Part 10

(N/A.1 Dans les quelques chapitres qui vont suivre, les rêves des personnages sont des flashs de leur futur (seulement s.3 d'Angel & s.6 de Buffy).!

N/A.2 Dans chaque flash la personne qui parle sera écrite comme "Cordy:…" et chaque visions les visions ont été prises des transcripts de Buffy sur Buffy's Spirit sont fondamentalement séparées par

au début et à la fin de la vision. J'en ai éditées certaines d'entre elles en y enlevant quelques parties non-pertinentes… donc si vous vous rappelez une ligne qui devait entre… c'est pour ça qu'elle n'y est plus! Les prochains chapitre sont fondamentalement un groupe de visions… mais il y aura quelques discussions sur elles par après.)

Rêves - Buffy

Buffy se dirigea vers sa chambre, exténuée.

" Buffy? C'est toi?" appela sa mère alors que Buffy trébuchait dans le vestibule.

" Oui maman."

" Je commençais à m'inquiéter! Pourquoi es-tu si tard? Il est 2h du matin." demanda Joyce.

" Truc de tueuse."

" Buffy on est en semaine. Je sais que tu as un travail vraiment important mais…"

" Je sais maman… je sais. Est-ce qu'on peut en parler le matin? Je suis vraiment fatiguée."

" Tu te sens bien?" demanda la mère de Buffy alors qu'elle posait une main sur le front de Buffy.

" Je vais bien maman… je suis juste fatiguée."

" Bien, ok alors chérie… vas te coucher. Nous parlerons le matin. Bonne nuit." Joyce fit un bisou à Buffy. Buffy entra dans sa chambre et s'effondra sur son lit. En quelques minutes, elle s'endormit. Buffy grogna alors qu'elle revoyait l'image de sa tombe encore et encore dans son esprit… jusqu'à ce que d'autres flashs prirent la relève.

Alex: "On parle de ressusciter les morts. Ca me semble mal."

Tara: "C'est mal."

Willow: "Elle pourrait être prise au piège!"

Alex, Anya, Willow et Tara faisant leur rituel de résurrection.
Le corps de Buffy reprend vie.
Une main sort brusquement de la terre, suivi par Buffy, qui se tire hors de sa tombe. Elle prend une grande bouffée d'air et regarde autour d'elle, d'un air hagard
Buffy remua inconfortablement dans son sommeil.
Willow: "Buffy?"

Anya: "Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?"

Willow: "Elle est sous le choc."

Dawn: "Buffy, s'il te plait… Ecoute-moi. "

Buffy ferme les yeux, ne se retournant pas.

Dawn: "Tu m'as dit que je devais être forte... et j'ai essayé. (en pleurs) Ca a été dur sans toi."

Buffy a toujours les yeux fermés, fronçant les sourcils.

Dawn: "Je suis désolée. Je promets d'y arriver. Je le ferai. (toujours en pleurs) Si tu es avec moi. Reste avec moi. S'il te plait... J'ai besoin de toi pour vivre. Vis!"

Dawn ayant Buffy dans ses bras.

Dawn: "Tu es en vie et tu es à la maison.Tu es chez toi."

Plan sur le visage de Buffy, toujours dans les bras de Dawn. Sur son visage n'apparaît aucune émotion…

Le visage endormit de Buffy prit la même expression.
Willow: "C'était Buffy, pas vrai ? Nous l'avons vu et c'était vraiment Buffy."

Anya: "Je pense qu'on a tout foiré et qu'elle est fichue."

Willow: "Non! Elle n'est pas fichue ! Elle est juste… traumatisée d'avoir été… tourmentée dans une dimension démoniaqueProbablement torturée et… En plus, nous ne savons même pas comment le temps s'est écoulé pour elle, là-bas. C'étaient peut-être des années. Ce n'est pas quelque chose qu'on surmonte… Oh mon Dieu…Et si elle ne le surmonte jamais ?"

Buffy regarde une photo de Joyce sur une table dans sa maison
Buffy rentre dans une chambre. Dawn la rejoint et allume la lumière

Dawn: " La chambre de maman. (elle marche plus près de Buffy) Je sais qu'elle est très différente maintenant."

Buffy: "Willow et Tara. C'est leur chambre."

Dawn: "Hmm, voyons…Giles. C'est très bizarre. Il est parti. Aujourd'hui. Parce que tu étais… Bien sûr, il va revenir. Je l'appellerai. Quelqu'un l'appellera."
Spike: " Dawn ! Dawn! Tu es là ?" "

Dawn: (à Buffy) " Tu vois, C'est juste Spike."

Spike: "Elle s'est griffé en sortant de son cercueil. (à Buffy) C'est ça, n'est-ce pas ?"

Buffy: (doucement) "…Oui. Ca a dû se passer comme ça.."

Spike: "Je l'ai fait aussi."

Buffy: "Combien de temps étais-je partie?"

Spike: "147 jours hier… Hmm, 148 aujourd'hui. Sauf qu'aujourd'hui ne compte pas, n'est-ce pas?"

Willow: "Ouais. C'était une longue journée. Mais… Buffy, sois heureuse. (avec un grand sourire) On t'a sorti de là. On l'a vraiment fait." : "

Buffy les regarde, toujours inconfortable.

Buffy: " … Fatiguée."

Anya: "Eh bien ouais. Ca doit être la fatigue due au décalage horaire entre l'Enfer et la Terre, tu sais, la fatigue due au décalage horaire depuis l'enfer."

