi (Dankeschönknuddel)

Rating: PG

Disclaimer: I own nothing

BETRAYED – Kapitel 24 – Teil 1

Völlig in Unkenntnis über das Drama, welches sich gerade unten im Gerichtshof Zehn abgespielt hatte, gingen das restliche Ministerium und die Besucher ihren Geschäften nach. Niemand achtete auf einen Mann, der von zwei Mädchen begleitet wurde, außer vielleicht um sich darüber zu wundern, warum die Mädchen nicht in der Schule waren.

Niemand hielt sie auf, als sie den Aufzug im zweiten Stock verließen, auf eine Tür mit der Aufschrift „Magische Strafverfolgung – Familien Dienstleistungsabteilung" zugingen und das Zimmer betraten. David fand sich selbst in einem ziemlich kleinen Büro wieder, momentan nur eine Person war. Eine ältere Dame mit einem netten Gesicht blickte bei ihrem Eintreten auf und fing an zu lächeln. „Amelia, wie schön dich zu sehen!"

Amelia lächelte ein echtes, fröhliches Lächeln. „Eileen, wie geht's dir?"

„Wunderbar, Liebes, und dir?"

„Gut. Danke für das Weihnachtsgeschenk."

„Ach, gern geschehen. Aber was bringt dich denn zu dieser Zeit im Jahr hierher?"

„Was sind die genauen Bedingungen für meinen Status als Mündel von Hogwarts? Ich meine, wenn ich jemanden anderen als Vormund haben möchte?"

„Naja, theoretisch bist du ein Mündel des Direktors von Hogwarts." Sie öffnete einen Schrank, während sie sprach. „Jeder kann sich um deine Vormundschaft bewerben, aber sie müssen sowohl vom Direktor von Hogwarts als auch von unserem Amt anerkannt werden. Deine Bevormundeten über den Sommer waren immer Professoren aus der Schule, deshalb war das kein Problem."

„Wie steht es mit einer permanenten Adoption und keiner temporären Vormundschaft?" fragte David.

Eileen, die durch einige Akten geblättert hatte, vermutlich um Amelias zu finden, hielt inne und blickte zu David hoch. „Es gibt viele verschiedene Arten von Adoption in der Zaubererwelt", sagte sie langsam, „und alle von ihnen sind sehr kompliziert. Es würde ebenfalls das Einverständnis von Amelias leiblichen Eltern brauchen."

„Was?" rief Amelia vor Überraschung aus. „Was haben die mit alldem zu tun?"

Eileen seufzte. „Der Zaubererwelt nach bist du unter der rechtlichen Vormundschaft des Direktors von Hogwarts, nach dem Muggelrecht jedoch bist du noch unter der Vormundschaft deiner Eltern. Das Vorgehen, dass du jeden Sommer bei einem temporären Vormund untergebracht warst, hat die Probleme mit den Muggelrechtsgepflogenheiten umgangen, doch eine Adoption jeglicher Art würde verlangen, dass sowohl dem Muggelrecht als auch dem Zaubererrecht Folge geleistet wird. Da Hogwarts, sein Direktor und Professor Dumbledore in der Muggelwelt alle nicht existieren, und du ganz bestimmt in der Muggelwelt als existierend erfasst bist, können wir dich nicht aus ihren Unterlagen löschen noch können wir angeben, dass du unter der Vormundschaft von nichtexistenten Ämtern bist. Deshalb bist du für die Muggelwelt noch unter der Vormundschaft der Dursleys."

Amelia hatte einen finsteren Gesichtsausdruck auf ihrem Gesicht. Sie hatte gedacht, dass sie nie wieder etwas mit den Dursleys zu tun haben müsste, doch auf eine verdrehte Art und Weise machte es Sinn. Alles an ihrer Situation würde den Muggeln normal erscheinen und Normalität war schon immer die oberste Priorität ihrer Eltern gewesen. Sie wollte jedoch immer noch nichts mit ihnen zu tun haben.

