Part 16

Notes : Les visions que Giles reçoit viennent seulement des épisodes dans lesquels il était présent, dans la saison 6, excepté 'toute la peine du monde, 1 et 2'. Disons simplement qu'il a eu moins d'heure de sommeil que les autres. C'est aussi le moment où je soupire de soulagement. Finalement ces chapitres 'Rêves' sont finis. Je sais qu'ils ont dû être durs, longs &, je dois l'admettre, ennuyant à lire. Je sais, ça été l'enfer de les écrire et de les poster. Mais je pense qu'ils sont importants. Ils m'ont donné une chance d'analyser le développement de chaque personnages et les sentiments à partir de la saison 3 jusqu'au présent. Personnellement, j'ai aimé ce chapitre parce que j'ai trouvé des connections et j'ai réalisé à quel point Giles était vraiment proche de Buffy, Willow et Alex.

Rêves - Giles

Giles conduit jusqu'à sa maison. Il réfléchit sur les visions des autres aussi bien que sur la sienne. Alors que Giles se garait, il réalisa qu'à cause de son départ, la vie de tout le monde serait horrible.

Buffy décéderait parce qu'il n'était pas là pour la sauver. Willow abuserait des arts noirs et il ne serait pas là pour l'arrêter. Alex se marierait avec un ancien démon et il ne serait pas capable de lui donner des conseils.

Giles ouvrit la porte de son appartement et il y entra.

Il avait toujours essayé de couver les trois et de les protéger. Il avait toujours conseillé Buffy pour qu'elle se batte avec tout son potentiel. Il avait toujours informé Willow du bien et du mal de la magie. Il avait toujours tenté de discipliner Alex, espérant qu'un jour il se développerait dans le jeune homme fort qu'il était capable de devenir.

Giles sortit une bouteille de scotch et en avala quelques gorgées.

Ils étaient ses 'enfants'. Sa responsabilité. Il avait de la fierté pour chacun d'eux. Il était fier car ils approchaient la remise des prix. Fier de leurs accomplissements.

Giles saisit quelques livres de son étagère et s'assit à son bureau.

Il était l'homme sur lequel ils se reposaient. Celui vers qui ils allaient quand ils avaient un problème.

Après avoir commencer les recherches, il ôta ses lunettes.

Et il les laisserait tomber. Tous. Il les quitterait face à eux-même. Les menant dans la misère.

Giles ferma les yeux et s'assoupit.

Alex : " Anya, Giles part en te laissant la boutique. Que veux-tu de plus ?"

Giles : " Je ne laisse la boutique à personne. Je serai en Angleterre, vivant, et je serai toujours associé." (tire la statue loin d'Anya)

Anya : " Un associé silencieux de l'autre côté de l'océan."

Giles : " Peut-être qu'Anya a raison. J'essaye de t'apprendre comme si tu étais... "

Buffybot : " Humaine ?"

Giles : (inconfortable) "Oui."

Buffybot : " Mais j'aime vos enseignements. Chaque Tueuse a besoin de son Observateur."

Giles : " Je n'en suis pas si sûr que ça."

Buffybot : (fronçant les sourcils) " Que voulez-vous dire ?"

Giles : " Rien. - Je ne peux simplement pas m'empêcher de me demander si elle n'aurait pas été mieux sans moi. Buffy."

Buffybot : " Je ne pense pas que ce soit le cas. Vous lui étiez très utile."

Giles : " C'est vrai. J'étais l'Observateur parfait. (avec amertume) Et j'ai fait ce que n'importe quel Observateur aurait fait. J'ai laissé ma Tueuse se sacrifier par devoir."

Buffybot : " Ce n'était pas votre faute."

Giles : " Bien sûr que non. C'est ainsi que se terminent toutes les relations Observateur-Tueuse, n'est-ce pas ? Elle est partie. J'ai fait mon travail."

Buffybot : (innocemment) " Alors pourquoi êtes-vous toujours ici ?"

Giles la regarde tristement.

Giles fronça les sourcils.

Alex : (lit la feuille) "Je suis parti. Pas d'adieux, j'ai pensé que c'était mieux de partir tranquillement. Je vous aime tous. Giles."