Spike: "Avec la magie, il y a toujours des conséquences !"

Buffy: "Giles me manque."

Spike: "Heu… Je me rappelle ce que j'ai dit. La promesse. De la protéger. (pause) Si je l'avais fait … Si j'avais réussi à le faire… tu n'aurais pas été obligée de sauter… Je veux que tu saches que je t'ai sauvé. Pas quand ça comptait, bien sûr. Mais … après ça. Chaque nuit après ça. Je revoyais tout à nouveau… et j'agissais différemment. Plus rapidement ou plus intelligemment, tu sais ? Des douzaines de fois, de manières différentes…(doucement) Chaque nuit je te sauvais."
Le choc s'inscrit le visage de Buffy.
Spike: "Eh bien, je ne suis pas allé dans une dimension démoniaque depuis un moment, mais je connais une chose ou deux sur les tortures." Il s'assoit à côté d'elle.

Buffy: (baissant les yeux) "J'étais heureuse.."

Spike la regarda avec confusion.

Buffy: "Là où j'étais… j'étais heureuse. En paix. Je savais que tout ceux que j'aimais allaient bien. Je le savais. J'avais chaud… et j'étais aimée… Et j'étais finie. Complète. Je crois que j'étais au paradis."

Spike l'observe sans rien trouver à lui dire.

Buffy: "Et maintenant, je n'y suis plus. (presqu'en pleurs) J'ai été arrachée de là-bas… Par mes amis. (Spike continue de la regarder et écoute) Et tout ici est … brillant et dur, et violent. Tout ce que je ressens, tout ce que je touche… c'est l'enfer."

Buffy fronça les sourcils avec confusion.
Tara: "L'argent devient simplement un problème."

Buffy: "Mais je n'ai pas dépensé d'argent. J'étais toute… morte et frugale."

Tara: "Ta mère avait vraiment tout bien préparé. Elle avait une assurance… (gênée) Une assurance vie…"

Buffy: (à Dawn) "Tu fais des recherches maintenant ? Tu veux un cappuccino et peut-être un paquet de cigarettes pour aller avec ?"
Buffy remarque quelque chose et regarde en direction de la porte. Tous les autres se tournent pour voir ce qui perturbe Buffy et ils voient Giles, debout là, ses valises à la main. Giles pose ses bagages et s'avance vers Buffy, qui en fait autant. Lorsqu'ils sont l'un en face de l'autre.

Giles: (souriant) "Mon Dieu, Buffy."

Il la serre dans ses bras. Elle lui rend son étreinte, fermant les yeux.

Giles: "Et comment vas-tu ? Vraiment. Tu as l'air fatiguée. Tu sembles aller remarquablement bien étant donné les circonstances. Je suis fier de toi."
Buffy: "C'étaient les miens quand j'étais petite. Je n'ai pas réussi à trouver les draps des invités. (calmement) C'était maman qui s'occupait toujours de ces trucs." .
Buffy: "Pourquoi es-tu toujours dans les parages quand je suis malheureuse?"

Spike: "Parce qu'il n'y a que là que tu es seule. Je n'apprécie pas trop les foules en ce moment."

Ils se regardent encore.

Buffy: "Moi non plus."

Spike: "Ca fonctionne, alors."

Un petit sourire apparut sur le visage de Buffy.
Giles: "Buffy ? Qu'est-ce qu'il y a?"

Elle se tourne pour leur faire face, fait une pause avant de parler.

Buffy: "Angel."

Giles: "Il a des ennuis?"

Buffy: "Il sait que je suis… Il veut me voir. Et je veux le voir."

Giles: "Oui, bien sûr. Tu pars pour Los Angeles demain ?"

Buffy: "Je dois y aller maintenant."

Dawn: "Alors, Comment c'était ? De revoir Angel… et que lui t'ait revu ? Est-ce que c'était mystérieux ?"

Buffy a l'air inconfortable. Dawn, Tara, et Willow la regarde en attendant.

Buffy: "Hmm… c'était… intense."

De la curiosité et de l'anxiété cascadèrent sur les traits de la tueuse.
Buffy: "Les plans sur ma vie. Hmm… Eh bien… Je n'en ai aucune idée."
Buffy: "C'est à dire que j'essaye juste d'apprendre tout ce que je peux, vous savez ? Parce que je ne veux pas juste d'un travail, vous savez ? Je veux une carrière, vous savez, quelque chose que je pourrai développer."
Spike: "Poser des questions, donner des coups de poing, découvrir ce qui se passe. Hmm ? Ca pourrait être marrant aussi."

Buffy: (bredouillante) "Ce n'est pas mon genre de distraction."

Spike: "Si. Ca l'est."

Buffy le regarde.

Spike: (calmement) "Et ta vie sera beaucoup moins embrouillée quand tu auras compris ça. Tu es une créature de l'obscurité. Comme moi… Essaye mon monde… Vois s'il te convient…"

Buffy: "Cette soirée craint ! Et… et regarde-moi ! Regarde, regarde la stupide Buffy ! Trop bête pour l'université ! Et et et… la fantasque Buffy, trop forte pour être ouvrière en bâtiment. Et… et mon job au Magic Box ? Je m'ennuyais à mourir même avant cette heure qui ne finissait pas ! Et la seule personne avec qui je peux rester un certain temps est… un vampire qui triche au chaton-poker !"

Spike: (embarrassé) "Oh, tu m'as aussi vu tricher."