„Amelia, die Dursleys würden mir die Erlaubnis zu deiner Adoption geben, da bin ich mir sicher. Selbst wenn sie damit nicht sehr glücklich sind, würde mir Dudley nicht im Wege stehen. Ich will dich adoptieren, deshalb werde ich tun, was notwendig ist. Die einzige Frage dabei ist, bist du sicher, dass du das auch willst?"

Eileen sah schweigend zu, als die Vierzehnjährige darüber nachdachte. Courtney, die schweigend bei der Tür stehen geblieben war, sah Amelia hoffnungsvoll an. Schließlich seufzte Amelia kurz und sagte. „Ich will das, David, ich will wieder eine Familie."

David drehte sich zu Eileen um: „Ich möchte Amelia adoptieren."

„Natürlich hat Amelia das Alter um selbst bei ihrer Vormundschaft mitzureden, doch das ist höchst ungewöhnlich. Ich muss mit Direktor Dumbledore sprechen und es müssen einige gewisse Unterlagen ausgefüllt, Interviews geführt, Hintergrundinformationen eingeholt und viele andere Dinge gemacht werden."

„Wie ich schon gesagt habe, ich werde tun, was nötig ist. Amelia verdient eine Familie und das kann ich ihr geben. Albus wird mir nicht im Weg stehen, ich denke sogar, dass er sehr glücklich über diesen Verlauf der Dinge sein wird."

Eileen wusste, dass hier etwas Größeres vorging, doch sie bezweifelte, dass sie die ganze Geschichte hören würde. Stattdessen beschloss sie, diese hier an ihren Vorgesetzten weiterzuleiten.

„Also gut, wenn Sie dazu bereit wären ein paar Fragen jetzt gleich zu beantworten, können wir beginnen. Lassen Sie mich nur den Direktor dieser Abteilung finden, dann können Sie mit ihm sprechen." Sie stand von ihrem Tisch auf und bewegte sich Richtung Tür. Ein paar Minuten später kehrte sie mit jemanden zurück, den Harry aus seinen eigenen Hogwartstagen kannte, Ernie McMillan.

„Das ist Ernie McMillan, der Direktor des Familien Dienstes. Er kann Sie in den Adoptionsprozess einführen." sagte Eileen munter, plötzlich sehr froh, dass sie das jemandem anderen übertragen konnte. Sie hatte das Gefühl, dass das hier kompliziert werden würde.

Ernie nickte, dankbar, von seiner vorherigen Arbeit weggeholt worden zu sein. Wenn es nicht viel Arbeit bei der Familien Dienstleistungsabteilung gab (was oft der Fall war), wurde er oft dazu beordert, bei der Familien Verwaltungsabteilung auszuhelfen. Etwas, das er hasste. Deshalb nahm er schnell Amelias Akte von Eileen entgegen und sammelte sich noch ein paar weitere Akten aus einem anderen Schrank. „Kommen Sie bitte mit mir. Wir gehen in einen Besprechungsraum, um eine vorläufige Befragung durchzuführen. Wie viel Zeit haben Sie?"

„Ungefähr zwei Stunden, dann habe ich ein Treffen mit dem Minister." Antwortete David, als er und die zwei Mädchen dem früheren Hufflepuff in einen nahegelegenen Raum mit einem Tisch und mehreren Stühlen folgten. Sie setzten sich alle und Ernie begann, nach dem richtigen Pergament zu suchen. Dann nahm er einen Stift aus seiner Tasche und schrieb Amelias Name und Fall- und Aktennummer auf. Danach blickte er zu den anderen drei Personen im Raum hoch.

„Also, soweit ich verstehe, was Eileen mir gesagt hat, wollen sie eine offizielle Adoption von Amelia Morgan Dursley?" er sah David an, der nickte.

„Na gut, dann brauche ich als erstes Ihren vollen Namen."

„David Alan Barnes."