Giles est assis en salle d'attente de l'aéroport et boit un café. Il est perdu dans ses pensées.

Willow : " Vous pensiez vraiment qu'on allait vous laisser partir comme ça ?"

Giles : (souriant) " Eh bien, j'essayais d'éviter une scène."

Willow sort une pancarte de derrière son dos, décorée de ballons, et où il est écrit en français : Bon Voyage Giles.

Willow : " Comme si nous allions faire une scène."

Giles : (sourit d'un air triste) " Pas vous. Moi."

Anya : " Hum... On vous a apporté de beaux cadeaux de séparation. "

Dawn : " On a acheté vos cadeaux à la station d'essence. (va s'asseoir à côté de Giles) On était assez pressés."

Elle lui tend une enveloppe avec une carte.

Dawn : " Et nous avons fait ça dans la voiture. C'est pourquoi les lettres sont toutes tremblantes."

Giles lit la carte sous le regard attentif de chacun.

Willow : " Nous voulions juste que vous sachiez que nous irons bien. Vous nous manquerez... mais nous irons bien."

Anya : " Et je prendrai bien soin de votre argent."

Giles : (rit) " Je n'en doute pas."

Haut-parleur : " A l'attention des passagers : pour le vol 3982, au départ de Los Angeles à destination de Londres, les rangées 20 à 30 sont attendus porte A6."

Giles se lève.

Giles : " C'est pour moi."

Willow : " Maintenant ? Seigneur, on vient juste d'arriver..."

Giles : " C'est vrai, oui. (après un moment) Allez, si on doit le faire, autant le faire correctement."

Après une brève hésitation, il serre Alex dans ses bras, puis Anya, Tara, et enfin Dawn..

Giles : " Tu peux me joindre par téléphone si tu as besoin de quoi que ce soit. Promets-moi que tu le feras."

Dawn : " Oui, je le promets."

Giles se tourne alors vers Willow, qui se met à pleurer quand il la reprend dans ses bras.

Giles : " Willow. Je ne sais pas par où commencer..."

Willow : " Peut-être que vous ne devriez pas. J'ai déjà du mal à me contenir."

Giles : " D'accord. d'accord..."

Willow : " Vous feriez mieux d'y aller. Vous n'avez pas une vie ou quelque chose comme ça ?"

Giles : " Vous vous posez cette question, n'est-ce pas ? (Il prend ses affaires) Soyez... simplement prudents. S'il vous plait."

Giles s'éloigne et passe la porte d'embarquement sans se retourner.

L'expression paisible de Rupert Giles devint sombre.

Dawn : " Hmm, voyons... Giles. C'est très bizarre. Il est parti. Aujourd'hui. Parce que tu étais... (Buffy ne semble pas réagir) Bien sûr, il va revenir. Je l'appellerai. Quelqu'un l'appellera."

Buffy : " Giles me manque."

On voit Buffy assise à une table avec Willow.

Willow : " Oh. Il va revenir. Je lui ai parlé. Je sais que je ne suis qu'une pauvre remplaçante, mais pour l'instant, il faut faire avec."

Giles pose ses bagages et s'avance vers Buffy, qui en fait autant. Lorsqu'ils sont l'un en face de l'autre.

Giles : (souriant) " Mon Dieu, Buffy..."

Il la serre dans ses bras. Il a des sanglots dans la voix.

Giles : " Tu es vivante... Tu es ici. Et tu es toujours... extrêmement forte."

Buffy : " Hein ? Oh, (elle le lâche) désolée."

Giles : " Willow me l'a dit, mais je n'ai pas vraiment voulu la croire..."

Buffy : " Il faut du temps pour s'habituer. Je suis encore entrain de m'y habituer. "

Giles : " C'est... Tu es un..."

Buffy : " Un miracle ?"

Giles : " Oui. Mais c'est ce que j'ai toujours pensé."

Giles sourit.

Buffy : " Je peux commencer. Comment c'était en Angleterre ? (Elle s'assoit) Comment y était la vie ?"

Giles : " Je ne suis pas sûr de pouvoir répondre. Je suis rentré chez moi. J'ai rencontré le Conseil."

Buffy : " Follement amusant."