La Buffy endormie fit un sourire amusé.
Buffy: "Je ne sais vraiment pas… quoi dire. (doucement) Mais c'est un peu comme si maman était de retour.."

Giles: "Dans ce scénario, je suis ta mère ?"

Buffy: ": Vous voulez être mon père absent et fainéant ?"

Buffy: (à Giles) "Je voulais juste… vous dire que… hmm… tout ça me rassure. Le fait de vous savoir toujours ici."
Buffy gémit avec tristesse.
Spike: "Ca te dirait un peu de rudoiements et de culbutes?"

Buffy: (choquée) ": Quoi !"

Spike: "Moi… Toi…"

Elle le regarde, toujours choquée.

Spike: "La patrouille ? Eh oh ?"

Buffy: (pour elle-même, une fois qu'il est parti)" Il était plus facile de lui parler lorsqu'il voulait me tuer…"

Buffy: "J'ai seulement été hors service pendant trois mois. Quelles autres choses se sont encore passées quand je n'étais pas là ?"

Dawn: (souriant) "Ooh, je me suis fait un tatouage."

Buffy: (choquée)"Quoi !"

Willow: "Ce à quoi on lui a toujours dit non. "

Dawn: "Juste un petit?"

Buffy: "Sur mon cadavre. Celui qui ne reviendra pas à la vie."

Buffy: (outrée) "Tu étais garée ici ? Avec un vampire ?"

Dawn: "Je…je ne savais pas qu'il était mort !… Oh, comme si tu n'avais jamais craqué pour un vampire !"

Buffy: "C'était différent."

Dawn: "Ca l'est toujours quand il s'agit de toi."

Le visage de Buffy dépeint de la désorientation.
N.A. Les chansons de 'Que le spectacle commence' sont en gras italiques

Spike:

"Je suis mort
Il y a tant d'années
Mais tu parviens à me faire croire

Que ce n'est pas vraiment le cas
La raison pour laquelle tu viens vers moi
Je pense finalement la connaître
Mmm, mmm
Tu es effrayée
Honteuse de ce que tu ressens
Et tu n'arrives pas à le dire à ceux que tu aimes
Tu sais qu'ils ne le supporteraient pas
Et chuchoter dans l'oreille d'un mort
Cela ne rend pas la chose réelle
C'est génial
Mais je ne veux pas jouer à ça
Parce que ça me touche d'être avec toi
Plus que je ne peux le dire.
Mais puisque je suis seulement un mort pour toi
Je te demande de rester loin de moi
Et laisse-moi reposer en paix
Laisse-moi reposer en paix
Laisse moi dormir un peu
Laisse-moi prendre mon amour et l'enterrer
Dans à trou à six pieds sous terre
Je peux étendre mon corps
Mais je n'arrive pas à trouver ma douce délivrance

Alors laisse-moi reposer en paix

Tu sais

Tu as un esclave à ton service

Et tu aimes seulement à penser

Que tu peux mal te comporter

Mais je te le répète

Arrête de visiter mon tombeau

Et laisse-moi reposer en paix"

Buffy: "Je croyais que tu voulais que je reste loin de toi. Ce n'est pas ce que tu as chanté ?"
Buffy:
Il n'y avait aucune douleur
Aucune crainte, aucun doute
Avant qu'ils ne me reprennent
Du Paradis"

(Giles et Alex sont surpris.)

Alors voilà mon refrain.

(Willow est horrifié)

Je vis en Enfer

(Alex est horrifié)

Parce que j'ai été expulsée
Du Paradis
Je pense que j'étais au Paradis

(Willow a toujours cette expression horrifiée.)

Alors donne-moi un sujet sur lequel chanter
S'il te plait,
donne-moi quelque chose…"

Buffy commence tourner furieusement sur elle-même et de la fumée commence à s'échapper d'elle. Soudain, Spike apparaît derrière elle et la stoppe.

Spike:
"La vie n'est pas une chanson
La vie n'est pas que bonheur
La vie c'est seulement ça
C'est vivre

(Il lui enlève des mèches de cheveux du visage)

Tu t'y feras
La douleur que tu ressens
Tu peux seulement en guérir
En vivant."

Buffy et Spike s'embrassent passionnément. (à la fin de "Que le spectacle commence.")
Le choc s'imprima sur le visage de Buffy.
Giles: "Tu dois être forte. Je… j'essaye de…"

Buffy: "Vous essayer quoi ! (furieuse) De me laisser tomber ! De m'abandonner ! De me laisser toute seule alors que j'ai le plus besoin de quelqu'un ?"

Giles: (calmement) "Je ne veux pas partir…"

Buffy: "Alors ne partez pas. S'il vous plait, ne partez pas."

Willow: "Je sais que ça doit être horrible pour toi, et moi, je suis désolée, je… Je suis vraiment désolée de…"

Buffy acquiesce impatiemment.

Buffy: "Désolée. Tout le monde est désolé. Je sais que vous tous essayez simplement de m'aider… mais c'est juste… C'est trop. Et… et je ne peux plus le supporter. (Elle a les larmes aux yeux) Si vous… Si vous pouviez comprendre comment je me sentais… comment je me sens. C'est comme si je mourrais, c'est…"

Une petite larme s'écoula d'un oeil de Buffy.
Buffy: "Je tue ceux de ton espèce."

Spike: "Et je mords ceux de la tienne. Alors comment se fait-il que je ne veuille pas te mordre? (Buffy fronce les sourcils, confuse) Et pourquoi est-ce que je me bats contre les autres vampires ?"

