Part 3

(Notes de l'auteur: Je dois vous avertir que ce chapitre est rempli de faux mensonges, etc. C'est principalement peu réaliste et les faits sont bousillés pour fournir plus de divertissement vous comprendrez ce que je veux dire quand vous le lirez.)

Cordélia

"Non, non!" ais-je protesté quand Spike a déclaré que la porte était fermée à clé. Tous les yeux sont passés de Spike à moi.

"J'ai retenu la porte avec un seau. Je sais que ces portes se referment automatiquement. Je ne suis pas stupide!" ais-je déclaré quand tout le monde m'a regardé de façon accusatrice. Ils avaient tous supposé que j'étais la coupable, ce qui ne s'entendait pas avec mon cerveau qui martelait mon crâne.

"Un seau?" a demandé Buffy, me regardant comme si j'étais stupide. Ne m'a-t-elle pas entendu?

"Un seau defeu (Dans le texte original c'est 'fire bucket', et c'est la seule traduction que j'ai trouvé). C'était plutôt lourd!" ais-je prononcé. J'ai encore reçu des regards sceptiques.

"En tout cas je n'ai sûrement pas fermé cette porte!" Pourquoi est-ce qu'ils m'accusaient moi?

"Je sais exactement ce que tu veux dire." m'a chuchoté Spike. Hummm… ok, pourquoi est-ce qu'il me reluque comme ça? Seigneur, Spike donnait la chair de poule… il était aussi saoul.

"Donc Cordy, tu dis que quelqu'un nous a enfermé ici?" a demandé Angel en me regardant, perplexe.

"Peut-être. Ou peut-être que tu as fermé la porte!" ais-je dit en pointant mon doigt vers Angel. Je déteste être blâmée!

"Hummm… donc c'est manifestement un piège." a déclaré Angel.

Attendez… donc je pouvais être assez bête pour fermer la porte mais Angel ne pouvait pas?

"Moi et Spike avons pensé que quelqu'un nous avait piégé tout à l'heure. Ce coffre est plein de truc pour tueuse. Je pense que ce n'est pas exactement le genre de chose qu'un culte de vampire voudrait." a répliqué Buffy.

"Tu vois! Je n'ai pas fermé la porte." Ais-je conclu, lançant un regard noir. Mais il ne faisait que regarder Buffy.

"Toi et Spike? Maintenant, vous pensez ensemble?"

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui? Depuis quand était-il devenu un monstre paranoïaque? Maintenant je comprends totalement d'où venait Spike avec la vue du 'se bâillonner lui-même'. Ca ne me dérangerait sûrement pas d'avoir quelque chose pour m'étrangler là tout de suite… ou peut-être juste pour étrangler Angel.

Donc maintenant Angel commence à se disputer avec Buffy…encore une fois.

"Angel, mon chou. Laisse… tomber!" ais-je dis fort, l'interrompant. Angel m'a regardé d'un air interrogateur pendant une seconde avant de sagement la fermer. Je crois que j'ai entendu Spike murmurer un 'merci'.

"C'est pas pour être Mme. Négative mais on va être coincé ici pendant un long moment… donc je pense qu'on devrait essayer de bien s'entendre! Alors Angel… tu vas oublier tout ce que tu as vu ici et le fait que Buffy et Spike semblent, hé bien… être ensemble?" ais-je questionné en regardant Buffy qui a haussé les épaules.

Wow… elle est d'une grande aide!

"Mais Cordy…" a commencé Angel. Il n'était pas question qu'il commence une dispute avec moi. Je semble être la seule personne saine d'esprit et non envieuse dans cette pièce. Seigneur, va-t-il arrêter de fixer Buffy… il est censé me parler à moi!

"Quelqu'un nous a piégé. Nous ne pouvons rien y faire. Nous sommes coincés. Alors je dis que nous arrêtions d'agir comme des enfants et nous comportions plus comme des adultes."

