Lady Dark: Cá estamos novamente, mais rápido que correndo com outro capítulo da nossa fic para os fiéis fanáticos que continuam lendo-o. Mandamos beijos para a Carla, Clow Reed e Bra pelas críticas que nos enviaram.
Lady Evil: Esperamos que gostem da fic. Obrigada Clow por me apoiar, mas deve esperar que eu mate esta louca ou a convença.
Lady Dark: Nós gostaríamos de falar muito mais, mas como gastamos todas as idéia com a histórias, fiquei sem material.
Lady Evil: "Todas as idéias", me permita recordar-te que são MINHAS idéias.
Lady Dark: Nesse capítulo, quase todas foram minhas.
Lady Evil: NÃO MINTA!!
Lady Dark: Bom, bom, acalme-se.
Lady Evil: Bem, comecemos com a fic.
A tradutora:
Desculpem mesmo pela demora deste capítulo. É que aconteceram tantas coisas, que eu me esqueci completamente dessa fic. Só me lembrei ontem, durante a aula de espanhol, na escola. E além do mais, deu vírus no meu outro computador, e ele ainda está no conserto. Sorte que eu tenho outro computador com acesso a internet.
Ah sim, para quem nunca viu a versão em espanhol, dessa fic, eu já aviso que ela está terminada, com 13 capítulos. E tem a continuação dela (Fuego, Hielo y Bronceador), que até agora tem acho que... 15 capítulos, que eu vou traduzir depois dessa. E é isso.
Capítulo 5 - Hora do exercício
Depois de uma voltinha pelo quarto de Kai, de onde inclusive, Tyson não se recuperava do assombro, os Bladebreakers e Aki, que cada vez mais lhes parecia diferente de Kai, desceram novamente pelas escadas para chegar ao segundo andar, e novamente Tyson se queixava invariavelmente por Ter que continuar fazendo um esforço físico depois de semelhante café-da-manhã. Aki ria ante a idéia do que Tyson podia descrever como um "café-da-manhã pesado".
Chegaram ao segundo andar, e novamente os garotos prenderam a respiração pelo luxo que adornava também esse andar, o mesmo do resto da casa, tapetes, pinturas, móveis antigos e toda uma decoração linda. Aki os guiou por uma sucessão de corredores que, para aqueles que não estão acostumados ou não conheciam a casa, parecia interminável.
- Você acha mesmo que ele está no ginásio, Aki? - perguntou Ray ofegante
- Sim, se não sai de casa, quase sempre está em seu quarto, ou no ginásio treinando. - explicou Aki.
- E se não estiver no ginásio? - perguntou Tyson, ainda se decidindo de estava arrotando, ou se estava enjoado.
- Pois então nesse caso estará na biblioteca, ou no salão, ou o pátio, ou a piscina, ou em qualquer outro ponto da casa. - Aki havia começado a rir - Mas não creio que demoremos muito mais que duas ou três horas procurando-o pela casa.
- Genial! - disse Tyson com sarcasmo
- Mas não se preocupem, estou quase totalmente certo que ele deve estar no ginásio. - tranqüilizou Aki.
- Pois é melhor que seja assim. - Kenny já estava azul - não creio poder dar mais um passo sequer.
- Aki, como é que você não se cansa de andar tanto por esta casa? - Max também não estava bem
- É um efeito psicológico. O desenho e a decoração da casa estão retos para que as pessoas que não andam muito por aqui sintam que é interminável e que não podem respirar, - Aki explicou mais sério - foi uma idéia do meu avô.
- Beleza! - desta vez foi Ray que disse com sarcasmo
- Não se preocupem, já chegamos. - anunciou Aki
Ante eles estavam as típicas portas de madeira fina que haviam visto por toda a casa, Aki colocou a mão na maçaneta e já ia abrir quando Ray perguntou:
- Não vai bater primeiro?
- Não. - foi a simples resposta de Aki.
Abriu a porta do ginásio, e novamente os Bladebreakers ficaram sem ar, mas não pela aparentemente infinita extensão dos corredores, mas sim pelo luxo que também se via no ginásio da mansão. Contava com os típicos aparelhos de um ginásio, como bicicletas estacionadas, pesos e todos os demais aparelhos, mas também podiam dar-se ao luxo de Ter 4 cuias de beyblade distribuídos pela área do ginásio.
