DAS KELLERGESCHOSS
Von Marz1 / Übersetzung von Christa Potter
A/N: Es tut mir Leid, dass ich für dieses Kapitel so lange gebraucht habe, aber die letzten Schulwochen waren noch ziemlich anstrengend (heute beginnen aber endlich die Ferien) und ich habe auch das erste Kapitel von „Das Ankh von Khepri" fertiggemacht – wer es noch nicht gelesen hat: bitte lesen und reviewen. Nachdem ihr das gleiche hier gemacht habt.
---------- ---------- ----------
KAPITEL 10 – Zwischenfall in Zaubertränke
Ich wachte früh auf. Eigentlich habe ich gar nicht geschlafen. Jedes Mal, wenn ich die Augen schloss, hörte ich das Trappeln kleiner Rattenfüße. Ich fühlte mich schrecklich, als ich aus dem Bett rollte. Alle anderen im Schlafsaal schliefen noch. Ich überlegte, ob ich vielleicht Ron wecken sollte, beschloss dann aber, alleine zu gehen.
Ich zog mich an und schlich durch einen leeren Gemeinschaftsraum hinaus in den Korridor. Draußen war es noch dunkel. Filch, der Squib-Hausmeister, und seine gemeine Katze Mrs. Norris waren wahrscheinlich zu dieser Zeit noch im Bett. Ich ging zum Pokalzimmer im Ostflügel, wo ich meine Suche nach Black beginnen wollte. Ich hatte die Trophäen schon oft gesehen, doch niemals waren mir Photos von meinem Vater aufgefallen, und ich war sicher, dass Black ebenfalls nicht dort war.
Als ich um die Ecke ging, sah ich ihn. Professor Lupin stand vor einem der Trophäenkästen, die Stirn an die Scheibe gedrückt. Ich versteckte mich hinter einer Vitrine mit dreckigem Glas und beobachtete ihn verstohlen. Er machte ein seltsames Gesicht, als könnte er sich nicht entscheiden, ob er einen Magenkrampf hatte oder vielleicht doch nicht.
Plötzlich trat er zurück und trat so fest gegen das Holz des Kastens, dass es sogar ein wenig splitterte. Er sprang auf einem Bein herum, seine Zehen reibend, murmelnd und fast nicht hörbar fluchend.
„Verdammt noch mal, Black. Warum kannst du dich nicht aus unseren Leben raushalten?"
Mit einem letzten Fluch ging er leicht humpelnd davon. Noch jemand, der auf meine Interviewliste kommt.
Nachdem er aus meinem Blickfeld verschwunden war, ging ich zu der Vitrine. Es war leicht herauszufinden, welches Bild er angesehen hatte. Am Glas davor war noch der Abdruck seiner Stirn. Ich entdeckte gleich meinen Vater auf dem Photo. Er sieht genau wie ich aus. Er und ein größerer Junge lachten und trugen ein kleines braunhaariges Mädchen auf den Schultern. Sie sah aus, als würde sie vor Glück platzen, während sie den Quidditchpokal über ihrem Kopf hielt. Alle drei trugen Gryffindorumhänge.
Es dauerte ein paar Sekunden, bis ich merkte, dass der Junge neben meinem Vater Sirius Black war. Sein Gesicht bestand nicht nur aus Haut und Knochen und seine Augen glühten fast vor Intensität, anstatt dass sie sich nur misstrauisch umsahen und tief in ihren Höhlen lagen. Zauberbilder geben keine Geräusche von sich, aber sie bewegen sich. Während ich das Bild ansah, lehnte sich Black zu meinem Vater hinüber und murmelte etwas. Mein Dad lachte und das Mädchen auf ihren Schultern schlug Black auf den Hinterkopf.
In der Ferne läutete eine Glocke und ich ging zurück zum Gryffindorturm. Ich musste mein Zaubertrankbuch holen. Gleich nach dem Frühstück hatte ich eine Doppelstunde Zaubertränke und am Abend Nachhilfe bei Snape. Es würde kein guter Tag werden.
----- ----- -----
„Fünf Punkte von Gryffindor, Potter."
Ich sah zu Professor Snape auf, der sich vor meinem Tisch aufgebaut hatte. Ich wusste nicht, warum er zurück war. Gerade erst vor fünf Minuten war er hier gewesen und hatte mir wegen einer unordentlich zerkleinerten Distel Punkte abgezogen.
„Warum?", fragte ich ohne nachzudenken. Ich sog die Luft ein und hoffte fast, ich könnte den Satz aus der Luft fischen. Wenn ich zu streiten begann, würde ich nur noch mehr Punkte verlieren.
Snapes Lippe zuckte. „Hast du geglaubt, dass dein Schummeln nicht aufgefallen ist?"
„Ich schummle nicht."