Hey, j'étais comme le leader! J'étais réellement en train de diriger deux vamps et une tueuse! Peut-être que ça n'est pas si mal! Je crois que les visions ont bousillés une partie de mon cerveau… je pensais définitivement de façon bizarre.

"Donc, tu proposes qu'on fasse quoi?" m'a demandé Buffy. Mince… il est temps de mettre mes qualités de chef au travail. Maintenant… qu'est-ce que nous pourrions faire?

Un moment plus tard, je les avais tous installés autour de la table de salon. (N/A Ooops. Disons qu'il y avait quatre chaises dans la pièce, pas deux comme je l'ai écrit au début.)

"Nous jouons à un jeu. A ma façon. La personne nous dit avec qui elle a perdu sa virginité et qui est la dernière personne avec qui elle a couché. Ca sera intéressant et amusant." Ais-je lancé brusquement, causant aux autres d'échanger des regards mal à l'aise.

"Quoi?" a répondu Angel, avec un regard qu'-est-que-tu-fais-bordel.

Je sais… jeu très embarrassant… mais être coincée dans une pièce avec des gens se querellant et un mal de tête post-vision commençait à me taper sur les nerfs! Je ne trouvais rien d'autre!

"Très bien." a calmement convenu Buffy après un moment d'hésitation. C'était assez d'approbation que j'en avais besoin… que le jeu commence!

Angel

Je n'arrive pas à croire que nous faisions ça! Je n'arrive pas à croire que je fasse ça!

"Alors, hey qui veut commencer en premier? Spike?" a demandé Cordélia, regardant mon 'enfant'. Spike a l'air mal à l'aise… je ne sais pas pourquoi.

"C'est un jeu stupide Cordy." Ais-je répondu et une fois encore j'ai reçu un regard noir maléfique. Pourquoi était-elle de si mauvaise humeur aujourd'hui?

"Très bien Mr. Boudeur… pourquoi est-ce que tu ne trouverais pas quelque chose!" s'est exclamée ma visionnaire. J'ai arrêté de parler et ai réfléchi. Hummm… ok mon esprit est blanc.

"C'est bien ce qui me semblait! Donc… Spike avec qui as-tu perdu ta virginité? A quel âge?" a demandé Cordelia de façon excitée. Ca allait être un moment fichtrement embarrassant entre nous quatre.

"Hummm… j'ai perdu la mienne à… peut-on ne pas commencer par moi?" a déclaré Spike après un moment. Wow, il bégayait! Qu'est-ce qui est arrivé à Mr. Méchant, hein? Seigneur, ça doit être mauvais!

Youpi!

"Allez, on va tous le faire."

"Très bien. (il a soupiré) Drusilla. J'ai perdu ma virginité avec elle. J'avais…euhhhh… 21 ans." a répondu Spike. Ca a amené quelques gloussements et un ricanement de ma part.

"Hey! J'étais pas aussi bon avec les poulettes quand j'étais humain. " a déclaré Spike… clairement embarrassé. C'était de la bonne récompense.

"Awwwww, pauvre Spikey." Ais-je fais remarquer. Devant mon regard, Spike a continué.

" Oh et ma dernière était Buffy." a rétorqué Spike, me regardant avec un regard 'ha-ha'. Ca m'a fait grogner… maudit soit-il! Il savait que ça m'atteindrait.

"Hummm… qui est le suivant?" a rapidement interrompu Cordélia.

"Pourquoi pas toi, pom-pom girl? Avec qui as-tu perdu la tienne?" lui a demandé Spike.

"Ce gars qui l'a fécondée avec de la progéniture de démon." me suis-je trouvé à lâcher. Buffy et Spike ont échangé un regard. Buffy a ensuite gloussé, comme si elle savait quelque chose que moi non. Je me suis tourné vers Cordy qui me regardait de façon embarrassée. Est-ce que j'avais manqué un épisode?