Giles : " A part ça, je n'ai pas grand chose à raconter. J'ai un appartement à Bath. J'ai revu quelques vieux amis et je m'en suis fait de nouveaux, ce que je croyais statistiquement impossible à mon âge."

Buffy : " Et maintenant, vous êtes de retour."

Giles : " Oui."

Buffy : " Wow. Giles, vous êtes triste à cause de ça, ou êtes-vous vraiment britannique ?"

Giles : (sourit, ôte ses lunettes et s'assoit à côté d'elle) " Je ne peux pas te mentir, Buffy. Quitter Sunnydale était difficile. Et y revenir était..."

Buffy : " Je suppose que le terme est "inopportun"."

Giles : " Non. - Tu sais que ce n'est pas vrai."

Il remet ses lunettes et pose sa main sur l'épaule de Buffy.

Giles : " Et comment vas-tu ? Vraiment. Tu as l'air fatiguée."

Buffy : " Moi ? Oh, très bien."

Giles lui lance un regard et elle arrête de feindre.

Buffy : " Je veux dire, ouais, m'endormir est difficile, mais c'est juste parce que je me suis réveillée dans cette boîte. En fait, c'est peut-être le réveil qui pose problème. Mais seulement pendant une seconde. Je dors bien. Très bien même, sauf... vous savez... pour les rêves..."

Giles : (après un moment) " Tu sembles aller remarquablement bien étant donné les circonstances. Je suis fier de toi."

Buffy : " Eh bien, en réalité, ce n'était pas moi. C'est Willow qui m'a ramené. J'étais juste couchée là."

Giles : " Oui. Je voulais seulement dire..."

Buffy : " Je sais ce que vous vouliez dire. C'était juste de l'humour post-post-mortem."

Giles sourit un petit peu. Buffy se lève.

L'Observateur fit un petit sourire.

Giles rejoint les autres dans la boutique.

Anya : "Giles !"

Elle le serre dans ses bras.

Anya : " Seigneur, on est si heureux de vous voir. Vous nous avez manqué. Vous ne pouvez pas récupérer la boutique."

Giles : " Je sais."

Anya : " Vous avez signé des papiers."

Giles : " Je l'ai fait."

Buffy : "On a besoin d'un vrai lit d'appoint, mais dans le genre qui ne coûte rien pendant deux cents ans ou plus."

Giles : " Quoi ?"

Buffy : " C'est juste des problèmes d'argent. Maman en avait laissé, mais alors que j'étais morte, il a été gaspillé pour des objets de luxe, tel que la nourriture et les vêtements. "

Giles : (s'assied sur le sofa) " C'est grave à quel point ?"

Buffy : " Anya a dit que c'est très mauvais. Je prends au mot ce qu'elle dit. En réalité, j'essaye de ne pas y penser. Ouais, je vais ôter ça de mon esprit pendant un certain temps, faire une pause, juste avant... de me réveiller à quatre heure du matin, terrifiée."

Buffy va s'asseoir sur le sofa près de Giles. Elle soupire.

Giles : " Buffy, tu mets trop de pression sur toi. Après être revenue d'un quelconque monde démoniaque, c'est... le processus normal de réadaptation.."

Buffy : " En attendant, je fais peur aux gens."

Giles : " Si ça peut te consoler, la vie peut être terrifiante même pour les personnes qui n'ont pas été... là où tu as été."

Buffy : (doucement) " Je suppose..."

Giles : " Mais, demain matin, toi et moi, on pourra s'asseoir ensemble et revoir tout ça. Toutes les factures, une à une. Nous ferons le point ensemble."

Buffy le regarde. Ils se fixent l'un l'autre.

Buffy : " Je suis heureuse que vous soyez de retour."

Giles : " Eh bien, je suis heureux que tu le sois."

Giles veut poser sa main sur son bras, mais Buffy se lève avant qu'il ne puisse la toucher. Il la regarde ayant l'air inquiet.

Une réplique de l'expression inquiète flotta sur les traits du Giles endormit.

Willow : "Vous avez pu avoir une bonne discussion avec Buffy ?"

Giles : (ferme la porte derrière lui) " Oui, maintenant qu'elle est de retour."

Willow : (souriant) " Est-ce que ce n'est pas génial ?"

