Disclaimer: RK nem essa fic (que é de MP1)me pertence...só a tradução mesmo!

Capítulo 5: Enganos

"Perdoe-me sobre aquilo, senhor. Eu..." Ele parou bruscamente e tirou uma das fotos das mãos de Kenshin. "Ei, como você tirou esta foto? Eu a conheço!"

"O que? Quem?"

"Eu conheço esta garota. Esta deve ser uma velha foto." O homem olhou para o rosto chocado de Kenshin. "Ela é agora a esposa do meu melhor amigo..."

"A esposa do seu melhor amigo…?" Kenshin não queria acreditar em seus ouvidos.

"Yeah." Aquele estranho confirmou assim que devolveu aquela foto para Kenshin.

O ruivo realmente não prestou atenção a isto. Então ela já está casada... Outra parte de sua mente o repreendeu, Que isso, ela é só uma garota que você conheceu há 10 anos! Ela nem deve se lembrar de você! E depois, por que você se importaria? Mas ele não podia evitar de se sentir desapontado. Até que aquele estranho estava balançando sua mão na frente de seus olhos.

"Ei, você ainda está aí?" O estranho continuou balançando sua mão.

"Desculpe... eu só estava pensando." Kenshin respondeu secamente. Mas de qualquer forma, quero encontrá-la... "Diga, senhor..."

"Katsu." Tsukioka Katsuhiro sorriu e estendeu sua mão. "Tsukioka Katsuhiro. E você é..."

"Kenshin. Himura Kenshin." Kenshin balançou a mão de Katsu firmemente. "Prazer em conhecê-lo também, Tsukioka-san."

"Chame-me somente de Katsu. Não precisa ser tão formal."

"Ok, então você pode me chamar de Kenshin."

"Prazer em conhecê-lo, Kenshin." Katsu sorriu um pouco amargo quando ele disse o nome de Kenshin. "Hmm por que este nome me soa tão familiar aos meus ouvidos? De qualquer forma, o que você queria me perguntar?"

"Er... Eu gostaria de saber se eu poderia encontrá-la..."

"Quem? Aquela garota daquela foto?"

Kenshin concordou. "Sim. Você disse que a conhecia..."

Katsu pensou por um momento. "Eu posso arranjar um encontro entre vocês dois, mas eu irei pedir ao marido dela primeiro, ok?"

"É claro..."

"Então aguarde só um segundo." Katsu pegou seu celular e discou um número. "Ei, Sanozuke! Sou eu!" Houve uma leve pausa. "Sim, estou bem e você?... Legal! Escute, amigo, há um cara aqui que quer se encontrar com sua esposa... Quem? O nome dele é Himura Kenshin. Mas eu não acho que você o conhece. Como ele a conheceu? Bom, eu não sei. Mas ele tem uma foto dela... Não! Ela não está nua! Eu juro! Ela está muito decente. É uma velha foto... Então quando será?... Agora? " Katsu virou-se para Kenshin por um momento. "Que tal agora?"

Kenshin concordou. "Por mim tudo bem."

"Ok, estaremos aí em poucos minutos... Ok, até logo, Sano!" Então Katsu desligou a linha e disse para Kenshin, "Eu vou levar você para o apartamento deles agora. Não é muito longe daqui. Vê aquele apartamento ali? É lá que eles vivem."

Minutos depois eles já tinham tocado a campainha do apartamento de Sanozuke. Um homem alto com cabelos espetados abriu a porta. "Bem-vindo Katsu! Há quanto tempo que não o vejo!" Sanozuke Sagara o cumprimentou assim que balançava as mãos com o outro homem. Então ele observou suspeitosamente Kenshin que estava atrás de Katsu. "E este é o homem que quer se encontrar com minha esposa?"

"Oh que indelicadeza a minha!" Katsu se repreendeu. "Kenshin, este é Sagara Sanozuke. Sano, este é Himura Kenshin."

"Prazer em conhecê-lo, Sagara-san."

"O prazer é meu. Entre. Falando nisso, me chame só de Sanozuke, tudo bem? Odeio formalidades..." sanozuke os conduziu à sala de estar. "Vou chamar minha esposa."

