DAS KELLERGESCHOSS

von Marz1 / Übersetzung von Christa Potter

KAPITEL 11 – Hintergrundinformationen

Ich habe nicht die Angewohnheit, Lehrer zu provozieren um Aufmerksamkeit zu bekommen oder so etwas. Es scheint aber, als hätte ich die Gabe, einfach jeden Erwachsenen in meiner Nähe wütend zu machen.

„Harry, bitte sag mir, wer dir das hier gegeben hat", fragte Professor Lupin und klopfte auf die Mappe.

Ich zuckte mit den Schultern. Eigentlich sollte er mich über Rotkappen und Irrwichte unterrichten. Ich hätte ihm sagen können, dass ich sie von Kingsley Shacklebolt bekommen hatte – natürlich nur, nachdem ich eine Weile kindisch geschmollt hätte. Aber ich wollte die meisten Details für mich behalten.

Kingsley hatte mich heute morgen über mein letztes Zusammentreffen mit Black befragt. Wie immer war ich im Krankenflügel und aß gerade Schokolade und hatte dazu Kakao, um mich von dem Angriff des Dementoren zu erholen. Shacklebolt kam herein und stellte mir die Standardfragen. „Hat Black anders ausgesehen? Was hat er zu dir gesagt und was du zu ihm?" Die ganze Palette. Natürlich waren alle meine Antworten erfunden und er wusste es. Ein paar Sekunden lang dachte ich, ich würde damit davonkommen, aber dann sprang mir Shacklebolt ins Gesicht. Naja, nicht direkt gesprungen, aber er kam so nahe, dass ich den Augenkontakt nicht mehr vermeiden konnte.

„Hat Black dich bedroht? Lügst du deswegen?", fragte Shacklebolt.

„Nein", sagte ich, hob die Tasse mit heißer Schokolade an meine Lippen und versuchte, ehrlich auszusehen.

„Ich kann Ihnen nichts sagen, was ich nicht weiß", sagte ich und schüttete das heiße Getränk auf mein Hemd.

„Wir können dich nicht beschützen, wenn du uns nicht hilfst. Verstehst du denn nicht, dass dein Leben in Gefahr ist?"

„Klar, hab ich bemerkt. Zweimal in drei Tagen haben mich Dementoren angegriffen. Wenn Ihr mich noch mehr beschützt, werde ich es nicht bis zu den Weihnachtsferien schaffen."

„Das ist kein Scherz. Harry, du weiß nicht, wozu Black fähig ist."

„Warum sagen Sie es mir dann nicht? Warum sagt es mir niemand?"

Shacklebolt starrte mich einen langen Augenblick lang an und nahm dann eine Mappe aus einer Tasche seines Umhangs. Ich denke, sie war mit einer Art von Zauber belegt, denn sonst hätte sie niemals hinein gepasst. Er gab sie mir.

„Black hat dir vielleicht etwas erzählt, das dich von seiner Unschuld überzeugt hat, aber er hat sehr viele gute Menschen an Ihn, dessen Name nicht genannt werden darf, verraten. Ich würde es schätzen, wenn du niemandem sagst, dass du die Informationen von mir hast. Lies das hier und, falls du dich an etwas über Black ... erinnerst, das ich wissen sollte, schick mir eine Eule."

Und so erhielt ich die offizielle Ministeriumsakte über Black.

Ich gebe gerne zu, dass es keine sehr clevere Idee war, die Mappe in meiner ersten Verteidigung gegen die dunklen Künste Stunde zu lesen. Der Unterricht war sehr interessant, aber ich musste sie einfach immer wieder aus meiner Tasche nehmen. Ich wünschte mir fast, der Auror hätte mir die Mappe nicht gegeben, oder zumindest nicht direkt vor dem Unterricht. Professor Lupin drehte sich um, um etwas an die Tafel zu schreiben, also nutzte ich die Gelegenheit, um den Rand der Mappe etwas zu heben und einen Blick hinein zu werfen. Auf einem großen Stapel Pergament war ein Photo von Black angebracht.

„Bitte bring das nach vorne, Harry."