Giles : " Mmm. (ôte ses lunettes) Parle-moi de ce rituel que tu as exécuté."

Willow : " Ce serpent géant est sorti de ma bouche, et toute cette énergie qui crépitait autour de moi, et cette meute de démons qui a tout interrompu, mais je suis restée totalement concentrée, et ensuite, vous savez... Buffy !"

Elle sourit fièrement. Giles a son dos tourné vers elle.

Giles : (très calmement) " Tu es une fille stupide."

Willow : " Quoi ? Giles... Je croyais que vous seriez... impressionné, ou quelque chose comme ça."

Giles : " Oh, ne t'inquiète pas, tu as fait une forte impression. De tout le monde ici... tu étais celle à qui je faisais le plus confiance pour respecter les forces de la nature."

Willow : " Vous êtes entrain de dire que vous n'avez plus confiance en moi ? Je l'ai ramené à la vie !"

Giles : " En prenant des risques énormes ! De tous nous tuer ! D'amener l'Enfer sur Terre. Je dois continuer ? Tu as eu de la chance."

Willow : " Je n'ai pas eu de la chance, j'étais incroyable. Comment le sauriez-vous, de toute façon ? Vous n'étiez même pas là."

Giles : (de plus en plus énervé et sec dans ses paroles) " Si j'avais été là, je t'aurai arrêté ! Les forces magiques que tu as invoquées sont plus primales et féroces que ce que tu peux espérer comprendre, et tu as de la chance d'être en vie, amateur arrogante !"

Giles grimaça.

Willow : "Peut-être que je pourrais faire un rituel de localisation..."

Giles la tue du regard.

Willow : (arrête de sourire) " Ou pas."

Giles plissa le front.

Giles : (s'assied à côté de Buffy) "Buffy... "

Buffy : (sans le regarder) " Je ne crois pas que je peux faire ça."

Giles : " Si, tu le peux. Ta mère s'occupait tout le temps de ce genre de choses. Elle faisait une chose à la fois, sans l'aide d'aucune super-puissance, et elle s'en sortait. Donc tu le peux aussi.."

Buffy : " Vous être sûr ?"

Giles : " Certain."

Giles : " Je vois. Eh bien, on ferait bien de s'occuper des factures avant que tu ne..."

Buffy : " Je dois y aller maintenant."

Elle s'éloigne, mais revient sur ses pas.

Buffy : " Oh, merci de vous occuper de tout ça pour moi."

Elle s'en va, laissant Giles et Dawn en plan... Ils se regardent l'un l'autre, consternés.

Endormit, Giles montra une expression consternée similaire.

Buffy : " Ouais. Ca semble être un bon plan. (Elle se tourne vers Giles) Qu'en pensez-vous, Giles ?"

Giles acquiesce et semble chercher ses mots.

Buffy : (lasse.) "Je fais vraiment n'importe quoi, Giles."

Giles : "Sois moins dure envers toi, veux-tu ? Je veux dire que tu n'es pas obligée de tout arranger immédiatement, tu sais... le travail et tout le reste. Tu es trop exigeante avec toi."

Buffy : " Et les gentilles personnes de la compagnie de téléphone ? Elles ne semblent pas être de cet avis."

Giles : " Eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose que je peux faire. (Il sort quelque chose de sa poche) C'est, hmm..."

Il lui tend un chèque plié en deux, que Buffy prend, surprise.

Giles : " C'est pour toi."

Buffy : (le prend) " Un chèque ?"

Elle regarde le montant et est encore plus surprise.

Buffy : " C'est... c'est trop... je ne peux pas l'accepter."

Giles : " Eh bien, déchire-le alors." (Il veut le reprendre)

Buffy : (l'éloigne de lui) " Non ! J'étais juste polie. (Elle sourit) Je prends l'argent."

Giles sourit alors que Buffy regarde à nouveau le chèque.

Buffy : " C'est... c'est génial. C'est plus que génial."

Il lui pose la main sur l'épaule.

Buffy : " Je ne sais vraiment pas... quoi dire. Mais c'est un peu comme si maman était de retour."

Giles : " Il n'y a pas une sorte... hmm... d'oncle effronté ?"