"Er... posso usar o banheiro?"

"Claro, Katsu. Você conhece o caminho..." E então eles deixaram Kenshin sozinho na sala de estar. Não muito depois uma mulher de cabelos longos saiu da cozinha. Seus cabelos negros caíam livremente em suas costas. Seus lábios eram vermelhos como cereja. Uma camiseta larga azul-escura ocultava sua figura magra e ela vestia um jeans preto. Simples, mas ela parecia bonita, no entanto.

Aquela mulher sorriu maliciosamente assim que viu Kenshin sentado no sofá de couro e esfregando seus dedos nervosamente. Ela pousou a bandeja que estava em suas mãos e colocou suco de laranja para ele. "Ora, ora, posso saber o nome deste belo cavalheiro?"

"Uhm.." Kenshin corou furiosamente com seu comentário. "Eu...meu nome é..."

Naquele momento Sanozuke entrou na sala. "Vejo que encontrou Megumi. Megumi, este é Himura Kenshin."

"Prazer em conhecê-lo, Ken-san."

"Uh, prazer em conhecê-la também, Megumi-san." Depois da curta apresentação, Kenshin olhou em volta dele, como se estivesse procurando por algo. Então ele perguntou a Sanozuke, "Então, Sanozuke-san, onde está Kaoru... não, quero dizer, sua esposa?" Nunca o ruivo poderia imaginar quanto desastre que aquelas simples palavras causariam...

"Quem diabos é Kaoru?" Os olhos de Sanozuke ampliaram-se surpresos.

"Sanozuke!" Megumi o repreendeu. "Não me diga que você tem outra mulher!"

"Mas Kitsune-chan. Eu juro que não tenho outra mulher. Kenshin, é algum tipo de piada! Você disse que queria encontrar-se com minha esposa. Bom ela está bem na sua frente!"

"Huh? Mas Katsu-san disse que Kaoru é sua esposa..."

"Grrr! Aquele Katsu... O que ele tem na cabeça desta vez? As pessoas não podem aparecer em minha casa e incitar algum problema!"

E no meio de toda confusão Katsuhiro entrou na sala, não tendo nenhuma idéia do que esperava por ele.

"Katsu! Seu bastardo!" Sanozuke acolheu seu amigo na sala furiosamente. "Por que diabos você disse a Kenshin que eu tinha outra mulher!"

"Katsu, Sano não pode estar tendo um caso, pode?" Megumi lamentou miseravelmente. "Como pôde fazer isto a nós? Sano nunca iria me trair!"

"Katsu-san, você não me disse que Kaoru era a esposa de Sagara-san?"

"Opa, opa!" Katsu estava chocado ao ver aquelas reclamações desagradáveis que ele recebia. "Qual é, pessoal?" Ele virou-se para Sanozuke. "Sano, eu nunca disse a ele que você tinha outra esposa!" Então para Megumi. "Megumi, relaxe. Sano nunca trairia você!" E por fim, ele virou-se para Kenshin. "E a propósito, Kenshin, quem diabos é Kaoru?"

Agora todos os olhos viraram-se para Kenshin de uma vez. O ruivo somente podia engolir a saliva.

"Agora explique Himura!" Sanozuke olhou para Kenshin.

"Bom... para começar..." Kenshin coçou sua cabeça. "Katsu-san, você pegou uma foto da minha mão, certo?" Ao ver Katsu concordar ele prosseguiu, "Daí você me disse que conhecia a garota daquela foto. Você me disse que ela era a esposa do seu melhor amigo, certo?"

"Certo." Katsu concordou.

"Então você ligou para Sanozuke e então marcou um encontro. Você concorda comigo neste ponto?"

"Sim."

"Então, aqui estamos, e você acabou de dizer que não conhece Kaoru!"

"Bem, Katsu?" O olhar matador de Sanozuke estava agora apontado para Katsu assim que ele batia seu pé impacientemente.

"Ei, cara, eu juro que ele tem uma foto de Megumi!" Katsu se defendeu. "Como eu não poderia reconhecer uma mulher tão bela!" Este último fez Megumi corar.