Als ich aufblickte, merkte ich, dass Professor Lupin und der Rest der Klasse mich beobachteten. Ich durchsuchte meine Tasche, um etwas anderes zu finden, von dem es mir nichts ausmachte, wenn es beschlagnahmt wurde.

„Die Mappe, Harry, bring sie nach vorne", sagte der Professor.

Zögernd ging ich damit nach vorn. Er öffnete die Mappe und ließ sie prompt zu Boden fallen. Ein Bild von Black löste sich und flatterte durch den Raum. Ich fing es, kurz bevor es auf Parvati Patils Tisch landete. Sie sah es und riss dramatisch den Mund auf. Ich brachte das Photo zurück zu Lupin, der es in die Mappe stopfte, sie schloss und dann in eine Schublade seines Schreibtisches steckte.

„Du kannst dir das nach dem Unterricht heute Abend wieder abholen", sagte er und wandte seine Aufmerksamkeit wieder den anderen Schülern zu. „Ich denke, dieser Moment ist so gut wie jeder andere, um aufzuhören. Packt bitte alle eure Bücher weg und holt eure Zauberstäbe raus. Wir werden den Rest der Stunde mit einem kleinen Ausflug verbringen."

Der Ausflug war aufregend. Der Professor ging hinaus in den See, fing ein paar Grindelohs (schuppige, affenähnliche Wasserdämonen) und ließ uns üben, wie man ihnen entkommt. Dean Thomas meldete sich freiwillig, um einen von ihnen ohne Zauberstab zu überlisten und gewann zehn Punkte für Gryffindor. Ich vergaß ganz, dass ich wütend auf Lupin war. Wo war ich eigentlich gerade?

„Harry, woher hast du das?"

„Einer der Auroren. Er hat es mir geliehen. Ich muss es ihm zurückgeben."

Lupin warf mir einen langen belehrenden Blick zu. Inzwischen kann ich lange Blicke nicht mehr ausstehen. Dann seufzte er.

„Ich werde sie dir am Ende der Stunde wiedergeben." Er wühlte in den Papieren auf seinem Tisch herum. Ich glaube, er ordnete nur seine Gedanken. Er musste einen ganzen Eimer voller Gedanken haben, denn es dauerte fünf Minuten, bis er endlich fragen konnte: „Hast du die Kapitel gelesen, die ich dir aufgegeben habe?"

„Ja, Sir." Wenn man unter Quarantäne steht, hat man wirklich viel Zeit zum Lesen.

„In Ordnung. Leider habe ich keine weitere Rotkappe gefunden, aber in Mr. Filchs Besenkammer ist ein Irrwicht aufgetaucht, also kannst du es später damit versuchen. Hast du noch Fragen, bevor wir anfangen?"

Ich sagte nein. Dann musste ich ein Quiz über Rotkappen machen. Ich glaube, es ist ganz gut gelaufen. Lupin gab mir eine Übersicht über alles, was ich noch vor den Weihnachtsprüfungen lernen musste. Das dauerte den Großteil der Stunde. Als noch zwanzig Minuten übrig waren, ging Professor Lupin in sein Büro und kehrte mit einem alten, zerdrückten Koffer zurück, den er hinter sich herschweben ließ. Er zitterte und ratterte, als er ihn auf den Tisch fallen ließ.

„Erinnerst du dich an die größte Schwäche eines Irrwichts, Harry?"

„Sie sind Gestaltwandler, die sich in das verwandeln, wovor man am meisten Angst hat, aber gegen Gruppen können sie sich nicht gut durchsetzen."

„Genau. Wir haben hier nicht den Vorteil eines Klassenzimmers voller Schüler, aber ich denke, wir werden damit klarkommen.

Du musst dir das vorstellen, was dir am meisten Angst macht, und dir überlegen, wie du es in etwas Komisches verwandeln könntest. Wenn der Irrwicht erscheint, zielst du mit deinem Zauberstab auf ihn, stellst dir das Komische vor und rufst: ‚Riddikulus!'. Der Irrwicht sollte sich in etwas Lächerliches verwandeln und dann wird dein Lachen ihn besiegen. Noch Fragen?"