„Alle paar Minuten wirfst du einen Blick auf Grangers Zaubertrank und Notizen, und trotzdem schummelst du nicht?"
Ich denke, er versuchte, mir ein Geständnis oder so was herauszulocken, aber ich hatte Hermines Arbeit wirklich nicht beobachtet. Snape hackt immer wegen irgendetwas auf mir herum, und diesmal war ich tatsächlich unschuldig. Ich beschloss, mich gegen ihn zu wehren.
„Ich habe nicht auf ihre Arbeit geblickt", sagte ich. Der Rest der Klasse hörte mit der Arbeit auf und beobachtete uns.
„Was hast du dann gemacht?"
„Ich habe meine Aufgabe erledigt."
„Und welcher Teil der Aufgabe verlangt von dir, dass du dich umdrehst und hinter dich blickst?"
Ich fluchte innerlich. Ich hatte nicht zu Hermines Arbeit gesehen, sondern ich habe die Tür überprüft. Das Problem war, dass das Zaubertrankklassenzimmer keine Fenster und nur eine Tür hinten im Raum besaß. Snape hatte mich gezwungen, weiter vorne zu sitzen, damit er mich von seinem Tisch aus leichter anstarren konnte. Um die Tür im Auge zu behalten, musste ich mich ganz umdrehen.
In diesem Moment wünschte ich mir, ich wäre ein Mädchen. Nicht aus irgendeinem seltsamen Grund oder so etwas, aber wenn ich ein Mädchen wäre, hätte ich einen dieser kleinen Taschenspiegel mit dem puderigen Zeug darin. Ich könnte so tun, als würde ich meine Frisur überprüfen oder etwas in der Richtung, aber eigentlich die Tür beobachten. Natürlich würde Snape mich dann anschreien, weil ich in seinem Unterricht eitel war, aber dann könnte ich zu weinen anfangen und ihn wirklich schlecht dastehen lassen ...
Ich war diesem seltsamen Gedankengang zu lange gefolgt. Snape starrte mich noch immer an, und von seinem komischen Gesichtsausdruck bekam ich das Gefühl, dass er irgendwie wusste, was in meinem Kopf vor sich ging. Mir stellten sich nur zwei Möglichkeiten: entweder konnte ich sagen, dass ich die Tür beobachtete und die anderen würden mich für verrückt halten, oder ich konnte alles abstreiten.
„Ich habe mich nicht umgedreht."
„Das hast du nicht?"
„Nein."
Snape drehte sich um und glitt zurück zu seinem Tisch. Er ließ sich auf seinen Stuhl sinken und starrte mich weiterhin an.
Er denkt, dass er mich dabei erwischen kann, aber das wird er nicht. Ich machte mit meinem Zaubertrank weiter, der während Snapes kleiner Ansprache übergekocht war. Während ich das Haiblut hineingoss, knarrte die hintere Wand unheilvoll, als würde das Holz gebogen werden. Ich drehte mich fast um, hielt mich aber selbst zurück. Die Türen in Hogwarts verschwinden nicht einfach, und falls sie es doch tun, werden sie doch bald bemerken, dass alle Drittklässler aus Gryffindor und Slytherin nicht mehr auftauchen. Ich rührte die Kleeblätter hinein. Ein kratzendes Geräusch begann. Ich konnte es in meinem Kopf sehen. Die Tür schmolz und die Steine der Wand rutschten zusammen, um ihren Platz einzunehmen. Ich warf Snape einen Blick zu. Er beobachtete mich noch immer. Er starrte mich so angestrengt an, dass er wahrscheinlich gar nicht bemerkte, dass mit der Tür etwas nicht in Ordnung war. Er würde ziemlich dumm da stehen, wenn er nicht mehr aus seiner eigenen Klasse konnte.
Plötzlich stand er auf und ging an mir vorbei. Ich glaube, er hatte gerade die Tür bemerkt. Es war aber zu spät. Die Tür war verschwunden. Wir waren alle gefangen. Keine frische Luft und als Nahrung nur Zaubertrankzutaten. Die Slytherins würden zu Kannibalen werden und wir müssten Neville Longbottom beschützen. Er ist das rundeste Kind in Gryffindor. Die Slytherins würden versuchen, ihn zuerst zu essen.
Hinter mir hörte ich ein kleines Pop!. Das muss Snape sein, der versucht, die Steine der Wand wieder zu trennen. Er war wahrscheinlich so beschäftigt, dass er mich nicht bemerken würde. Ich konnte mich kurz umdrehen. Die Tür war dort, wo sie immer war; Snape stand davor und starrte mich an.
„Strafarbeit, Potter."