"Euhhhh… en fait… héhéhé… hummm… J'ai perdu ma virginité avec Alex." a conclu Cordélia. Whoa… maintenant, c'était un coup important!

Pour voler une phrase de Spike: Par l'enfer!

"A-Alex?" ais-je bégayé, me reprenant légèrement. Je crois que ma bouche était grande ouverte.

"Brûlé." a marmonné Spike.

"Ouais… c'était quand j'avais 17 ans. Quand on sortait toujours ensemble… je dois vous dire… c'était la meilleure minute de ma vie." a répliqué Cordélia en riant légèrement et Spike l'a suivie. Je suis resté immobile.

Comme ça se fait qu'elle ne me l'ait jamais dit? Pourquoi est-ce que je ne le savais pas? Je suis son meilleur ami!

"Hey, mais le gars que tu as mentionné était le dernier gars avec qui j'ai couché." m'a assuré Cordélia en remarquant mon expression morose. Elle a rapidement essuyé les traces des larmes de son rire. Je lui ai lancé un regard 'purée, merci'.

"Je croyais qu'Alex avait perdu sa virginité avec Faith?" a dit Buffy. Les yeux de Cordélia se tournèrent instantanément vers elle. Le choc m'a à nouveau envahit. Alex avait couché avec Cordélia et Faith.

"Qu'est-ce que tu veux dire?"

"Hé bien… ils ont plus ou moins couché ensemble un peu après que vous ayez rompu." a bégayé Buffy, mal à l'aise.

"Oh. Hé bien… euhhhh… ahmmm… qui est le suivant?" a toussé Cordélia. J'ai soulevé un sourcil, un trait que j'ai pris de chez elle. Wow, Alex l'avait vraiment blessée!

"Et toi?" a demandé Buffy calmement, se tournant vers moi.

"Moi?" ais-je répété doucement.

"Ouais… accouche." a insisté faiblement Cordy.

"J'ai pas envie." Ais-je protesté. Cordélia m'a d'abord lancé un regard noir et puis soudainement ses yeux ont miroité et elle a battu des paupières.

"S'il-te-plaît Angel!" a-t-elle plaidé gentiment. Seigneur, je hais à quel point ce regard marche avec moi!

"Hummm… une servante… à la soirée d'un ami. J'avais… euhhhh… 11 ans." (N/A Héhéhéhé… j'ai fait une connexion entre Carter & Angel!)

"11 ans! Whoa!" a répondu Cordy.

"Euhhhh ouais."

"Et ta dernière?" a demandé Spike comme si de rien n'était.

Uh oh… mauvais moment pour être assis ici. Si je pouvais juste atteindre ce pieu… je serais peut-être capable de me tuer rapidement.

"Buffy évidemment." a répondu Cordélia alors que Buffy rougissait. Au moins elle se tortillait autant que moi.

Phew… c'était pas loin!

"Mais, j'ai entendu, de la part de Dru, que tu avais récemment sauté Darla. Est-ce que c'est vrai?" a demandé Spike avec un sourire supérieur.

Merdeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

Buffy

Darla?

Elle était pas morte? J'ai personnellement vu Angel la tuer. Je crois que Spike a bu trop d'alcool. Enfin, même si Spike est ivre et qu'il ment… pourquoi est-ce qu'Angel est vraiment agité? Qu'est-ce qu'il se passe? Pourquoi est-ce que Cordélia regarde Angel comme ça?

"Est-ce que c'est vrai Angel?" a répété Cordélia à Angel, une petite tonalité d'amertume dans sa voix. Ses yeux gais se sont obscurcis. Qu'est-ce qu'il se passait? Est-ce que Cordy ne sait pas que ça ne peut pas être vrai?

Darla est morte!

"Euhhhh…" a répondu Angel alors qu'il baissait les yeux.

Pourquoi diable bégaye-t-il? Evidemment qu'il n'aurait pas pu coucher avec une autre femme! La malédiction! Il avait couché pour la dernière fois avec moi… pas vrai?