"Ei, ei, não flerte com minha esposa enquanto estou aqui!"

"Ok, então vou esperar até você ir embora!"

No meio da esquentada discussão entre aqueles dois, Kenshin tirou a foto de Kaoru de sua mala e disse, "Mas o nome dela não é Megumi!"

O que ele disse fez Sanozuke e Katsu pararem de brigar. Ambos disseram ao mesmo tempo, "O que você disse!"

"Olha, me desculpe se eu causei-lhes problemas, mas o nome desta garota," Kenshin apontou para a foto em sua mão, "...é Kaoru. E seu nome definitivamente não é Megumi..."

"Mas eu não estava olhando para esta foto! Era outra..." Katsu parou de falar de repente quando viu a foto. Ele enrugou suas sobrancelhas, pensando firmemente. Então assim que caiu a ficha em sua mente, ele caiu na risada. Ele riu tão alto que ele teve que segurar seu estômago.

"O que?" Kenshin e Sanozuke se entreolharam. "Qual é a graça?"

"Heh... desculpe caras..." Katsu esfregou as lágrimas do canto de seus olhos, tentando recompor-se. "É tudo um mal-entendido... Agora eu sei por que seu nome me soou tão familiar aos meus ouvidos. Você é aquele fotógrafo famoso, não é, Kenshin? Posso ver as outras fotos também?" Depois de receber as fotos de Kenshin ele virou-se para Sanozuke e Megumi e começou sua explicação. "Percebem, ele é um fotógrafo profissional daquele famoso 'Japanese Girl'." Katsu pegou a foto e a mostrou a Sanozuke e Megumi. Os homens não deixariam de notar o olhar surpreso no rosto de Megumi assim ela pousou seus olhos naquela foto se eles não estivessem tão ocupados com este problema. "Parece que Kenshin estava procurando por esta garota quando eu trombei nele e fiz suas fotos espalharem-se pelo chão."

"Eu o ajudei a recolher as fotos quando de repente notei Megumi nesta foto." Katsu pegou outra foto. De fato Megumi estava nela. Ela estava vestindo um uniforme da Cruz Vermelha. "Aparentemente Megumi tinha sido uma voluntária para ajudar as vítimas de Kobe naquela época, certo?"

N/A: se você ler o fim do primeiro capítulo cuidadosamente na parte quando Kenshin estava analisando as fotos, você perceberá que havia uma foto de uma médica ajudando as vítimas. Katsu estava olhando para esta foto quando disse que conhecia a garota desta foto... peguei você por um momento, eh? ;-)

Megumi concordou lentamente. "Sim..." Mas ela realmente não prestou atenção à explicação de Katsu. Ela parecia estar perdida em pensamento...

"A foto desta garota foi tirada durante os acontecimentos após o terremoto de Kobe." Katsu continuou com sua explicação. "Ela recebeu um prêmio da World Press Photo recentemente. Eu soube dela porque eu editei o artigo sobre o WPP Award..."

A sala voltou a ficar em silêncio assim que Katsu acabou com sua explicação. No final foi Kenshin quem falou primeiro, "Tenho que pedir desculpas por causar tantos problemas..." Outro beco sem saída... Ele pensou então. "Então eu devo ir... Muito obrigado pela hospitalidade, Sanozuke-san." Kenshin balançou a mão de Sano e depois a de Katsu. "E a você também, Katsu-san, pela confusão... Agora, se me derem licença..."

Kenshin virou-se e preparou-se para sair da residência de sagara quando de repente Megumi o chamou, "Espere!"

"O que foi, Megumi-san?"

Megumi parecia hesitante a princípio, mas então ela continuou, "Kaoru... você encontrou algo sobre ela?" Ela ganhou os olhares surpresos de Sanozuke e Katsu, mas os ignorou.

Kenshin sorriu tristemente assim que olhou nos olhos de Megumi. "Eu não estaria aqui se a tivesse encontrado... Eu visitei todos os orfanatos de Kobe, estive nas delegacias d epolícia, bati nas portas de estranhos, e tudo que pude descobrir sobre ela era que seu nome completo era Kaoru Kamiya e ela era filha de Koshijirou Kamiya. E também que ela tinha sido uma órfã bem antes do terremoto acontecer. É tudo que pude encontrar sobre ela..."