----- ----- -----
Die Korridore waren bis auf das leise Flüstern der Portraits vollkommen ausgestorben. Ich ging schnell die Treppe von den Kerkern herauf. Hinter mir hörte ich Schritte, die fast mit meinen synchron waren. Ich dachte, dass Snape mir folgte, um mir eine weitere Strafarbeit aufzubrummen, weil ich nach der Ausgangssperre noch draußen war, weil ich zu lange bei seiner Strafarbeit gewesen war. Ich ging schneller. Zwei Stunden Raupen zerkleinern war für mich mehr als genug. Ich kam zur Eingangshalle und lief auf die Marmortreppe zu. Die Schritte hinter mir beschleunigten sich ebenfalls.
Somit wusste ich , dass es nicht Snape war. Er lief niemals, das wäre unter seiner Würde.
Und ich wusste auch, wer es sein musste. Ich wirbelte herum und zog den Zauberstab aus meinem Ärmel. Der Korridor war leer. Mein Herzschlag wurde schneller, als ich versuchte, im großen Flur Schritte zu hören. Ich ging langsam auf die Treppe zu, während meine Augen sich überall umsahen. Wegen den Türen und Snape und der Paranoia musste ich mir mein Gehirn ausgebrannt haben. Ich hatte mich gerade davon überzeugt, dass ich sicher war, als sich eine Hand über meinen Mund legte. Mein Zauberstab wurde aus meiner Hand gerissen, bevor ich auch nur einen halben Fluch loswerden konnte.
Ein Arm schloss sich um mich, drückte meine Arme an meine Seite und hob mich hoch. Ich trat so fest ich konnte und schaffte es nur, meinen linken Schuh durch die Halle zu werfen. Er zog mich in die Große Halle. So kurz vor der Ausgangssperre war sie leer. Er packte meine Handgelenke und drückte mich gegen die Wand.
„Beruhig dich", zischte Black in mein Ohr. „Ich bin es nur."
Er schien es überhaupt nicht verstanden zu haben, aber ich dachte, es wäre nicht der richtige Augenblick um es zu erwähnen.
„Warum hast du den Zauber noch nicht über Peter gesprochen?" Er drückte meine Handgelenke, während er sprach.
„Er ist verschwunden."
„Wohin verschwunden?"
„Krätze ist weg. Krummbein hat ihn gefressen."
„Was! Was ist ein Krummbein?" Meine Hände wurden langsam taub.
„Die Katze einer Freundin. Sie gingen in den Unterricht, und als sie zurück in den Schlafsaal kamen, war die Ratte verschwunden, überall waren nur noch Blut und Katzenhaare. Bitte lass los!" Seine nicht so ordentlich geschnittenen Fingernägel gruben sich in meine Haut ein. Er schien den letzten Teil nicht gehört zu haben.
„Wie sieht die Katze aus?"
„Sie hat oranges Fell mit Streifen auf dem Rücken. Sie ist riesig und hat krumme Beine und ... und ... und ..."
„Ich muss mit ihr reden und herausfinden, was passiert ist ... Ist die Katze im Gryffindorturm?" Seine Augen waren seltsam hell.
„In der Nacht ist er meistens draußen. Lass mich los!"
Black machte es und trat zurück. Eine Sekunde lang sah er fast beleidigt aus und dann fiel sein Blick auf meine Handgelenke. Sie wurden langsam aber sicher dunkelrot und in jedem waren vier halbrunde Schnitte, die seine Nägel hinterlassen hatten. Dann sah er das Blut auf seinen Fingerspitzen.
„Es tut mir leid ..." Black starrte auf seine Hände. „Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid."
Ich denke, er hätte noch ein paar Stunden so weiter machen können, aber ein wütender Riese unterbrach seinen Gedankengang.
„MÖRDER!", brüllte Hagrid, während er die Türen der Großen Halle aus ihren Angeln riss. Black schien zu überrascht, um sich zu bewegen. Er schien erstarrt zu sein, bis Hagrid ihm einen saftigen Schlag verpasste. Die Wucht riss Black von den Beinen; er polterte über den Hufflepufftisch und schlug gegen die Wand. Hagrid lief an mir vorbei. In seiner riesigen Hand sah ich meinen linken Schuh.
Black kam wieder auf die Beine und lief auf die kleine Tür hinter dem Lehrertisch zu. Er schloss die Tür hinter sich. Hagrid war nur einen Schritt hinter ihm und lief mit voller Geschwindigkeit auf die Tür zu, doch sie gab nicht einmal nach, als er auf sie traf. Stattdessen wurde Hagrid zurückgeworfen und landete erschrocken auf dem Boden.
Ich lief hinüber zu Hagrid, der inzwischen begann, aufzustehen. „Bist du in Ordnung?"
Anstatt mir zu antworten, hob er mich vom Boden und lief mit mir in Richtung des Krankenflügels. Auf dem ganzen Weg rief er aus Leibes Kräften, dass Sirius Black im Schloss war. Meine wiederholte Bitte, auf den Boden gesetzt zu werden, weil ich selber gehen konnte, ignorierte er.