Spike a un air de révélation sur son visage.

Spike: "Je dois être un bon vampire. (Buffy semble en douter) Un bon type."

Spike et Buffy sont debout sous les escaliers du Bronze, s'embrassant. Buffy s'écarte pour respirer, puis reprend le baiser.
Spike: "Eh. On pourrait avoir un peu de sympathie pour le type à la migraine ici, hein ?"

Buffy: "Eh bien, c'est ce qui arrive lorsque tu attaques un humain."

Spike: "Ouais… (ennuyé) Tu ne penses pas que puisque le gouvernement a mis une puce dans ma tête, il aurait pu au moins me permettre d'attaquer les criminels et autres types dans le genre."

Spike: "C'est seulement une question de temps avant que tu comprennes que je suis le seul pour toi ! Tu n'as personne d'autre !"
Buffy grogna.
Amy: "Désolée pour ta mère."

Buffy: (doucement) "Merci."

Amy: "C'est fou le nombre de choses qui se sont produites depuis que je suis partie."

Buffy: "Sans blague."

Amy: "Snyder a été mangé par un serpent… Le lycée a été détruit…"

Buffy haleta dans son sommeil et puis…sourit.
Buffy: "Ecoute. Je suis désolée, d'accord ? Je… Je suis désolée si tu pensais que ça signifiait plus."

Spike: "Mais…"

Buffy: "Mais… quand je t'ai embrassé… tu sais que je pensais à Giles, n'est-ce pas ?"

Spike: "Tu sais, je me suis toujours posé des questions à votre sujet."

Buffy: "Quoi ? (Elle fait une grimace) Oh, tu es un porc, Spike ! Il est parti. J'étais déprimée. Et donc vulnérable, et j'ai pris une mauvaise décision en t'embrassant. Voilà, c'est tout ce que c'était. Et ça doit s'arrêter."

Spike: "Un homme peut changer."

Buffy: "Tu n'es pas un homme. Tu es une chose."

Buffy: (amusée.) "Sors de mon chemin."

Spike: "Ou quoi ?"

Buffy hausse les épaules et lui donne un coup de poing. Spike la regarde et la frappe à son tour.

Spike: (d'un ton moqueur) "Oh, la douleur ! La douleur… est partie Devine ce que je viens juste de découvrir ? Il me semble que je ne sois pas aussi édenté que tu le pensais, mon cœur."

Buffy: (alarmée) "Comment… ?

Spike: "Tu ne comprends pas ? Tu ne vois pas ? (ricanant) Tu es revenue mauvaise !"

Buffy: "Ton boulot, c'est de tuer la Tueuse. Mais tout ce dont tu es capable, c'est de me suivre en me faisant les yeux doux."

Spike: "Je suis amoureux de toi."

Buffy: (s'avance vers lui) "Tu es amoureux de la douleur ! Admets-le. Tu m'aime… parce que tu aimes te faire frapper. Alors, qui est celui qui est tordu ?"

Spike: "As-tu peur que je…"

Elle ne le laisse pas finir sa phrase et l'embrasse passionnément.

Elle frappe le pilier derrière lui, avant de passer son bras autour de son cou. Ils se plaquent plusieurs fois contre des murs, qui se fissurent de plus en plus. Buffy pousse Spike à travers la pièce, mais le rejoint, juste au moment où une poutre tombe à l'endroit où ils se trouvaient. Buffy plaque à nouveau Spike contre le mur et l'embrasse. Elle passe ses jambes autour de sa taille. Elle lui dézippe son pantalon, soulève sa propre jupe, tout en l'embrassant. Ils font l'amour debout contre le mur. Tous les deux se regardent, choqués. Mais Buffy embrasse à nouveau Spike, qui la plaque à son tour contre le mur. Ils continuent de faire l'amour, sans se préoccuper de la maison qui s'effondre autour d'eux. Les murs et les planchers se fissurent, le lustre et des poutres tombent… Buffy et Spike tombent sur le sol, qui s'effondre sous leur poids, et tous les deux se retrouvent un étage plus bas, Buffy sur Spike, mais ils ne s'arrêtent pas pour autant…

Buffy saisit les côtés de son lit, haletant fortement.
Spike: "." Je savais. Je savais que la seule chose de mieux que de tuer une Tueuse, ce serait de…"

Buffy: "Quoi !"

Furieuse et dégoûtée, Buffy le repousse et se lève.

Buffy: "C'est tout ce que c'était ? Te faire une Tueuse ?

Spike: "Je disais juste… que les vampires doivent t'exciter."

Buffy: "Un vampire m'excitait. Un seul. Mais il est parti. Tu es juste… (pause) Tu étais juste une opportunité."

Buffy: "La seule différence, c'est que je me dégoûte moi-même."

Spike: (doucement) "Je t'aime. (Il lui jette un coup d'œil) Tu le sais. Et je sais que tu as ressenti quelque chose la nuit dernière."

Buffy: "Pas de l'amour."

Spike: ". Pas encore. Mais je suis partout en toi maintenant. Tu vas avoir besoin de moi."

L'expression faciale de Buffy se changea avec dégoût et horreur.
Buffy: "Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?"

Dawn: (pleurant) "Uh… Il était après Willow, elle a démarré la voiture… Ne me touche pas ! (Buffy essaye de regarder son bras blessé) Non, ne me touche pas."

Buffy: "Je dois regarder, d'accord ? Laisse-moi voir ton bras."