"Oh mon dieu!" a déclaré Cordélia alors qu'elle sautait de sa chaise. Elle a remarqué quelque chose que moi non. Qu'est-ce que j'ai raté?

"Cordy…" Angel s'est levé aussi. Combien de fois l'a-t-il appelée comme ça? Sont-ils vraiment aussi proches que ça qu'ils en sont aux surnoms?

Ok… hors sujet.

Maintenant Cordélia commençait à faire les cent pas d'un coin de la pièce à l'autre. Angel suivait chacun de ses pas et bégayait son nom. Je me suis tournée vers Spike, perplexe.

Etait-ce vrai? Est-ce que Spike était réellement honnête? Je l'ai regardé, mais l'idiot avait juste un sourire supérieur sur le visage.

"T-tu as couché avec elle!" a craché Cordélia alors qu'elle faisait une halte.

"Quoi!" me suis-je exclamée. Ok… j'ai réalisé à mi-chemin durant les cent pas de Cordy mais ma voix est venue un peu après ça. Angel nous a lance un coup d'œil à Cordy et à moi.

"Tu as couché avec Darla." a répété froidement Cordélia, crachant le nom de Darla. Elle regardait Angel de façon menaçante… un regard de venin pur. Elle avait l'air encore plus en rogne que moi. Angel s'est tourné pour la regarder et a lentement hoché la tête.

"Tu savais?" ais-je exigé à mon amant. Il a fourré une cigarette dans sa bouche et a acquiescé.

"Ouais."

"Tu as dit que Drusilla te l'avait dit. Quoi, quand elle est venue ici?" me suis-je enquis alors que Spike allumait la cigarette.

"Nan… après. Un démon m'a dit qu'elle voulait me parler… donc j'y suis allé."

" Oh." C'était tout ce que je pouvais sortir.

J'étais blessée.

J'étais blessée qu'Angel ait couché avec quelqu'un d'autre. J'étais blessée que Spike l'ait su et me l'ait caché. Diable, j'étais blessée que Spike ait parlé à Drusilla après notre précédente rencontre avec elle!

"Tueuse, c'était rien. J'y suis seulement allé pour lui dire de partir. Je l'ai presque tuée, tu sais?" m'a rassuré Spike. J'ai juste acquiescé doucement. Qu'est-ce que j'étais censée dire? Non, tu n'aurais pas dû aller voir ton ex petite amie psychopathe parce que ça m'aurait fait du mal.

Je suis sure qu'Angel adorerait entendre ça!

"Quand es-tu couché avec elle? Après que tu nous ais virés?" la voix de Cordélia m'a interrompue. Mon attention était de retour sur les deux.

"Ouais." Virés?

"La malédiction?" Enfin… quelqu'un s'en souvient!

"Ca n'était pas le bonheur parfait… ça ne l'approchait même pas." a insisté Angel. Phew… au moins il m' aimait toujours.

"C'était quoi alors? Pourquoi l'as-tu fait?" a-t-elle demandé.

Oh mon dieu! Je crois que des larmes se forment dans les yeux de Cordélia. Elle est vraiment blessée par Angel. Angel a ouvert sa bouche pour répondre.

"En fait… je ne veux pas entendre les détails." a interrompu Cordélia. Ils se sont tenus silencieux pendant un moment. Angel n'arrêtait pas de lui lancer des regards suppliants, cherchant le pardon. Je jure que je ne l'avais jamais vu ramper auparavant!

"Je veux juste savoir encore une chose… est-ce que c'est pour ça que tu es revenu vers nous? Après avoir couché avec elle? Est-ce que c'était ça ta 'révélation'?" a demandé Cordélia… les larmes jaillissaient sérieusement de ses yeux maintenant. Angel l'a regardée et ils ont échangé un regard intense. J'ai frissonnée… c'était plutôt comme un déjà vu d'Angel et notre rupture.

