Note d'auteur : « Ne fais pas de jeux de mots obscènes, c'est trop facile ». LOL!!! J'ai tellement rit quand j'ai entendu c'est phrase! Aussi, je suis désolée pour avoir tant pris de temps à uploader, comme vous le savez, j'ai beaucoup travaillé sur mon autre fanfic et j'ai commencé à traduire celle-ci en anglais.
NA2 : Je ne connais pas le nom des outils (simple comme ça) et ça fait longtemps que je n'ai pas vu cet épisode en français, donc je ne me rappelle pas du texte exact en français (sauf pour leur merveilleuse traduction de 'DIRTY!' bien sûr).
----------------
Chapitre 11 : Qu'on sonne les cloches !
Luke et Emy se retrouvèrent dans un endroit sombre qu'il n'arrivait pas à distinguer. Il avait peine à voir à plus de deux mètres en avant de lui. L'endroit était humide, avait une odeur encens et on pouvait entendre un fort écho. Au fur et à mesure que les yeux de Luke s'habituaient à l'obscurité, il se demandait de plus en plus où il était. Il voyait pourtant que Emy n'allait pas. Soudainement, elle se prit le ventre à deux mains
« Ouch, dit-elle en s'assoyant sur un banc près d'eux.
- Woah, qu'est-ce qu'il y a ? Dit-il s'agenouillant près d'elle
- C'est rien.
- Non, ça ne va pas, dis-moi comment t'aider.
- Tu ne peux rien faire pour moi, ne t'en fais pas, ce n'est pas dangereux.
- Comment veux-tu que je ne m'en fasse pas? »
Emy sourit, elle adorait son côté paternel. Ses yeux la regardaient avec tant d'inquiétude qu'elle ne put s'empêcher de la prendre dans ses bras. Luke retourna maladroitement l'embrasse, mais sortit un petit sourire à son tour.
« Merci, dit-elle avant de sortir de l'embrasse. Ça va aller, je dois t'avertir, ça risque d'arriver de plus en plus souvent.
- Pourquoi ?
- Plus qu'on s'éloigne du présent, plus ça me demande de l'énergie. Ça adonne qu'aujourd'hui j'ai eu des crampes, ça empire un peu.
- Tu es sûre que ça va aller ?
- Ouais, sourit-elle. Je devrais m'en sortir.
- Ça je n'en doute pas ».
Il lui donna une légère tape sur le genou et se releva avant de l'aider à se relever.
« Où sommes-nous au juste ?
- Tu n'as pas encore remarqué ?
- Je ne fréquente pas ces endroits.
- Ça s'est. Mais ce n'est pas comme tu ne passais pas tes journées à en parler.
- Quoi ?
- 'Ah Seigneur' dit-elle en imitant son ton de voix.
- Quoi ?
- Ah !!! Tu es particulièrement lent aujourd'hui. On est à l'Église ».
Les yeux de Luke grossirent et difficilement, il ravala sa salive. L'église. Pourquoi l'église? Luke n'avait jamais réellement aimé les églises. Trop de gros changements se passaient dans les églises. Les baptêmes, les mariages… les funérailles. Trop de choses qui pourraient changé sa vie à jamais. Il avait peur que ce soit la fin. Sa mort ? La mort de Rory ? Lorelai ? Son mariage ?
Ces pensées firent retourner son estomac. Il ne pourrait pas imaginer un monde sans une de ses deux filles. Son visage prit une expression que Emy avait rarement vue. Elle voulait le rassurer.
« Tu te souviens de la dernière fois que tu aies mis les pieds ici ?
- Ça devait être à la mort de mon père.
- Mm c'est vrai… et avant cette fois ?
- Eh ! Tu me demandes de me rappeler quelque chose qui a eu lieu il y plus de dix ans de ça, tu es dure !
- Ce n'est pas si dur, fais comme moi, ferme tes yeux.
- Je ne fais pas dans la relaxation.
- Ce n'est pas de la relaxation, c'est… c'est…, cherchait-elle ses mots,… c'est de la représentation mentale consciente.
- De quoi ?
- Aucune idée, je viens de l'inventer, fais juste fermer tes yeux.
- Seigneur, soupira-t-il avant de fermer les yeux. Vas-y.
- Bon, relaxe, relaxe, es-tu relax ?
- Je suis relax.
- Bien. Imagine-toi adolescent.
- Seigneur.
- Tu es Butch Danes, le roi du lycée, le meilleur joueur de l'équipe de base-ball.
- SEIGNEUR, dit-il faisant éclater de rire Emy.
- À chaque soir après l'école, tu vas aider ton père au magasin et à chaque soir à la même heure.
- Les mêmes stupides cloches sonnent, dit-il faisant sourire Emy de toutes ses dents.