Willow: (pleurant) "J'ai tout gâché, tout, Tara…"

Buffy: "Ouais, tu sais ce que tu as gâché, hein ! Tu aurais pu la tuer ! Tu l'as presque fait !"

Willow: "Eh bien, je mérite la colère de Dawn, mais… pourquoi est-ce qu'elle se déchaîne sur toi ?"

Buffy: "Parce que j'ai laissé tout ça arriver."

Willow: "Buffy, je suis celle qui…"

Buffy: "Qui se noyait. Ma meilleure amie. Et j'étais trop préoccupée par ma stupide vie pour simplement le remarquer."

Alex: "Encore entrain d'essayer de draguer Buffy ? Réveille-toi. Ca ne marchera jamais ! (Spike et Buffy le regarde méchamment) Seule une fille stupide se mettrait avec quelqu'un comme toi. (Buffy a l'air insultée) Donc, à moins que ce ne soit une crétine comme Harmony, ou, hmm… une folle comme Drusilla…"

Buffy: "Eh !"

Spike: "Buffy est une super maman ! Elle prend grand soin de sa petite sœur. " Spike part après.

Ms. Kroger (services sociaux): "Je pense que j'en ai vu assez."

Buffy: "Non, je ne pense vraiment pas que vous en avez assez vu. C'est juste que… vous êtes arrivée… disons, à un mauvais moment.."

Ms. Kroger: "Ca fait déjà un bout de temps que c'est un mauvais moment, n'est-ce pas Melle Summers ? Les notes de votre sœur ont brusquement chuté l'année dernière, en grande partie à cause de ses fréquents retards et absences."

Buffy: "Mais il y a de bonnes raisons."

Ms. Kroger: "Oh, j'en suis sûre. Mais mon intérêt est le bien-être de Dawn. Et la stabilité de la vie quotidienne, je ne suis pas convaincue qu'une jeune femme au chômage telle que vous, puissiez lui apporter cela."

Buffy: "Je le peux ! Je… je le fais !"

Ms. Kroger: "Eh bien, on va vérifier comment, n'est-ce pas ? Oh, et je… euh, vais immédiatement recommander une période de probation dans mon rapport."

Buffy: "Qu'est-ce que ça signifie ?"

Ms. Kroger: "Ca signifie que je vous surveillerai de très près, Melle Summers. Et si je vois que les choses ne s'améliorent pas, eh bien je serai forcée de recommander qu'on vous retire la tutelle de votre sœur."

Buffy: "Vous ne pouvez pas faire ça."

Ms. Kroger (ouvre la porte) "Je fais ce qui est le mieux dans l'intérêt de Dawn, tout comme vous. Bonne journée."

Buffy maugréa.
Coiffeuse: "Que voulez-vous exactement que je fasse ?"

Buffy: "Faites simplement en sorte que je sois… différente."

Alex: "Non, euh, non. Je cherche Buffy."

Spike: (précipitamment) "Je ne l'ai pas vue."

Alex: "Eh bien, euh, tu ne le peux pas. Le fait est qu'elle légèrement invisible."

Buffy Invisible: "Allez. Il ne s'est pas douté que j'étais ici. C'est parfait."

Spike: "Parfait pour toi."

Buffy Invisible: "Eh bien, tu me vois confuse."

Spike: "En étant invisible, tu te sens libérée, n'est-ce pas ? Va là où tu veux. Fais tout ce que tu veux. Ou fais-toi qui tu veux."

Buffy Invisible: "De quoi es-tu entrain de par…"

Spike: "La seule raison pour laquelle tu es ici, c'est que tu n'es pas ici."

Buffy Invisible: "D'accord. Bien sûr, comme d'habitude, il y a quelque chose de mauvais avec Buffy. Elle est revenue différente. Tu sais, je n'ai pas demandé à ce que cela arrive."

Spike: "Mais ça t'arrange bien, n'est-ce pas ?"

Buffy Invisible: "Non ! Mais c'est la première fois depuis… - Je suis libre. Sans règles ni comptes à rendre… Libre de cette vie."

Buffy: "Je dois juste réparer les dégâts que j'ai causé. Dawn était vraiment très effrayée. (pause) Le fait de « prendre des vacances de moi-même » n'a pas été une grande réussite."

Willow: "Ne m'en parle pas."

Buffy: "Sauf… quand j'ai eu le message d'Alex… tu sais, que j'étais entrain de… disparaître… En réalité, j'étais très effrayée."

Willow: "Eh bien, ouais. Qui ne l'aurait pas été ?"

Buffy: "Moi. Moi pas. Il n'y a pas si longtemps, je l'aurais même accueilli comme une bonne nouvelle. Mais j'ai compris… Je ne dis pas que je flippe au sujet de ma vie, mais… je ne voulais pas… je ne veux pas… mourir. C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?"

Buffy soupira, d'accord.
Buffy: "Bienvenu au Doublemeat Palace. Puis-je vous aider ?"
Buffy: "Je ne suis pas un démon. Je ne sais pas pourquoi tu peux me frapper, mais je ne suis pas un démon."

Spike: ": Oh… je vois. C'est pour ça que tu as pris ce boulot ? Pour te prouver quelque chose ? Un boulot normal pour une fille normale ?"

Spike: "Tu n'es pas heureuse ici."

Buffy: (doucement) "S'il te plait, ne rend pas ça encore plus difficile."

Spike: "Tu n'es pas à ta place ici. Tu es… Tu vaux plus que ça."

Buffy: (voix étouffée alors qu'elle regarde sous un tapis) "Où sont mes sous-vêtements ?"