„Geburtsdatum?"

David zögerte einen Moment und antwortete dann. „25. August 1980." Er beschloss, dass er in seinem Alltagsleben weiterhin David Barnes sein würde. Harry Potter würde wieder auftauchen, aber nur, wenn es nötig war, um diese Autorität zu handhaben. Ansonsten würde er die zwei getrennt halten, weniger für seinen eigenen Verstand als zum Schutz seiner Kinder, was bald auch Amelia einschließen würde. Er wollte sie nicht dem Medienzirkus aussetzen, der zweifelsohne einem Harry Potter stark bevorstehen würde. Je weniger Menschen die Wahrheit wussten, desto besser.

„Beruf?"

„Onkologe in der Pädiatrie."

Ernie sah auf, verwirrt von den ungewohnten Worten. David seufzte. „Ich bin Muggeldoktor."

„Ein Muggeldoktor? Sie sind ein Muggel? Ich habe die völlig falschen Unterlagen hier. Es ist sehr ungewöhnlich, dass ein Muggel ein vollkommen integriertes Mitglied der Zaubererwelt adoptiert. Natürlich ist es schon bei Kleinkindern geschehen, aber diese Fälle werden von den Muggel-Familiendienst-Abteilung behandelt, da es noch nicht in unseren Zuständigkeitsbereich fällt. Wie kommen Sie dann hierher, Sir?" begann Ernie zu plappern.

David seufzte, wobei er sich fragte, wie viel er wohl preisgeben müsste. „Mr. McMillan, ich bin ein Zauberer, aber ich lebe in der Muggelwelt."

Ernies Gesichtsausdruck wurde argwöhnisch. „Der einzige Grund, der mir einfällt, warum ein Zauberer wie ein Muggel leben sollte, ist, wenn er sich versteckt. Sagen Sie mir, Mr. Barnes, sind Sie jemals für ein Verbrechen verurteilt worden?"

David hatte Lust seinen Kopf gegen den Tisch zu schlagen.

ooOOoo

Percy hatte sofort den Hohen Rat der Zauberer entlassen, sehr zur Verwirrung dessen Mitglieder, und hatte die Angeklagten entlassen. Er zog sich in sein Büro zurück und nahm einen großen Schluck von einem Kopfschmerztrank. Dann lehnte er sich in seinem Stuhl zurück und schaute auf den leeren Glaskasten, der neben einem seiner Bücherregale in seinem Büro stand. Vor kurzem war er noch nicht leer gewesen. Er hatte den Stab Merlins beinhaltet. Als Harry (wie erwartet) nicht bei der Verleihungszeremonie aufgetaucht war, hatte er ihn stattdessen angenommen und ihn seitdem als Auslage zur Schau gestellt.

Er verstand die Macht nicht ganz, die den Gerichtssaal durchflutet hatte, doch er wusste sicher, dass es sehr unwahrscheinlich war, dass der Stab jemals wieder zu seinen Lebzeiten in diesem Büro gezeigt werden würde.

David Barnes war Harry Potter.

Percy zuckte zusammen, als er sich an einige Dinge erinnerte, die er Courtney vorher gesagt hatte; er wusste, dass Harry sie letztendlich hören würde. Er würde auch irgendwann die interessanteren Dinge, die Percy in der Vergangenheit über Harry Potter gesagt hatte, hören oder darüber lesen.

Percy verstand plötzlich nur zu gut das Muggelsprichwort „Sich selbst ein Grab schaufeln". Ein paar Minuten saß er noch nachdenklich da, bevor er Pergament und Stift herauszog, um eine Rücktritterklärung zu verfassen.

ooOOoo

Ernie bemerkte den frustrierten Ausdruck auf Davids Gesicht und blickte noch finsterer drein. Das sah nicht sehr vielversprechend aus. „Mr. Barnes, es gibt gewisse Kriterien, die Adoptiveltern erfüllen müssen. Eine vollständige Auskunft gehört zu unseren Angelegenheiten bezüglich Amelia dazu. Wenn Sie dazu nicht bereit sind, dann sind Sie auch nicht dazu bereit, sie zu adoptieren. Jetzt frage ich Sie noch mal, sind Sie jemals für ein Verbrechen verurteilt worden?"