- Tu t'en souviens.
- Comment oublier ?
- Et peu de temps après…
- J'ai brisé les cloches.
- Et tout dernièrement, Stan est mort.
- Oh non…
- Et en son honneur, on a réparé les cloches, ça plaît à tout le monde… la première journée. Après quelques temps, tout le monde en est tellement ennuyé qu'il n'est plus capable de les endurer. Pendant ce temps-là, Lorelai et toi êtes en chicane, si on peut appeler ça comme ça. Elle est triste d'apprendre trois semaines en retard que tu aies déménagé à Lietchfield avec Nicole, ta 'femme'. Toi, tu n'es pas content parce que tu te sens coupable de ne rien lui avoir dit et de la laisser seule à Star Hollow. Un soir, Lorelai s'ennuyait… »
Les portes de l'église s'ouvrirent. Luke et Lorelai descendirent l'allée centrale avant que Luke lui donne quelques instructions à suivre pour réussir à briser les cloches.
« Contrairement à la croyance populaire, on n'a pas à briser toutes les cloches, dit-il en regardant le travail à faire. Si tu n'as qu'à en briser quelques unes et le travail est fait.
- Tu as dû être très bon à l'école des bossus, non?
- C'est vrai que j'ai toujours trouvé que tu ressemblais à Quasimodo, se moquait Emy.
- Oh la ferme ».
Emy rit.
« Bien on peut dire qu'on peut attendre toute sa vie pour que les cloches tombent par elle faute d'entretien. Et parfois, elles ont besoin d'un peu d'aide.
- C'est pas vrai, tu as brisé les cloches ?
- Il n'y a pas de quoi, disait-il toujours en regardant toujours la nacelle. Il y a juste une petite nacelle là-haut, on ne devrait prendre que les outils dont nous avons besoin et laisser la boîte à outils ici.
- Seigneur, ces choses sont lourdes. Tu n'as une boîte à outils plus petite ?
- Non, pourquoi j'aurais deux boîtes à outils ?
- Parce qu'à ce moment tu en aurais une grosse et une petite.
- Quand tu en as une grosse tu n'en as pas besoin d'une petite ».
En même temps, les gueules de Lorelai et d'Emy s'allongèrent pensant la même chose. Luke se rendant compte de ce qu'il venait de dire ajouta :
« Ne fais pas de commentaires obscènes, c'est trop facile… »
À ce moment, Emy ne pût s'empêcher d'éclater de rire, elle riait tellement qu'elle en avait mal au ventre.
« Si tu avais vu ton visage quand tu t'es aperçu de ce que tu venais de dire.
- J'ai vu.
- Trop drôle, on aurait dit que tu t'étais retrouvé dans le cerveau de Lorelai pour une seconde et que ça t'a fait tellement paniqué que tu n'arrivais pas à penser, continuait-elle de rire avant de se rendre compte qu'elle manquait la suite. Écoute là ! » Dit-elle faisant monter les yeux de Luke encore plus haut au plafond.
« Donc, pourquoi ta boîte à outils n'était pas à ton nouvel appart ?
- J'en avais besoin ici, dit-il en regardant à nouveau la nacelle.
- Ah, bien pourtant, habituellement déménager demande beaucoup d'outils, tu sais pour faire pendre les choses, mettre les choses ensembles.
- Nicole a engagé un décorateur, alors on n'a pas eu besoin de mettre les choses ensembles, dit-il avant de se retourner vers Lorelai. Pourrais-tu me passer un tournevis.
- À tête étoilée ou à tête plate ? »
Les sourcils des deux Luke se levèrent. C'était une de ses choses qu'il ne comprenait pas chez Lorelai. En un instant, elle était complètement ignorante sur un sujet et l'instant d'après, elle était totalement experte dans ce même sujet.
« Je sais bien des choses.
- À tête étoilée, dit-il avant de retourner vers la nacelle.
- Luke ? demanda-t-elle avec précaution. Pourquoi m'as-tu dit que tu avais déménagé ?
- J'ai déménagé.
- Peut-être que tu as déménagé, mais rien de tes affaires n'ont déménagé.
- De quoi est-ce que tu parles ? dit-il en se retournant vers elle. Passe-moi la clé à barrure.
- Luke, dit-elle ignorant son dernier commentaire, j'ai été à ton appartement, tout est exactement pareil.
- Non, ça ne l'est pas.
- Je trouve juste ça bizarre que tu dises que tu aies déménagé alors que tu n'aies pas déménagé.
- J'ai déménagé.
- Luke, ton lit n'était même pas fait.
- Et alors ?
- Il y avait de la vaisselle dans l'évier, une espèce de mélange dans le mixeur et une poudre protéinée Méga-man sur le comptoir, rappelle-moi de me moquer de ça en passant.