Buffy : (sourit) " Je vous juste vous dire... que je vous remercie vraiment. Beaucoup."

Elle se lève avec difficulté et Giles l'aide.

Buffy : " Je vais montrer ça... à Dawn. Elle aime quand les choses deviennent plus faciles."

Elle s'éloigne, s'arrête et se retourne vers Giles.

Buffy : " Je voulais juste... vous dire que... hmm... tout ça me rassure. Le fait de vous savoir toujours ici.."

Giles lui sourit et elle quitte la chambre. Le sourire de Giles s'évanouit et il pousse un soupire...

Une expression inquiète cascada sur les traits du bibliothécaire.

Buffy : "Qu'est-il arrivé à Alex ?"

Giles : " Il n'arrêtait pas de me pousser avec son crochet. Je l'ai envoyé au rayon des articles pour rituels. Avec un peu de chance, il fera quelque chose de faux et atterrira dans une dimension parallèle, habitée par un Giles de 500 mètres de haut, qui fait un bruit de ventouse pour ennuyer les adolescents pirates."

Giles ricana.

Buffy : (à Giles) " Est-ce que vous étiez au courant ?"

Giles : " Non. A moins que je ne l'ai bloqué dans ma mémoire... comme je vais le faire en ce qui concerne l'utilisation vigoureuse de la langue d'Alex."

Il ôte ses lunettes pour les essuyer.

Buffy : (choquée) " C'est pour ça que vous enlevez à chaque fois vos lunettes ? Pour ne pas voir ce qu'on fait ?"

Giles : " Ne le dis à personne." (Il remet ses lunettes)

Giles sourit.

Willow dit quelques mots en japonais et tout le salon se retrouve décoré de lanternes et de serpentins, dans un style japonais. Giles a un regard désapprobateur.

Giles montra une expression de déception.

Dawn : "Ouais. Je dors chez Janice, tu te souviens ?"

Buffy : "C'est ce soir ?"

Dawn : "Allez, tu as dit que je pouvais."

Buffy : "Je... je ne sais pas. Giles ?"

Giles : "Euh, ce n'est pas vraiment dans mes compétences."

Giles : "Anya est un merveilleux ex-démon vengeur, je suis sûr que vous aurez... beaucoup d'années... de bonheur dans cette dimension non démoniaque."

Alex sourit, ayant l'air un peu nerveux.

Giles : "Elle va venir habiter avec toi ?"

Alex : "hum..."

Giles : "Tu sais, avec vos salaires combinés, vous pourriez donner un acompte sur une maison. "

Alex : "Dans le genre où on vit dedans ?"

Giles : "Ce n'est pas urgent. Je suis sûr que tu as des tonnes de choses à régler, avec les préparatifs du mariage et tout le reste. Vous aurez le restant de votre vie pour planifier le reste de votre vie. "

Alex : (rit nerveusement) "Ouais, ouais."

Ils sont assis là. Alex ayant l'air incroyablement nerveux.

Giles se renfrogna.

Giles : "C'était la mère de Janice au téléphone. Apparemment, Janice aurait dit qu'elle passait la nuit ici."

Alex : "Ahh, c'est un classique. Vous devez respecter cela."

Giles : "Et Buffy est toujours dehors ?" (Il s'éloigne pour aller l'appeler).

Alex : "Euh, non, non, elle est allée chercher Spike pour patrouiller."

Giles : "Eh bien, c'est très agréable d'être tenu au courant"

Rupert rayonna.

Zack : " Qu'en sais-tu, grand-père ?"

Zack essaye de frapper Giles, qui esquive le coup.

Giles : " J'en suis tout à fait certain."

Buffy : " Comment va votre visage ?"

Giles : " Oh, toujours rudement beau. Comme celui d'un grand-père, en fait. (Il écarte la poche de glace) Ow. "

Buffy : (regarde vers Dawn) " Elle vit ça assez difficilement."

Giles : " Eh bien, ce n'est pas surprenant. Cependant, on ne peut pas ignorer ce genre de comportement. On doit faire quelque chose avant qu'elle n'échappe à tout contrôle."

Buffy : (acquiesce) " Vous avez raison. J'apprécie que vous vous en occupiez... Ne soyez pas trop dur avec elle, d'accord ?"