"Oui." a répondu calmement Angel.

"Oh." Etait tout ce que Cordélia pouvait dire.

Spike

Wow, j'ai jamais su qu'Angel avait un truc pour la pom-pom girl! Ces deux-là sont presque aussi mauvais qu'Angel et Buffy… qui, heureusement, n'a pas l'air aussi désemparée que Cordélia à propos de la révélation Angel/Darla. Maintenant, les deux échangent un regard… c'est un différent que celui qu'Angel a échangé avec Buffy. Cette fois c'était Cordélia qui était blessée… vraiment blessée. Je me sens presque mal d'avoir lâché le sujet Darla.

Presque.

"Donc B-Buffy tu es la suivante." a bégayé Cordélia en brisant le regard intense. Elle s'est assise sur une des chaises. Je pouvais entendre son cœur battre la chamade. Elle essayait de se calmer.

Ratant misérablement.

"Cordy?" a demandé gentiment Angel. Il cherchait manifestement le pardon ou n'importe quelle sorte d'émotion.

"On parlera quand on sera à L.A. Pour l'instant… on est coincé dans une pièce. Aucun moyen de sortir. Donc… je ne veux pas m'occuper de ça." a répondu Cordélia. Son ton était mat… sans vie. J'ai vu Buffy soulevé un sourcil. Elle avait perçu le ton aussi.

"Euhhhh… ok." a répondu Angel avant de s'asseoir maladroitement sur sa chaise. Seigneur, il pouvait être stupide parfois!

"Buffy vas-y…" a dit Cordélia et elle a prit une profonde respiration. J'ai sorti la cigarette de ma bouche et l'ai écrasée.

"Hummm… tout le monde connait les miens. Angel… Spike." a répondu Buffy, mal à l'aise.

"C'est marrant pas vrai? De toutes les personnes avec qui tu pourrais être coincée dans une pièce… c'est ta première et ta dernière bai…" J'ai essayé de coupé outré le drame, mais j'ai était coupé par Buffy.

"La ferme Spike!"

"Allez Buff… ne soit pas si cruelle avec ton amant." Ais-je répondu. Je devenais fâché avec l'atmosphère romantique/dramatique et j'aimais la torturer.

"Spike, elle te dit de la fermer… alors ferme-la!" a défendu Angel.

"Alors quoi, tu défends son honneur maintenant?" ais-je lâché de façon défensive.

"Qu'est-ce que tu veux dire?" a demandé Angel. Buffy m'a regardé… ne comprenant pas ce que j'avais dit.

"Où étais-tu quand sa sœur était en grand danger? Où étais-tu après qu'elle soit morte, hein?"

Je ne sais pas d'où ça venait… mais Angel commençait à me mettre en colère. Quoi, il croyait qu'il pouvait juste valser ici et soudainement sauver sa Buffy. C'est moi qui ai pris soin de Dawn quand Buffy était partie… c'est vers moi qu'elle venait quand elle avait des problèmes… c'est à moi qu'elle avait confié ses sentiments!

Je suis toujours le méchant vampire Spike. Si le Pédé voulait me diminuer… j'allais juste suivre le mouvement!

"Spike… je sais que je n'étais pas là pour à ce moment-là… mais je l'étais avant ça."

"Quoi, quand tu es devenu Angélus et a blessé ses amis? Ou quand tu lui as brisé le coeur?"

"N-nous ne savions pas pour la malédiction." a dit Buffy. Elle nous avait silencieusement écouté nous disputer.

"Apparemment, ça ne l'empêche toujours pas de coucher avec des gens." a marmonné Cordélia. Je l'ai entendue. Angel l'a entendue. Avec ça elle a tourné les talons et s'est éloignée pour s'asseoir sur un lit. Angel l'a regardée s'éloigner avec un froncement de sourcils. Puis s'est tourné vers moi… nous avons choisi d'ignorer les femmes… on y arrivait finalement.