- Hihi, une poudre protéinée Méga-man. Notre Luke aime se mettre en forme, n'est-ce pas ?
- Seigneur, regarda-t-il au plafond.
- Est-ce qu'on peut parler d'autre chose, ou encore, mieux ne plus parler du tout et terminer ce boulot
- C'est la poudre Méga-man qui te fait paniqué, non
- Est-ce que Nicole pense que tu as déménagé ?
- Bien sûr qu'elle pense que j'aie déménagé, j'ai déménagé.
- Je déclare maintenant l'expression 'avoir déménagé' la phrase de la semaine
- As-tu fini de parler, j'aimerais entendre.
- Je dois avouer que ça commence à devenir plutôt intéressant.
- Est-ce que tu couches là ?
- Encore plus intéressant, dit-elle faisant rougir Luke.
- Bien… bien sûr que je couche là
- Tu n'as jamais été véritablement à l'aise avec ce sujet.
- Quand est la dernière fois que tu as couché là ?
- Je vis là.
- Donc, la nuit dernière
- J'avais une livraison tôt ce matin, ça n'avait pas de sens de coucher là.
- Question : Pourquoi ne lui mens-tu simplement pas ?
- Je n'en sais rien, je n'ai jamais été très bon pour mentir spécialement à Lorelai.
- Bonne réponse, sourit-elle.
- Ça fait presque mal de me voir marié.
- Surtout que tu n'aimes pas vraiment ta femme d'amour.
- Pour vrai.
- Tu le vois bien, tu n'arrives même pas à vivre avec elle.
- Ça ne veut rien dire, regarde, je n'étais pas plus à l'aise avec Rachel.
- C'est pour ça qu'elle est partie.
- Non, elle est partie à cause qu'elle avait vu ce que je ressentais pour Lorelai.
- Justement.
- Justement ? … oooohhhhhhh
- Ouais ooooooohhh, maintenant taies-toi, nous manquons le meilleur.
- J'étais là pour souper.
- Et après souper.
- Nicole était malade, il était donc logique que je retourne à mon appart.
- À ton appart ?
- Mon ancien appart.
- Tu n'as pas dit ton ancien appart, tu as ton appart.
- Je voulais dire mon ancien appart.
- Luke, tu ne vis pas avec Nicole.
- Oui, je vis avec elle.
- Tu regardes sa télé, tu manges sa bouffe, tu gardes tes choses dans ton sac pendant que tu es là, tu es son invité pas son petit ami.
- Mari.
- Voilà une autre discussion.
- Tu sais quoi ? Tu le fais encore.
- Je fais quoi encore ?
- Tu juges ma relation avec Nicole.
- Je ne juge pas ta relation avec Nicole.
- Tu deviens drôlement en colère.
- Tu la vois comme moi me harceler.
- Harceler, c'est un gros mot.
- Elle est drôlement ennuyante, en tous cas.
- Si tu le dis, je ne suis pas dans tes pantalons.
- Une chance.
- J'avoue qu'ils seraient un peu grand pour moi, dit-elle faisant, comme toujours lever les yeux de Luke au plafond.
- Je n'ai jamais entendu personne dire 'mari et femme avec Lorelai.
- Tu aurais trop aimé ça.
- Ça aurait peut-être dû. Parce que je passe pratiquement autant de temps avec toi que Nicole
- Peut-être qu'elle aussi finalement, as-tu vu la veine dans son front ?
- Et les jugements sont de retour.
- Je pourrais déménager avec vous et vous ne vous en apercevriez jamais.
- Tu sais, rien de tout ça n'est de tes affaires.
- C'est absolument de mes affaires ».
Luke leva les sourcils et sur sa bouche se glissa un petit sourire, Lorelai était jalouse ! Il se retourna vers Emy se demandant pourquoi elle n'avait pas dit un mot. Il la retrouva en train de gruger ses ongles les yeux fixés vers le couple.
- Comment ?
- Parce que j'ai perdu une semaine de ma vie à m'ajuster à l'idée que tu aies déménagé alors que tu n'as pas déménagé.
- Combien d'ajustement tu auras à faire ? Je continue de te voir chaque jour, je vais toujours cuisiner ta bouffe, je fais toujours faire ton café, ça dérange en quoi ?
- Ça me dérange.
Luke se tenait silencieux, assis sur un banc d'église à côté de Emy qui n'avait toujours pas bougé d'un poil. Était-ce moment, le moment de sa vie qu'il avait entendu si longtemps?
- Pourquoi ?
- Parce que je ne veux pas que tu déménages.
- Pourquoi ? Pourquoi ne veux-tu pas que je déménage ?