„Weißt du", sagte David und drehte sich zu Amelia um, „das wäre viel einfacher, wenn wir einfach durch das Muggelrechtssystem gingen. Dann könnten wir das alles hier umgehen. Wenn wir durch Zauberer-Familien-Abteilung gehen, machen wir die ganze Arbeit doppelt."

„Hören Sie mal her, das können sie nicht einfach tun!."

„Warum nicht? Ist es nicht so, dass, wenn ich Amelia in der Muggelwelt adoptiere, Sie es hier anerkennen müssten?"

„Naja, schon," gab Ernie widerwillig zu, „aber das ist nicht der Punkt! Uns liegt nur Amelias Wohlergehen am Herzen. Und ohne einen Beweis einer Blutsverwandtschaft können Sie diese Dinge nicht umgehen."

„Blutsverwandtschaft kann einige Dinge umgehen?" fragte David interessiert.

„Natürlich." schnaubte Ernie. „Diese Art von Adoption ist die einfachste und gewöhnlichste. Nach dem Krieg gab es viele Familienadoptionen für die Kinder, die am meisten von den Verlusten betroffen waren."

„Na gut, dann wird das hier, das Ganze viel einfacherer machen. Ich bin blutsverwandt mit Amelia. Das ist genau der Grund, warum ich sie adoptieren will."

Ernie lehnte sich in seinem Stuhl zurück und verschränkte die Finger. „Sicher sind Sie das. Wenn Sie nur hier sind, um meine Zeit zu verschwenden, dann gehen Sie bitte. Amelia hat nur einen magischen Verwandten, soweit es die Familien-Aufzeichnungs-Abteilung betrifft – und ich sollte das wissen, weil ich oft genug da unten arbeite – und der ist sicherlich nicht David Barnes."

David verdrehte die Augen. „Na gut, Ernie, du willst Harry Potter, dann kriegst du Harry Potter." Daraufhin zog er seinen Zauberstab heraus, hielt ihn über sich selbst und zeigte das erste Mal seit sechzehn Jahren sein wahres Aussehen.

Ernies Augen waren nur noch auf die Narbe auf seiner Stirn und auf die berühmten grünen Augen gerichtet, seine Kinnlade hing vor Überraschung runter.

„Jetzt weißt du genau, warum dieser Zauberer in der Muggelwelt gelebt hat, und ja, ich bin für Mord verurteilt worden, aber das wurde aufgehoben, und du weißt auch, dass ich tatsächlich ein Verwandter von Amelia bin. Also noch einmal zum Mitschreiben, Ich möchte Amelia adoptieren."

OoOOoo

Sirius öffnete erschöpft die Augen, unsicher darüber, wo er war oder warum er überhaupt bewusstlos gewesen war. Er stöhnte und spürte sofort, wie ihm jemand einen kalten Lappen auf die Stirn legte.

„Ruhig, Sirius." Murmelte die Stimme.

Langsam registrierte sein Geist, dass die Stimme zu Albus gehörte, und er öffnete die Augen. „Albus," sagte er mit schlaftrunkener Stimme, „wa... ppassiert..."

„Trink einen Schluck Wasser." Der Direktor hielt ihm die Tasse an den Mund und er trank eifrig. „Nun gut, an was erinnerst du dich als letztes?"