Dumbledore traf uns im Krankenflügel. Er und Madam Pomfrey verbrachten ein paar Minuten damit, mich zu untersuchen, und dann brachten sie mich in ein kleines Zimmer und schlossen die Tür. Ich konnte hören, wie hunderte Menschen durch die Korridore liefen. Es gab in meinem Zimmer keine Uhr, aber ich bin ziemlich sicher, dass ein paar Stunden vergingen, bis jemand in den Krankenflügel kam. Ich hörte durch die geschlossene Tür laute Stimmen und aus ihrem unglücklichen Tonfall konnte ich ziemlich sicher erkennen, dass sie Black nicht erwischt hatten.
Ich kniete mich hin und hielt mein Ohr an den Spalt unter der Tür.
„Der Junge hilft ihm, ins Schloss zu gelangen. Das ist die einzige Erklärung, Direktor. Black muss ihn irgendwie kontrollieren."
„Ich denke nicht, dass das wahr ist, Severus. Jedoch glaube ich, dass Mr. Potter zu uns nicht ganz ehrlich ist."
Ihre Schritte kamen näher, hielten jedoch inne, als Madam Pomfrey plötzlich kreischte.
„Sie können dieses Ding nicht hierher bringen! Es ist mir egal, dass Sie der Zaubereiminister sind. Bringen Sie es nach draußen! Sofort!"
„Beherrschen Sie sich mal!", rief eine unbekannte Stimme. „Wenn der Minister nicht denkt, dass Hogwarts sicher ist, ist es sein Recht, alles Mögliche für seinen Schutz zu unternehmen."
Während der Mann sprach, wurde mir kalt.
„Minister", hörte ich Dumbledore mit überraschend wütender Stimme sagen. „Ich habe Ihnen schon gesagt, dass Dementoren in dieser Schule nicht erlaubt sind."
Ein Schatten blockierte plötzlich das Licht unter der Tür, während sie redeten. Das Zimmer um mich herum wurde neblig und ich hörte eine Stimme, die in der Ferne schrie.
„Lily, nimm Harry und lauf! Er ist es! Schnell fort, ich halte ihn auf – "Und in diesem Moment erkannte ich, wer die schreienden Menschen waren. Meine Eltern. Ich erinnere mich nicht an ihre Stimmen, aber ich wusste, dass das mein Vater war, der kurz vor seinem Tod stand. Ich fühlte mich innerlich kalt und leer, aber anstatt von der Tür wegzukriechen, lehnte ich mich näher. Eine schleimige graue Hand erschien unter der Tür und schloss sich um meine.
Das hätte nicht möglich sein können. Es wäre schwer gewesen, einen Bleistift unter die Tür zu schieben, geschweige denn eine ganze Hand. Ich dachte allerdings nicht, dass ein Eimer voller Logik sie verschwinden lassen würde. Die gesamte Wärme in meinem Körper schien durch meine Hand zu rinnen, und als sie ging, kam das Schreien zurück.
„Töte mich stattdessen, bitte nicht Harry!"Danach konnte ich nicht mehr viel denken. Nunja, bis ein harter Schlag auf meinen Kopf mich wieder in die Realität brachte.
Ich kniete noch immer auf dem Boden, als die Professoren endlich beschlossen, mich zu retten. Jemand stieß, ohne Zweifel sehr dramatisch, die Tür auf und schlug sie somit an meinen Kopf. Der weiße Nebel verschwand und wurde von einem generellen Schwindelgefühl ersetzt.
Jemand stellte mich auf die Beine und fragte, ob ich in Ordnung war. Durch die offene Tür konnte ich sehen, wie der Dementor aus dem Krankenflügel glitt, gefolgt von einem silbernen Pinguin, der ihm hinterher watschelte. Ein paar Männer in dunkelblauen Umhängen standen neben einem Mann, den ich als den Zaubereiminister erkannte. Er trug einen Hut und einen Nadelstreifenanzug und beobachtete den Pinguin ebenfalls. Ich versuchte, dem Dementor zu folgen. Ich glaube, dass ich dachte, er wüsste, wo mein Dad war. Als Verteidigung muss ich sagen, dass ich gerade einen harten Schlag gegen den Kopf bekommen hatte. Dumbledore und Madam Pomfrey ergriffen meine Arme, als ich auf die Tür zustolperte.
„Harry, wohin gehst du?", fragte der Direktor.
„Ich muss meinem Dad helfen. Er hat uns gefunden und Mum wird davonlaufen, aber er wird kommen und wir können nirgendwo hin ..."
Das Zimmer kippte um und ich lehnte mich zur Seite, um es auszugleichen. Schließlich landete ich auf dem Boden.
„Hier drinnen ist es kalt", sagte ich und dann wurde alles schwarz.