"Spike… j'ai quitté Buffy pour une raison."

"Parce que tu ne pouvais pas la sauter."

"Non."

"Si… c'est pour ça. On le sait tous Angel. Tu ne pouvais pas la satisfaire… c'est pour ça qu'elle est avec moi. Elle essaye d'obtenir des choses de moi que tu ne pouvais pas lui donner." Ais-je nargué. Je touchais un point sensible… et j'aimais ça! Angel m'a surpris cependant… il est passé à côté de moi comme un ouragan. J'ai cru qu'il allait m'ignorer ou quelque chose du genre. Mais la Tapette s'est dirigé vers le coffre et a prit deux épées.

"Tu me mets vraiment en rogne Spike. On va arranger ça… maintenant. Moi et toi… un contre un! Qu'est-ce que t'en penses?" a répliqué Angel alors qu'il me lançait une épée. Je l'ai rattrapée parfaitement. Alors le Pédé voulait voir mes qualités de combat, hein?

"C'est parti!"

"Mlle Morgan, voilà le seau que vous avez demandé." a dit un jeune homme, apportant le seau de feu que Cordélia avait utilisé pour garder la porte ouverte.

"Ahhh… bon job, Brett."

"Ils étaient trop occupé les uns avec les autres pour remarquer."

"Bon. Posez-le par-là." a dit Lilah, comme le seau était placé dans un coin. Elle a ensuite commencé à discuter avec Brett.

"Donc, c'est ça Sunnydale?" a déclaré Lindsey, interrompant la conversation de Lilah avec le jeune homme. Lilah leva les yeux vers lui, et vit Lindsey fixant la ville ci-dessous à travers la vitre de verre

"Ouais… plutôt calme, n'est-ce pas?" a répondu Lilah. Elle balaya le jeune de la main, qui retourna à sa position, gardant la porte.

"La firme devrait placer un secteur ici." a répliqué Lindsey, se tournant vers Lilah.

"Ouais… comme s'ils voudraient travailler ici. Cette tueuse est autant touche-à-tout qu'Angel." s'est moquée Lilah.

"Si tout va bien, il n'y aura plus de tueuse après ce plan."

"Le plan. Les laisser s'éliminer les uns les autres. C'est très ironique."

"Ouais, c'est pour ça que Wolfram & Hart ont été d'accord. Ils se détruiront les uns les autres. Si n'importe lequel d'entre eux survivait… il ne résisterait pas à l'angoisse par lequel il est passé."

"Comment vont-ils exactement… tu sais… se tuer entre eux? Ils sont tous bons après tout." a demandé Lilah.

"Bons? Difficilement. Ils ont tous un mauvais côté en eux. Angel et le blond étaient… sont des vampires vicieux. Quant à la tueuse, les dossiers ont montré un comportement erratique de sa part. Et la visionnaire, elle avait un côté très garce par le passé."

"Tu as fait des recherches?"

"Je le devais, pour concocter ce plan."

"Donc, ils ont tous eu une mauvaise histoire. Mais, est-ce qu'ils n'essaient pas de se racheter pour ça? Je doute qu'ils vont abandonner leur rédemption pour, tu sais… se tuer l'un l'autre."

"Regarde ça. Ca fait une demi-heure et ces deux-là sont déjà en train de se combattre. C'est la meilleure partie de ce plan. Il y a plusieurs possibilités. Angélus pourrait être relâché. Spike pourrait devenir affamé. La tueuse pourrait s'agiter. Cordélia… hé bien, en y regardant bien, elle pourrait mourir naturellement après que nous lui ayons envoyé quelques visions tueuses."

"Et leurs autres amis? Ils vont venir les chercher."

"On s'occupera d'eux d'avance."

"Hummm… donc tu t'es arrangé de tout. Encore une question." a répondu Lilah.

"Quoi?"

"Quand es-tu devenu si vengeur?" s'est enquit Lilah comme Lindsey se tournait vers elle.