Spike: "C'est quoi pour toi, ce truc entre nous ?"

Buffy: (étouffée) "Il n'y a aucun truc entre nous. On n'a rien… à part ça. (la tête réapparaît) C'est tout.."

Spike: "Est-ce que tu m'apprécie au moins ?"

Buffy: (après un long moment) "Parfois."

Spike: "Est-ce que tu me fais confiance ?"

Buffy: " Jamais."

Le visage de la tueuse eut une expression vide.
Dawn: "Je ne pensais pas que ça te dérangerait. Tu n'es jamais à la maison, alors…"

Buffy: "Je sais. Je suis désolée. Tu sais, je suis ici maintenant. Complètement visible."

Buffy monte les escaliers. Elle croise les dernières personnes qui se trouvaient à l'étage, ce qui fait qu'elle s'y retrouve toute seule. Il y fait très sombre. Elle s'appuie à la balustrade et regarde ses amis qui dansent en bas. Il y a une musique en bruit de fond, qui couvre totalement les bruits du Bronze.

Spike: "Tu vois… Tu essayes d'être avec eux. Mais tu termines toujours dans l'obscurité. Avec moi.Que penseraient-ils de toi… s'ils découvraient… toutes les choses que tu as faites ? (Il pose sa main sur son épaule et lui caresse le bras.) S'ils savaient qui tu es vraiment… ?"

Sa main descend sur son coude et puis encore plus bas.

Buffy: (murmure) "Ne fais pas ça."

Spike: "Arrête-moi."

Il glisse sa main le long de sa jambe, mais elle ne lui dit toujours pas d'arrêter. La respiration de Buffy s'accélère comme il lui remonte sa jupe. Buffy ferme ses yeux alors qu'ils font l'amour dans cette position.

Spike: "Non. Ne ferme pas les yeux."

Elle ouvre les yeux.

Spike: "Regarde-les. Ce n'est pas ton monde. Tu appartiens aux ténèbres… avec moi. "

Buffy regarde ses amis alors que Spike continue de bouger lentement et parle dans l'oreille de Buffy.

Spike: "Regarde tes amis… et dis-moi que tu n'aimes pas faire ça… directement sous leur nez…"

Buffy haleta et respira fortement alors que son corps devint soudainement chaud.
Buffy: "Je sais que je n'ai pas été tout ce que je devrais être… tout ce que maman était… Mais je t'aime… Je t'aimerai toujours."
Buffy: "Je suis désolée."

Dawn: "Non, tu ne l'es pas. Tu n'es jamais là. Tu n'arrives même pas à rester un peu près de moi."

Buffy: "Ce n'est pas vrai."

Dawn: (pleurant presque) "Tu ne veux pas être ici avec moi. Tu n'as pas voulu revenir. Je le sais. Tu étais plus heureuse là où tu étais. (pleurant) Tu veux repartir…"

Buffy: "Dawn…"

Dawn: "Alors part ! Tu n'es pas vraiment ici de toute façon !"

Buffy gémit en protestation.
Buffy: "Je dois le faire. Alors laisse-moi y aller."

Spike: "Je ne peux pas. Je t'aime."

Buffy: "Non, tu ne m'aime pas. "

Spike: "Tu crois que je n'ai pas essayé !"

Buffy lui donne un violent coup de poing.

Buffy: "Essaye encore !"

Buffy se précipite sur Spike pour le frapper. Il arrête deux coups, mais prend le troisième dans le ventre.

Spike: "Allez, c'est ça, défoule-toi sur moi. (Elle lui donne un coup de pied) C'est ça ma copine."

Buffy: (criant) "Je ne suis pas ta copine !"

Elle le frappe et l'envoie à terre. Il se retrouve sur le dos, et Buffy se met sur lui et lui donne des coups au visage.

Buffy: "Tu n'as pas d'âme ! Il n'y a rien de bon ou de propre en toi ! Tu es mort à l'intérieur ! Tu ne peux rien ressentir de réel ! Je ne pourrai jamais… être ta copine !"

Elle le frappe, encore et encore, sans qu'il se défende. Elle s'arrête enfin, soudain consciente de ce qu'elle est entrain de faire. Spike a le visage tout amoché. L'horreur se lit sur le visage de Buffy.

Spike: (mal articulant) "On ne fait de mal… qu'à ceux qu'on aime, chaton"

Un froncement de sourcils apparut sur le visage de la fille endormie.
Buffy: "Tu es sûre ?"

Tara est assise sur le divan. Buffy est face à elle, assise sur la table basse.

Tara: "J'ai tout vérifié deux fois. Il n'y a rien qui cloque chez toi."

Buffy: "Je ne suis pas revenue mauvaise ?"

Tara: "Non, tu es la même Buffy."

Buffy: "Il le faut. Ce n'est pas moi. Ca ne peut pas être moi. (des sanglots dans la voix) Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ? Pourquoi est-ce que je laisse Spike me faire ces choses ?"

Tara: "Tu veux parler des coups ?"

Buffy la regarde, puis baisse à nouveau les yeux.

Tara: "Oh."

Buffy: "Il est tout ce que je déteste. Il est tout ce contre quoi… je devrais me battre. Mais la seule fois où j'ai ressenti ça, c'est quand… - N'en parle à personne, s'il te plait."

Tara: "Je n'en parlerai pas."

Buffy: (murmurant) "Pourquoi ne puis-je pas m'arrêter ? Pourquoi est-ce que je le laisse m'entraîner ?"