Giles la fixe, surpris.

Giles : " On doit parler."

Dawn : " C'est le moment où vous me dites que vous n'êtes pas en colère... mais juste déçu ?" (Elle lève les yeux vers lui)

Giles : " A peu près. Sauf pour la partie où je ne suis pas en colère. "

Giles plissa le front.

Giles : " C'est une idée à étudier, mais on doit travailler autant la précision et la concentration que la puissance. Nous ne savons toujours pas à quoi nous avons affaire."

Buffy se dirige vers un cheval d'arçon, pose une jambe dessus et commence à faire des étirements.

Buffy : " Oh, vous allez trouver. J'ai juste peur que tout ça ne serve à faire un remake d'un film des années 80."

Giles : " Ah. Eh bien, si on entend un orchestre ou quelque chose dans ce genre, on aura qu'à s'allonger jusqu'à ce qu'il parte. (attrape une serviette) De toute façon, je ne pense pas qu'on ait besoin de travailler ta force..."

Buffy : " Ouais, j'suis plutôt en forme pour un cadavre." (fait l'équilibre sur le cheval d'arçon, la tête en bas)

Giles : (pause) " As-tu parlé à Dawn à propos de cet incident à Halloween ?"

Buffy retombe à nouveau sur ses pieds et fronce ses sourcils.

Buffy : " Oh. Je croyais que vous vous en étiez occupé." (Elle étire les muscles de ses bras)

Giles : (doucement) " C'est vrai..."

Buffy : " Que ferai-je sans vous ?"

Giles:
Tu n'es pas encore prête à affronter le monde extérieur
C'est ce que tu prétends, mais tu ne peux pas simplement l'ignorer

(Il prend deux couteaux accrochés au mur)

Je sais que j'ai dit que je resterai à tes côtés

(Il lance un couteau vers Buffy, qui l'évite)

Ton chemin reste invaincu et la montée sera ardue

(Il jette le deuxième couteau, que Buffy dévie de la main )

Et tu peux aller à sa rencontre, mais tu ne le feras jamais

(Il recule vers le mur d'armes)

Et c'est à cause de moi que tu restes là

Mais moi...

(Il lui lance une hache, qu'elle dévie du pied )

Je souhaiterai pouvoir trouver les mots justes
Pour mieux te guider

Je souhaiterai pouvoir jouer le rôle du père
Et te prendre par la main (Il tend sa main vers elle, puis la retire)
Je souhaiterai rester ici
Mais je comprends maintenant

(Buffy fait des acrobaties, la roue sur une main... )

Que je suis en travers de ton chemin.
Les cris autour de toi, tu ne les entends pas
Parce que tu sais que je suis ici pour entendre ces appels

(Buffy fait des saltos arrières au ralenti, sous le regard de Giles, qui marche derrière elle à une vitesse normale.)

Et tu restes immobile alors que tu devrais avancer
Mais je...

(Buffy donne des coups dans le punching ball )

Je souhaiterai pouvoir t'aider à garder tes bras baissés
Et enfin te permettre de te reposer
Je souhaiterai pouvoir chasser tes démons
Mais maintenant que le temps a passé
Je souhaiterai pouvoir rester ici
Etre ton protecteur, toujours présent
Mais je suis en travers de ton chemin.

(Buffy s'avance vers Giles, détache ses cheveux et les secoue, toujours au ralentit. )

Je suis en travers de ton chemin.

Giles:
Crois-moi, je ne veux pas m'en aller
Et cela me fera de la peine parce que je t'aime tellement
Souhaiterai pourvoir rester

Giles grogna.

Giles : " Si. (Il regarde Buffy) Buffy va y aller seule."

Spike : " Gah ! Ne soyez pas stupide, Giles ! Il n'y a pas de..."

Giles : " Si je veux ton avis, Spike, je te le... (pause) Je ne te demanderai jamais ton avis. "

Buffy : " Vous ne venez vraiment pas ?"

Giles : (s'approche d'elle) " C'est à toi de décider, Buffy."

Buffy : " Qu'attendez-vous de moi ?"

Giles : " Que tu fasses de ton mieux."

Giles : " Je dois le faire."

Buffy semble sous le choc.