Sirius dachte zurück und als der Direktor ihn ansah, wusste er, dass Sirius sich an alles, was geschehen war, erinnerte. Der jüngere Mann schloss die Augen und atmete tief ein und sagte mit fast aufgelöster Stimme. „Ich hab mich gewundert, als er sich so komisch in meinen Zimmern benommen hat, als ich mit ihm gesprochen habe, ich habe mich gewundert, wo all die Wut gegen mich her kam. Jetzt verstehe ich das natürlich." Er öffnete die Augen und lachte humorlos. „Ich bin nur erstaunt, dass er mich nicht aus dem Haus geschmissen hat, als ich aufgetaucht bin, um Courtney von der Zaubererwelt zu erzählen."

Beide Männer schwiegen einen Moment und dann starrte Sirius den Direktor an. „Wie konnte das nur geschehen? Es hätte nie dazu kommen dürfen, dass er zurückkommen muss, um wieder einmal diese Dinge für uns zu tun. Haben wir ihm nicht schon genug Verantwortung und Lasten für ein ganzes Leben auferlegt?"

Albus seufzte und rieb sich müde den Kopf. „Ich weiß es nicht, Sirius, wir sind wirklich eine Horde von Feiglingen, nicht wahr."

Sirius setzte sich auf und erkannte das erste Mal, dass er in der Krankenstation von Hogwarts war. „Also was ist bei dem Prozess geschehen?"

„Wir sind alle freigelassen worden, rechtshängige gerichtliche Sprungrevision, nach Minister Weasley, der – wie die Muggel sagen – das Menetekel gesehen hat. Ich habe wirklich keine Ahnung, wie Harrys Gefühle uns gegenüber sind. Wenn ich mich jetzt jedoch nicht mehr um Draco Malfoys drohende Beförderung zum Direktor sorgen muss, beabsichtige ich am Ende des Jahres in Ruhestand zu gehen."

Sirius blinzelte. Während der Direktor nicht den Rekord als längster Direktor im Amt hatte, so hatte er doch zumindest den, des längsten Mitglieds im Lehrerkollegium. Wenn man bedenkt, dass die meisten lebenden Zauberer und Zauberinnen im Vereinten Königreich ein Schüler entweder unter ihm als Verwandlungslehrer oder als Direktor waren, war es schwer, sich ihn nicht in der Schule vorzustellen. Er erinnerte sich vage daran, dass Albus in den späten 1800dern ebenfalls eine Ausbildung mit einem Verwandlungsmeister von Hogwarts absolviert hatte und als Lehrerassistent agierte.

Der Direktor kicherte leicht bei Sirius' Schweigen. „Ich war seit 1918 tatsächlich durchgehend in irgendeiner Form ein Mitglied von Hogwarts." Albus hielt kurz inne und fügte dann hinzu. „mit der Ausnahme von den paar Monaten im Jahr 1993 natürlich."

„Es wird hart sein, sich Hogwarts ohne dich vorzustellen."

„Ja, schon, ich vermute, nach ein paar Monaten Langeweile werde ich es auch vermissen." Der Direktor versuchte es leicht zu sagen, doch Sirius wusste, dass er die Schule wirklich sehr vermissen würde. „Jetzt jedoch sollte ich vermutlich die Schule zusammenkommen lassen! und ihnen sagen, dass sie ihre Professoren doch nicht verlieren werden."

Oh Gott, es tut mir wirklich leid, dass es soo lange gedauert hat! Dieses Kapitel mit diesen ganzen verdammten Fachausdrücken hat sowohl mich als auch meinen Beta total fertig gemacht … und die andere Hälfte ist jaa noch nicht mal dabei!LOL

Die zweite Hälfte ist schon beim Beta, ist hoffentlich also bald fertig, und auch die Übersetzung von Kapitel 25 geht einigermaßen gut voran, doch ich hab zur Zeit irgendwie nur sehr wenig Zeit, weswegen das noch etwas dauern könnte. Aber ich verspreche, ich gebe mein Bestes, so schnell wie möglich zu übersetzen!

Danke für die ganz vielen lieben Reviews, ich habe es wirklich genossen zu sehen, dass so viele daran interessiert sind, wie die Übersetzung vorangeht. Danke!