Tara: "Tu l'aimes ?"

Buffy la regarde, sans savoir quoi répondre.

Tara: "Ce n'est pas grave si tu l'aimes. Il a fait un tas de bonnes choses, et il t'aime… Et Buffy, ce n'est pas grave si tu ne l'aimes pas. Tu traverses une période difficile, et tu peux…"

Buffy: "Quoi ? L'utiliser ? Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?"

Tara: "Ce n'est pas si simple."

Buffy: "Ca l'est ! C'est mal ! Je suis mauvaise."

Buffy entraîne Spike vers l'entrée.

Buffy: "J'aurai dû te jeter dehors à la seconde où tu es entré ici. (Spike lève les yeux au ciel) J'étais folle de croire que tu pourrais traîner avec mes amis."

Spike: "Et moi, j'étais fou de penser… Non, attends. Tu as raison. Tu es folle."

La tueuse grogna dans son sommeil.
Buffy: "Dawn. Si tu veux qu'on passe du temps avec toi…"

Dawn: "Je ne le veux pas. Sors."

Buffy la regardé, étonnée.

Dawn: (hurle) "Sortez ! Sortez ! Sortez !"

Buffy: (calmement) "Elle est tellement en colère…"

Tara: "Ca arrive. Ca nous est arrivé à tous."

Buffy: "Je sais. Je ne comprends simplement pas pourquoi elle n'est pas venue me voir."

Alex: "Eh bien, tu étais un peu occupée ces derniers temps."

Spike: "Eh bien, tu n'as jamais pensé à ne pas célébrer ton anniversaire ? Juste pour essayer…"
Dawn: ": Non. Tu ne sais pas ! Tu as ce truc à faire. Tu as tous ces amis. (doucement) Tu n'as aucune idée à quoi ça ressemble." :

Buffy: "De quoi tu parles ? Je ne sais pas quoi ?"

Dawn: "Etre seule !"

Buffy: "Tu n'es pas seule !"

Dawn: "Alors pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?"

Buffy: "J'aurai aimé que tu m'en parle."

Dawn: "Tu t'étais pas vraiment…"

Buffy: "Quoi ? Qu'est-ce que je n'étais pas ?"

Dawn: "Dans les parages."

Buffy: "Dawn… mon travail le plus important… c'est de m'occuper de toi."

Une expression mature s'écrivit sur les traits adolescents de Buffy.
Buffy: "Non ! Pas ici."

Spike: "Pourquoi pas ? (faisant la moue) Donc tu as peur de te faire attraper, c'est ça ?"

Buffy: "C'est la première raison d'une très longue liste." (elle se retourne pour partir)

Spike: "Ca n'a pas besoin d'être un obstacle.."

Il lui prend la main et l'entraîne vers un arbre.

Buffy: (soupirant) "Spike, je suis sérieuse, arrête…"

Spike: "Je vois que tu es sérieuse. Je le suis aussi. Je te veux… Tu me veux…"

La bouche de Buffy s'ouvrit et elle marmonna en protestation, tout en dormant.
Buffy tient une lettre qui commence avec:

Chère Mlle. Summers,
Nous sommes désolé de rejeter votre demande de réinscription à l'USCD.

Sam: "Je veux te dire, Buffy, que je suis un peu intimidée. Je veux dire, patrouiller avec la Tueuse en chair et en os, c'est comme être avec… le père Noël, ou Bouddha, ou quelqu'un comme ça."

Buffy: "Gras et gai?"

Sam: "Légendaire. Et ce n'est pas seulement du statut de Tueuse dont je parle. C'est toi."

Buffy: "Riley a parlé de moi ?"

Sam: "Il n'a rien dit pendant un bon bout de temps, je dois dire. Il était déchiré à l'intérieur."

Buffy: "Il croit… que je l'ai laissé partir."

Sam: "Je n'avais pas l'intention de te mettre mal à l'aise, Buffy. Il n'y a rien de mauvais en lui. Tout ce qui pouvait aider Riley… c'était le temps. Beaucoup de temps. Ca lui a pris un an pour t'oublier."

Buffy: "Je suis heureuse qu'il m'ait oublié."

Sam: "Alors, tu vois quelqu'un ? Quelqu'un de spécial ?"

Buffy: "Tu sais, je prends mon temps, tu sais, je ne… je ne veux pas, tu sais… m'engager avant d'être vraiment sûre de moi."

Sam: "Ouais, mieux vaut être sans personne plutôt qu'avec la mauvaise personne, c'est sûr."

Buffy prit un air renfrogné.
Buffy: (calmement) "Dis-moi que tu m'aimes."

Spike: (surpris) "Je t'aime. Tu le sais."

Elle s'avance un peu plus près de lui.

Buffy: "Dis-moi que tu me veux."

Spike: (murmure) "Je te veux toujours."

Buffy le prend par le cou et s'allonge sur le cercueil, arrangé en lit. Ils se déshabillent mutuellement avant de s'embrasser.

Buffy: "Ecoute, ç-ça ne peut pas être lui, d'accord ? Il… Il est trop incompétent. C'est juste Spike. Riley…"

Riley: "C'est vrai. Mort… immoral… (Spike sourit) opportuniste. (calmement) Où est-ce que t'as oublié ?"

Buffy donne un coup de poing à Spike qui l'envoi au sol.

Buffy: "On ne joue plus."

Spike se relève, furieux.