Buffy : "Uh-huh."

Elle s'assoit sur un tas de matelas, essayant d'encaisser la nouvelle.

Giles : " Tu dois être forte. Je... j'essaye de..."

Buffy : (se lève, furieuse) " Vous essayer quoi ! De me laisser tomber ! De m'abandonner ! De me laisser toute seule alors que j'ai le plus besoin de quelqu'un ?"

Giles : (doucement) " Je ne veux pas partir..."

Buffy : " Alors ne partez pas. S'il vous plait, ne partez pas."

Rupert Giles gémit alors qu'il reconnut la vision.

Giles : " Eh bien, maintenant que nous nous sommes enfin remis de l'humour vestimentaire... de Spike, je vais passer... (Il regarde Buffy) à l'essentiel. Hmm... Je retourne à nouveau en Angleterre (Dawn est surprise) et je projette d'y rester... indéfiniment."

Giles s'assoit à côté d'Anya. Tout le monde semble surpris.

Alex : " Maintenant ? Pas maintenant, je veux dire, pas après... tout ça."

Giles : " Si, maintenant."

Anya : " Pour de bon cette fois ? Parce que honnêtement, le cœur d'une jeune commerçante ne peut pas en supporter plus... Je veux dire, non pas que je veuille que vous partiez."

Buffy : " Je ne peux pas faire ça."

Giles endormit montra une expression déçue.

Giles : (se lève) " Ce n'est pas seulement toi. Est-ce que quelqu'un se rappelle quelque chose ?"

Tout le monde secoue négativement sa tête.

Buffy : " Eh bien, peut-être que c'est ça. Peut-être que quelque chose de magique s'est produit. "

Giles : (moqueur) "La magie ! La magie n'est que bêtises et chicaneries ! J'ai bien peur que nous ne sachions pas la moindre chose. (Tout le monde le regarde) Sauf peut-être que j'ai l'air anglais, n'est-ce pas ? Euh, et que je suis un homme. (Il ôte ses lunettes) Avec des lunettes... Eh bien, ça réduit considérablement les possibilités."

Giles : " On va tous retrouver notre mémoire et tout deviendra clair."

Spike : " Oh, écoutez Marry Poppins. Avec sa posture toute raide et son attitude supérieure avec cet accent à la Nancy. Vous les anglais, vous êtes toujours si... (Il fronce les sourcils) Par l'enfer ! Je suis anglais ! "

Giles : (remet ses lunettes) " Bienvenu dans la tribu de Nancy."

L'Observateur Britannique ricana, bien que légèrement confus à la présence de Spike.

Anya : " Hmm, cette clef s'adapte à cette serrure. Et, hmm, les formulaires... à côté de la caisse indiquent que, euh, Rupert et Anya gèrent la boutique ensemble."

Giles : " C'est notre boutique de magie ? (Il rejoint Anya) Euh, eh bien, voilà qui montre que, euh, euh, je suis en progrès."

Un léger 'hummm' s'échappa de la bouche de Giles.

Giles cherche un mouchoir dans sa poche pour enlever la poussière de ses mains.

Il trouve son billet d'avion pour Londres.

Giles assis dans l'avion en partance pour Londres. Il regarde droit devant lui.

Le téléphone sonnant causa à Giles de sortir de son sommeil. Il trébucha autour de son bureau et mit ses lunettes.

" Allo ?" répondit-il, paresseusement, dans le combiné. La personne à l'autre bout du fil parla.

" Wesley ? Alors, avez-vous trouvez le texte de Gabba ? Vous l'avez, bien. Prenez-le à la bibliothèque cet après-midi. Nous avons beaucoup de recherches à faire." répondit Giles à son camarade Observateur. Une fois qu'il eut raccroché, il réfléchit à ses apparitions.

Etait-ce son futur ? Laisser trois 'ados' sans défense tout seuls ? Il laisserait une tueuse sans mère, une sorcière puissante et un fiancé terrifié se défendre par eux-même.

Frottant ses lunettes avec sa chemise, il pensa. Il devait empêcher cela de se produire. Il ne pouvait pas supporter de voir le désappointement sur le visage de Buffy. Il ne pouvait pas supporter de quitter ceux qu'il aimait.