- Dis-lui, dis-lui, dis-lui, dis-lui, dis-lui », répétait Emy, même si elle avait vu cet événement des dizaines de fois.
Alors que Lorelai fixait Luke trouvant une bonne défaite à dire, l'autre Luke fixait Lorelai. Elle l'aimait, c'était clair. Un grand sentiment de soulagement envahit son corps. Il allait faire des conneries, comme épouser une autre femme, mais peut-être qu'à la fin, ils finiraient ensemble.
Alors que le Révérant Skinner entrait dans la salle, interruptant les deux héros, Emy se leva de son siège engueulant le père Skinner et le suivant dans tous ces mouvements.
« Pourquoi ? Hein ? Pourquoi faut-il toujours que vous arriviez à ce moment-là ? Toujours quand elle est sur le point de dire à Luke qu'elle l'aimait !!! Je veux dire, si vous aviez arrivé un peu en retard, je ne sais pas moi, 30 secondes plus tard, elle lui aurait dit, il l'aurait embrassé et je ne serai pas là aujourd'hui, ce qui est juste à moitié bien, parce que… en tous cas… ce n'est pas là la question… eh ! Mais où allez-vous ? Attendez… je n'ai pas fini… attendez… Ah !!! Il s'en va toujours à ce moment-là, dit-elle avant de se retourner vers Luke qui lui souriait effrayamment. Quoi ?
- Ce n'est rien… c'est juste ce que tu as dit…
- Oh ? dit-elle avant de se rappeler… ohhhhhhhh !
- Ouais, ooooooooooohhh, comme tu le dis si bien.
- Tu n'as jamais entendu, ce que tu viens de voir ne s'est jamais passé, disait-elle d'un ton grave en faisant de grands cercles avec les mains. Tu ne te souviendras de rien. Quand tu te lèveras demain, tout cela ne sera qu'un rêve… oupps, ça l'est déjà !
- Je sais que je me répète, mais as-tu de la parenté avec Lorelai ?
- Pourquoi j'aurais de la parenté avec Lorelai ?
- Tu lui ressembles.
- Seigneur Danes, tu es rendu tellement obsédé que tu fais une projection de ses comportements sur moi, dit-elle un sourire en coin.
- Si tu le dis.
- Regarde ce qui se passe au lieu de dire des conneries ».
Luke et Lorelai fixaient toujours le plancher honteux de s'être fait prendre. Lorelai leva les yeux pour tenter de rencontrer ceux de Luke et n'y trouva rien qui lui permettait de continuer cette conversation.
« Luke, tu sais, je crois que tu vas être capable de t'arranger seul.
- C'est ce que je pense moi aussi.
- Donc, je te vois demain au snack.
- Ouais, tu viendras assez tôt, je te donnerai une brioche, dit-il la faisant sourire.
- Ouais, peut-être qu'après tout, les choses ne changeront pas tant que ça.
- Qu'est-ce que je te disais ?
- Bye Luke, dit-elle en lui souriant se dirigeant vers la porte.
- Bye Lorelai ». Luke retourna à son travail.
Une fois que Lorelai fut sortie, Luke et Emy virent l'autre Luke s'asseoir dans le petit escalier qui servait à monter vers la nacelle. Il se passa une main dans le visage avant d'enlever sa casquette pour la fixer.
« C'est la casquette qu'elle t'avait donné.
- Ça me semble une éternité de ça.
- Je sais, et même si tu es marié à une autre, tu portes toujours sa casquette.
- Pourquoi ne m'as-tu pas montré cet événement ?
- C'était inutile aujourd'hui. C'est un bon rendez-vous pour les moments où tu es en chicane avec elle. Pas quand tu es en peine d'amour.
- Je ne suis pas en peine d'amour.
- Et la petite larme que j'ai vue pendant que tu montais l'escalier plus tôt ?
- Ok, peut-être que j'étais un peu triste, mais elle ne va pas se marier à quoi bon maintenant ?
- Oh oui, elle va se marier.
- Mais, on a vu tantôt que…
- Je n'ai jamais dit avec qui…
- Oh, dit-il déçu.
- Ne fais pas cette tête, il reste encore quelques rendez-vous à voir.
- Pourquoi on ne part pas tout de suite ?
- Je dois dire quelque chose avant : je ne peux plus savoir d'avance dans quel rendez-vous on va aller à partir de maintenant, c'est trop difficile et ça demande trop d'énergie. On va le savoir rendu sur place.
- Et on retourne dans un rêve ?
- J'aurais reçu un mémo, il n'y aura plus de rêve.
- Si tu le dis.
- Alors, on y va, dit-elle.
- On y va », confirma-t-il.
Emy claqua des doigts et le décor changea en un lieu féérique.
À suivre…
NA : je n'ai rien à dire sauf commentez