Spike: "Eh bien, c'est vraiment drôle que ça vienne de toi ! On ne joue plus ? Tout ce que t'as toujours fait, c'est jouer avec moi ! Tu continues de jouer selon des règles que tu modifies à ta guise ! Tu sais ce que je suis ! Tu l'as toujours su ! Tu es quand même venue à moi !"

Riley: "Mais j'ai l'autorisation de capturer le Docteur. – Tu veux que je le fasse ?"

Buffy: (choquée) "Si je veux que tu… (détourne le regard) Comment peux-tu me demander ça… Je couche avec lui... Je couche avec Spike."

Riley: "Je l'avais bien remarqué."

Buffy: "Et ensuite tu reviens… avec ta vie absolument parfaite et puis tu envois ce démon ici pour que je me prenne tout ça en plein visage ?"

Riley: "Ecoute… tu crois que c'était facile pour moi ? J'étais terrifié de te revoir."

Buffy: "Eh bien je suis sûre que ma pathétique vie t'as remonté le moral."

Riley: "Je ne sais pas de quoi tu parles."

Buffy: "Riley, s'il te plait, ne me protège pas…"

Riley: " Eh ! Tu veux que je te dise que j'ai apprécié de te voir dans le lit de cet idiot ? Ou que cet affreux orange est la couleur qui te va le mieux ? Ou que cette odeur de hamburger… est attrayante ? Buffy, tout ça ne signifie rien. Ca ne te change pas. Tu es toujours la première femme que j'ai aimé… et la femme la plus forte que j'ai jamais connu. Donc en ce moment tu n'es pas au mieux, et peut-être que j'ai tout fait empirer."

Buffy: "Non."

Riley: "La roue n'arrête jamais de tourner, Buffy. Tu es en haut, puis tu es en bas… mais ça ne change pas ce que tu es. Et tu es une sacrée femme."

Buffy: (respire profondément) "Riley, cette nuit-là… - Je n'ai jamais eu l'occasion… de te dire… à quel point j'étais désolée. De ce qui s'est passé entre nous."

Riley: "Et tu n'avais pas à le faire."

Spike: "Donc c'est pire, c'est ça, c'est ce que t'es entrain de me dire…"

Buffy: "C'est fini."

Spike: "Je connais cette chanson par cœur, chérie."

Buffy: " Je le sais. (pause) Je te veux. (Spike est étonné) Etre avec toi… rend les choses… plus simples. Pour un certain temps. "

Spike: "Je n'appelle pas vraiment cinq heures un certain temps."

Buffy: "Je me sers de toi. Je ne peux pas t'aimer. Je suis juste… faible et égoïste."

Spike: (s'approche encore plus près) "Je ne m'en plains pas vraiment."

Buffy: "Et c'est entrain de me tuer… "

Buffy: "Je suis désolée… William."

Elle se tourne et s'éloigne, laissant Spike sous le choc.

Un froncement triste des soucils apparut sur le visage de Buffy.
Buffy: (attachant le nœud papillon d'Alex) "Toi et Anya me redonnez espoir. Vous deux êtes la preuve qu'il y a quelque chose de bon à la fin de ce long, long et horrible tunnel."
Buffy traverse la pièce lorsqu'elle voit Spike appuyé contre un mur, seul. Elle s'arrête, puis se décide à le rejoindre.

Spike: (calmement) "Hey, Buffy."

Buffy: "Hey."

Spike: "Belle réception. Tu as rencontré mon amie ?"

Buffy: "Non. Pas encore. Cela ressemble à une très belle tentative pour me rendre jalouse."

Spike: (petit sourire) "Est-ce que ça fonctionne ?"

Buffy: (après un moment) " Un peu. Ca ne change rien. Mais si tu veux tout savoir, ouais, ça fait mal."

Spike: (doucement) "Je suis désolé. Ou … c'est bien ! … Tu veux qu'on s'en aille ?"

Buffy: "Non. Non… je veux dire que tu as le droit de… Je le mérite de toute façon…"

Spike: "Ce n'est pas vrai, tu… Dieu, ce que c'est dur."

Buffy: "Je sais."

Spike: "Je crois qu'on va y aller. Donne mes vœux ou quelque chose de la sorte à l'heureux couple."

Buffy: "Je le ferai."

Spike: (calmement) "Ca fait plaisir de te voir heureuse. Même si c'est pour eux. Je ne t'ai pas vu comme ça depuis longtemps. Tu, hmm… tu rayonnes."

Buffy: (sourit) "C'est parce que ma robe est radioactive."

Tous les deux rient.

Buffy: "Je dois…"

Spike: "Ouais."

Buffy commence à s'éloigner.

Spike: " Mais ça fait mal."

Elle se retourne vers lui.

Buffy: "Ouais."

Spike: (calmement) "Merci."

Buffy le regarde s'éloigner.

Buffy: (pour elle-même) "De rien…"

DRIIIIIIIINNNNNGGGGGGGGGGGGGGGG!

Le réveille sonnant soudainement réveilla Buffy avec un sursaut, la faisant s'effondrer du bord de son lit en un tas sur le sol de sa chambre. L'alarme continua de sonner et sa mère appela avec souci, mais Buffy n'essaya pas de se lever. Elle resta assise les yeux grand ouvert et gelée par-terre, se rappelant les images qui l'avaient nourrie toute la nuit durant. Elle resta assise se rappelant…ressentant…les choses que Spike lui avait faites. Sa sombre expression se changea soudainement en dégoût et elle se précipita vers la salle de bain.