"Uma última pergunta, Ken-san." Megumi o perguntou mais uma vez. "Por que você procura por ela? Por que você viria de tão longe ao Japão somente para procurar por uma pessoa que poderia não estar mais viva?"

Kenshin pensou por um momento. "Eu acho que só tenho que... Eu quero conhecer a pessoa por detrás daqueles olhos... Você vê, ninguém pode virar as costas para aqueles olhos... Algumas das cartas que recebi diziam que vendo aqueles tristes olhos eles se lembraram que há tantas crianças como ela fora daqui. Sem-teto e órfãos por causa da guerra ou outra coisa. Elas disseram que isto os inspirou a ajudar essas crianças... Enquanto outras diziam que vendo o sorriso dela fizeram-lhes lembrar que ainda há esperança. Elas disseram que vendo o sorriso dela os encorajaram a não desistir, não importa em quais circunstâncias elas estão."

Kenshin pausou por um instante antes de continuar, "E para mim ela me faz perceber a razão pela qual eu faço isso, fotografando pessoas. Eu tive isso há um longo tempo, mas havia esquecido... Eu sempre gostei de fotografar as pessoas. Um retrato pode dizer um grande ato sobre uma pessoa. Ele pode transmitir sua felicidade, sua tristeza, seu passado e suas esperanças para o futuro. Ele conta a você a história de um ser humano..."

"Era um pensamento ingênuo, mas eu achava que se eu pudesse ajudar a humanidade com as fotografias que eu tirasse, então ficaria satisfeito. Se mostrando ao mundo a história de suas vidas eu pudesse ajudá-las, então isto seria o bastante para mim. Aquilo tinha sido minha força de direção... Mas através dos anos, eu gradualmente esqueci disso. Eu estive tão centrado nos pedidos que chegavam e nas atividades que, no fim, não me lembrava mais disto. Até que recebi respostas das pessoas que viram a foto de Kaoru e leram o artigo..."

"Eu sacrifiquei meus relacionamentos mais ou menos para o bem de minha carreira. Mas eu recentemente só percebi que a verdadeira razão era aquele pensamento. Fui um tolo em esquecer disto. Por isso, serei grato a ela para sempre. E no final, eu me encontrei de volta ao começo..."

O silencio percorreu a sala assim que Kenshin acabou. "Muito bem..." A voz Megumi quebrou o silêncio. "...então eu devo contar-lhe a história da vida de Kaoru Kamiya... Sente-se e tome sua bebida, Ken-san. Isto deve levar um tempo..."

– Fim do Capítulo 5: Enganos –

Notas da Tradutora:

Aeee o autor pegou mesmo vocês hein! Puxa quando eu li eu levei um susto, fiquei chateada pensando que a Kaoru fosse casada... mas nãããooo.. a mulher casada em questão era a Megumi! E com o Sano! Huhuh! Mas depois de ler todo esse capítulo é que caiu minha ficha,já queé uma fic K&K no final das contas! Duh! Xp

Qual será a história da vida de Kaoru? Só lendo o próximo capítulo!

- Agradecendo quem me mandou reviews! \o/

vivi takaya:Puuxa obrigada pelos elogios! Não manjotão bem no inglês...rs...quem encontrar algum erro pode mefalar! Noossa já quer saber o final?Caaalma...agora que a história está engatando...o final já tá perto...só posso dizer que é D! Continue lendo porque o final está quase que perto! rsrs...ahh não demora pra atualizar sua fic, ela está emocionante!

Marismylle: Waaa adoro suas fics! Puxa que bom que vc está curtindo esta fic! Ela é mto emocionante msm, porque mistura um pouco da realidade que vivemos... Bom quanto ao Toshio, ele é um personagem do autor desta fic mesmo...rs...que legal seu pai também ter esse nome!

Muito obrigada pelos comentários, fiquei extro-feliz de receber suas reviews! E podem mandar reclamações também ok!rsrs