Novamente Tyson ia dar um suspiro pelo luxo em que Kai vivia. A foi aí que seus olhos fixaram em uma figura que os observava de uma das cuias de beyblade: Kai, que havia recuperado sua aparência de costume com a cara pintada e suas usuais roupas escuras, e estava dirigindo a todos um olhar mortal, obviamente não gostava que o interrompessem enquanto treina.
- Ainda estão por aqui? - se notava o enojo em sua voz.
- Kai, que mal anfitrião você é! - Aki debochou, sem responder a pergunta. - Deixa seus convidados sozinhos e perdidos pela casa.
- Se realmente são convidados e não bisbilhoteiros, são seus, não meus.
- Sim, suponho que sim. Mas também são seus amigos, e eu os convidei para te visitarem. - Aki sorria novamente
- Que consideração... - resposta sarcástica de Kai, - mas me pergunto se não será também mais uma parte de outro de seus planos para chatear-me.
- Talvez, mas não vou te dizer. - o sorriso de Aki tinha se transformado em malícia pura - E o que importa, são convidados da casa pelos próximos dois dias e vai Ter que conviver com eles até então.
- Você deve estar brincando comigo.... - Kai não estava nada contente
- Talvez, mas não vou te dizer. - o sorriso de Aki havia se transformado em malícia pura - E o que importa é que são convidados da casa pelos próximos dois dias e vai Ter que conviver com eles até então.
- A verdade é que você deve estar brincando comigo. - Kai não estava nada contente. Está certo que nunca estava, mas isso superava qualquer coisa.
- Ora, vamos! - Max interveio tratando de tranqüilizar a conversa - Nunca nos disse que tinha suas próprias cuias de beyblade.
- Vocês não...
- Me perguntaram. - Tyson terminou a frase - Sabem, vocês dois já me irritaram com essa frasesinha.
- Se não gosta..... - respondeu Kai.
Tyson ia começar uma discussão muito mais acalorada, mas Aki se deu conta do perigo que Tyson se exporia ao levar a discussão com Kai para um plano mais físico, e decidiu que o melhor seria acalmas os ânimos, ou chamar os advogados para enfrentas demandas civis.
- Sabem, por quê não deixam esses problemas idiotas de lado e praticam com as beyblades?
- Sim, vamos! - apoiou Kenny, notando também o perigo que podia ser essa discussão.
- Se acha que vou praticar com esses...
"Tin, tan"; para o alívio de Aki, a campainha soou, anunciando a hora do almoço. Isso deveria relaxar um pouco os ânimos e daria tempo de preparar Kai para a surpresa maior que deveria chegar mais tarde.
- Hora do almoço - disse Aki alegremente, mas no ocultava completamente seu alívio por esta interrupção - Vamos, Kai, deixe essas desavenças ridículas de lado e vamos descer para comer.
- Bem, como quiser - outra frase típica de Kai.
Já mais tranquilos, os seis se dirigiram para as escadas e descerem á sala de jantar principal. Kai ficava em silêncio, enquanto Aki emocionava Tyson com as possibilidades do que poderia ter para o almoço.
As autoras:
Lady Dark: Opss. Acho que ficou um pouquinho menor do que de costume, e outra vez é pura enrolação.
Lady Evil: Você diz que tem idéias, mas sempre quer deixar surpresa.
Lady Dark: Temos que dar ao público uma razão para que continuem lendo, e a mim para continuar escrevendo.
Lady Evil: Esperamos que mandem seus comentários.
Lady Dark: A verdade é que estamos ficando sem assunto, isso sim.
Lady Evil: É que a Lady Dope colocava química no assunto:
Lady Dark: Sim, mas ela me ameaçou de morte se ela voltasse a aparecer em um diálogo em um dos nossos trabalhos.
Lady Evil: Não sei porque você se preocupa. Ela nem sequer os lê.
A tradutora:
Eu prometi para a minha amiga Ana-chan que eu ia colocar dois capítulos para ela essa semana, mas eu não tenho certeza se vou Ter tempo de traduzir o segundo. Me perdoa, Ana!! Onegai!!
Espero que tenham gostado do capítulo. Estou feliz por estar recebendo comentários sobre a fic, e isso me inspira a continuar traduzindo. Não é tão fácil quanto parece.