„Nein, Sir." Ich überlegte fieberhaft, was mir am meisten Angst einjagte. Was ich überhaupt nicht mochte, waren kleine, türenlose Zimmer, aber ich dachte nicht, dass der Irrwicht die Wände bewegen könnte.

„Dann auf drei", sagte Professor Lupin. „Eins ... zwei ... drei!"

Der Koffer öffnete sich.

Zuerst konnte ich nicht erkennen, in was der Irrwicht sich verwandelt hatte; er schien nirgendwo zu sein. Dann warf ich aber einen Blick zur Tür und sah, dass sie verschwunden war und die Wände näher kamen. Ich war nicht sicher, wohin ich meinen Zauberstab richten sollte. Tische fielen um, denn sie wurden von dem sich bewegenden Stein in die Mitte des Zimmers gedrückt und erzeugten dieses kratzige, metallische Geräusch, das in meinen Zähnen schmerzte. Die Decke näherte sich mir ebenfalls.

Das war wirklich nicht komisch.

Ich wusste nicht, worauf ich mit dem Zauberstab zielen sollte, aber wenn der Irrwicht den ganzen Raum kontrollierte, würde er nicht schwer zu verfehlen sein. Aber wie konnte man einen langsamen Tod durch zerdrücken witzig machen? Ich begann zu schwitzen. Ich könnte die Wände mit Zirkustapeten dekorieren, aber nein, das letzte, was ich sehen wollte, waren seltsam grinsende Clowns. Die Decke berührte meinen Kopf und ich musste mich hinknien. Ich schwang den Zauberstab.

„Riddikulus!"

Ich denke, ein Teil meines Gehirns, von dem ich nichts wusste, arbeitete noch. Die Wände bekamen eine dunkelbraune Farbe und entwickelten eine seltsame teigige Oberfläche. Das gesamte Zimmer roch nach Ingwer. Ich war nicht sicher, was ich gemacht hatte, bis zwei kleine Kinder an mir vorbei liefen. Sie rissen mit ihren bloßen Händen große Brocken aus der Wand und stopften sie in ihre Münder.

Ich finde mein eigenes Lache peinlich. Einmal hatte ich ernsthaft überlegt, überhaupt keine Zeichen von Humor mehr von mir zu geben, bis meine Stimme ein paar Oktaven tiefer geworden wäre. Aber obwohl sie viel zu hoch und mädchenhaft klang, hatte sie doch ihre Wirkung. Hänsel, Gretel und die Lebkuchenwände verschwanden mit einem sanften Plop!.

Plötzlich waren die Wände wieder normal. Die Tische sahen aus, als hätten sie sich nie bewegt. Ich wirbelte herum und suchte den Irrwicht, wobei ich über meine eigenen Füße stolperte. Als ich mich wieder aufrichtete, stand Sirius Black mir gegenüber. Das überraschte mich. Black war manchmal eindeutig furchteinflößend, aber er hatte es noch nicht in meine Top Ten Liste geschafft. Blacks Hand schoss nach vorn, packte mich am Umhang und er hob mich ohne Anstrengung vom Boden. Dann bemerkte ich, dass er mich nicht ansah.

„Er auch, Remus. Sie alle", sagte Black. Er sprach mit klarer und starker Stimme und lächelte mit geraden weißen Zähnen. Sein Gesicht sah nicht wie eine Maske aus und er blinzelte nicht in das helle Licht. Das musste der Sirius Black sein, an den Professor Lupin sich erinnerte.

„Was wirst du machen, wenn ich sein Genick breche, Remus?", fragte der Irrwicht Black und schüttelte mich, dass meine Zähne klapperten. „Wirst du wieder weinen? Wirst du davonlaufen und ..."

„Riddikulus", sagte Lupin.

Ein kleines Plop! ertönte und Sirius Black verwandelte sich in einen winzigen kohlrabenschwarzen Welpen mit unerträglich blauen Augen. Lupin brachte ein gequältes Lachen hervor.

Was kommt als nächstes?, fragte ich mich.

Als ob er antwortete, zerstob der Hund in einer Wolke aus Schatten. Eine Sekunde später schob dieser sich in eine riesige Gestalt zusammen. Die Glücklichkeit wurde aus der Welt gesaugt und von weißem Nebel ersetzt.

„Geh zur Seite."

„Mich stattdessen ..."

„Avada Kedavra!"

Ein Blitz aus grünem Licht umhüllte mich und jemand schlug mir ins Gesicht.

„Harry! Harry! Harry! Harry!" Der lästige Sprechchor hallte in einem Gehirn. Ich lag auf dem Boden.

„Was? Was? Was?", sagte ich. Ich versuchte, mich zu setzen, doch meine Augen sahen noch immer unscharf, also schaffte ich es, gegen den Kopf von Professor Lupin zu knallen. Er zog mich auf die Beine, wobei er mit der freien Hand seine Stirn rieb.

„Bist du in Ordnung?", fragte Lupin.

„Klar. Wann lernen wir, wie man diese Dinger los wird?"

„Der Riddikulus Zauber, Harry. Bist du sicher, dass es dir gut geht?" Lupin ging um seinen Tisch herum und begann, in den Schubladen zu kramen.

„Mir geht's gut. Ich meinte, wann lernen wir, wie man gegen die Dementoren kämpft? Ich konnte im Lehrbuch nichts darüber finden." Meine Zähne klapperten, aber ich war viel weniger zittrig als beim letzten Mal, als ich auf eine dieser Kreaturen gestoßen war.

„Eigentlich kommen sie erst im siebten Jahr dran. Der Zauber, um sie zu vertreiben, ist schrecklich kompliziert."

„Oh."

Lupin schloss die Schublade und überreichte mir einen großen Schokoriegel.

„Ich hab das Gefühl, dass ich den Zauber schon ein wenig früher gebrauchen könnte", sagte ich.

Lupin sah nachdenklich aus, aber das war er eigentlich immer. „Ich kann dir ein paar Bücher empfehlen", sagte er. „Aber ich denke, dass du dich mindestens bis Weihnachten nur auf den Lehrplan konzentrieren solltest."

Ich nickte. Er schrieb mir eine Liste und gab sie mir gemeinsam mit den Hausaufgaben für die nächste Woche. Dann hob er die Mappe auf.

„Harry, was willst du mit diesen Informationen machen?", fragte Lupin.

„Ich wollte wissen, was los ist. Alle scheinen alles über Black zu wissen und niemand will es mir sagen, aber ich hab genau wie anderen das Recht, es zu wissen, oder? Ich bin der, der entführt worden ist. Denken sie etwa, dass ich zu dumm bin, um damit fertig zu werden? Dass mein armes kleines Gehirn explodieren wird, wenn ich seine Akte sehe? Ich habe gegen einen Basilisken gekämpft und sie denken, dass ich mit Worten nicht klarkomme! Habe ich auf dem Rücken etwa ein Schild ‚Bitte verwirrt mich', oder ..." Ich unterbrach mich selbst.

Lupin nickte, während ich sprach, und vielleicht hat er versucht, nicht zu lachen, aber ich war nicht sicher. Er hielt mir die Mappe entgegen, doch er hielt seine Seite fest, als ich sie nehmen wollte.

„Bevor du davonläufst, will ich, dass du mir etwas versprichst. Egal, was du auch findest, oder du denkst, dass du über Black weißt, bitte versprich mir, dass du nicht versuchen wirst, ihn zu finden."

„Ich verspreche, dass ich nicht nach ihm suchen werde."

Er ließ die Mappe los. Dann drehte ich mich um und ging ohne ein weiteres Wort davon.

Dieses Versprechen bedeutet nicht viel, dachte ich, während ich zum Gryffindorturm hoch lief. Falls Black etwas schreckliches getan hatte, würde ich ihn nicht suchen müssen. Er würde zu mir kommen.

----- ----- -----

Hermine, Ron und ich saßen am Boden im Gemeinschaftsraum. Percy Weasley (Rons älterer Bruder und in diesem Jahr Schulsprecher) versuchte andauernd, uns ins Bett zu schicken, aber weil es eigentlich keine Regel gab, laut der wir nicht die ganze Nacht zum Lernen aufbleiben durften, konnte er nicht wirklich etwas unternehmen. Sobald Percy aufgegeben hatte, holte ich die Mappe heraus und wir teilten sie auf. Hermine nahm die offiziellen Dokumente, ich las die Zeitungsausschnitte und Ron sah sich die Photos an.

Ich las viel darüber, wie Black nach dem Sieg über Voldemort verrückt geworden war. Den Teil über das Verrücktwerden kann ich mir vorstellen, aber ich dachte nicht, dass Black ein guter Anhänger des Dunklen Lords wäre. Er entschuldigt sich einfach zu viel. Die Artikel berichteten darüber, wie Black Pettigrew und zwölf Muggel in der Nähe ermordet hatte. Der einzige Teil, den sie von Pettigrew fanden, war ein Finger. Das schien mir ein wenig verdächtig zu sein. Die meisten Polizisten würden einen nicht für tot erklären, nur weil sie einen Finger finden. Bei Muggeln müssen sie, glaube ich, einundfünfzig Prozent deines Körpers finden, oder vielleicht galt das nur für Kopfgeldjäger? Jedenfalls schlossen die Informationen, die ich fand, Blacks Geschichte nicht aus. Es hieß, dass er verdächtig wurde, Informationen an Du-weißt-schon-wen weitergegeben zu haben, aber ich erfuhr nicht, welche. Ich las viele Worte mit wenig Inhalt.

„Ach du meine Güte!", verkündete Hermine. Sie ist die einzige Person unter vierzig, von der ich jemals diese Phrase gehört habe.

„Was ist los?", fragte Ron.

„Harry, du stehst in Blacks Testament."

"Was? Wo?"

"Du bist einer der Erben, falls er stirbt, genau wie deine Eltern, und Professor Lupin kommt auch vor, und ein Mann namens Pettigrew."

„Was? Lass mich sehen!"

Das Pergament landete in meinen Händen. Ich las es schnell, und der einzige Teil, den ich verstand, war der, den Black selbst geschrieben hatte.

Meinem Freund Peter Pettigrew vermache ich mein Wörterbuch, damit er die Bedeutung des Wortes vermachen verstehen kann. Ich hinterlasse ihm außerdem all meine Bücher über Verteidigung, Zaubersprüche und Zaubertränke. Pass gut auf die auf, Peter. Mein Freund Remus Lupin bekommt all meine anderen Bücher und das Haus der Blacks. Kümmere dich darum, wie du es für richtig empfindest. Ich schlage vor, es wegen dem Geld der Versicherung nieder zu brennen. An Lily und James Potter vermache ich den gesamten Inhalt des Black Familienverlieses und jegliches andere Geld, das bei mir noch herumliegt. Gebt gut auf euch Acht. Meinem Patenkind Harry Potter hinterlasse ich mein fliegendes Motorrad, mit dem er seine Mutter erschrecken kann, und alle meine Ausgaben des Night Ladies Magazins, damit ich auch vom Grab aus noch einen schlechten Einfluss auf ihn haben kann. Alles andere vererbe ich an Albus Dumbledore, damit er den Kampf weiterführen kann.

Der Rest des Dokuments war von einem Anwalt verfasst worden.

„Ich glaub das einfach nicht", sagte ich. Ich hatte einen Paten. Jemanden, der versprochen hatte, sich um mich zu kümmern, falls meine Eltern starben.

„Was?", fragte Ron und nahm mir das Blatt aus den Händen. Nachdem er es gelesen hatte, starrte er mich an.

„Ich glaub das nicht!", sagte Ron und gab Hermine das Dokument.

„Ich weiß", sagte Hermine. „Harry, was wirst du jetzt deswegen machen?"

„Ja", sagte Ron. „Ich glaube nicht, dass dir deine Tante und dein Onkel ein fliegendes Motorrad erlauben werden."