DAS KELLERGESCHOSS
Von Marz1 / Übersetzung von Christa Potter.
A/N: AU auf dem nächsten Level. Nicht geeignet für Leser mit schwachen Nerven.
----- ----- -----
KAPITEL 18 – Tödlicher Zufall
Black führte uns wieder. Er schien zu denken, dass er es am besten mit Pettigrew aufnehmen könnte, falls wir auf ihn trafen. Wir hatten kein Licht, also musste jeder die Hand des Vordermanns nehmen, damit wir sicher sein konnten, dass wir zusammen blieben. Nun ja, Snape weigerte sich, irgendjemanden an der Hand zu nehmen, also musste er als letzter gehen. Ich fühlte mich schrecklich und das einzige, das mich zum Gehen bewegte, war Rons gnadenloser Griff an meiner Hand. Sollte ich stolpern, würde er mich wahrscheinlich im selben Tempo hinter sich her ziehen. Hermine war hinter mir; sie schluchzte noch immer ein wenig. Ich musste mich bei den beiden entschuldigen. Ich hätte ihnen schon längst von Krätze erzählen sollen. Falls wir lebendig aus diesem Tunnel kamen, würde ich das sicher als erstes machen. Wir hörten, wie die Dementoren hinter uns atmeten. Mit der Zeit hielt ich es nicht mehr aus, von diesen Dingern durch dunkel Tunnel verfolgt zu werden.
Als ob es eine Antwort auf meine Gedanken gäbe, erschien plötzlich ein Licht. Es war blenden hell. Ron hielt inne und ich stieß gegen ihn.
„Keine Bewegung, Black!", rief eine zittrige Stimme.
Ich blinzelte verzweifelt. Professor Lupin stand vor uns und blockierte den Weg. Er trug eine seltsame Mischung aus Pyjama und Umhang, und alles war mit Dreck bespritzt. Er hatte keine Schuhe. Sein Gesicht war angespannt und blass und seine Augen waren weit geöffnet, als wäre er gerade aus einem schlechten Traum aufgewacht. Die roten Linien um seinen Mund waren verblasst. Er hielt seinen glühenden Zauberstab vor sich ausgestreckt; in einer Hand hielt er zerknüllt die Karte des Rumtreibers, die Black vergessen hatte.
„Remus ...", sagte Black.
„Halt den Mund! Wo sind die Kinder? Was hast du mit ihnen gemacht?" Lupin zitterte, während er sprach. Ich denke, dass das Gift, das Pettigrew verwendet hatte, noch immer wirkte.
Black schoss nach vor und riss Lupins Zauberstab aus seiner Hand.
Lupin beobachtete ihn verwirrt. „Etwas ist nicht in Ordnung", sagte er, lehnte sich gegen die Wand des Tunnels und legte seinen Kopf in die Hände.
„Raus hier, Lupin!", rief Snape. Zum allerersten Mal hörte ich Panik in seiner Stimme. Ich drehte mich um und sah, dass Snape im Tunnel zurückwich, in Richtung der Dementoren.
„Professor!", rief Hermine und streckte ihm eine Hand entgegen.
„Er wird sich gleich verwandeln!", rief Snape.
Lupins Augen wurden riesig. Er wirbelte herum und stolperte den Tunnel entlang.
Black packte Ron und die menschliche Kette setzte sich wieder in Bewegung. Er hielt Lupins Zauberstab vor sich ausgestreckt, so hatten wir zumindest ein wenig Licht. Snape sah nicht aus, als hätte er vor, uns zu folgen, aber die Dementoren waren lauter als je zuvor, also hatte er keine wirkliche Wahl.
„In was wird Professor Lupin sich verwandeln?", brachte ich hervor, während wir weiter stolperten.
Vor uns schrie Lupin; der Ton wurde mit jeder Sekunde höher, bis wir nur noch ein unmenschliches Heulen hörten.
„Werwolf", sagte Snape fast flüsternd.
Black streckte Ron den Zauberstab entgegen. „Lass das Licht weiter leuchten. Folgt so schnell ihr könnt. Ich werde versuchen, ihn nach draußen zu zwingen."
Nach einem Pop wurde Black von einem riesigen Hund ersetzt. Er hetzte den Tunnel entlang; offenbar störte ihn die niedrige Decke ganz und gar nicht. Er bellte, während er in der Dunkelheit vor uns verschwand. Ron hielt den Zauberstab hoch und übernahm die Führung. Wir waren gerade fünf Meter gegangen, als sich das Bellen und Heulen in Knurren und schmerzhaftes Jaulen verwandelte.
„Beeilen wir uns!", rief Hermine hinter mir. Mit jeder Sekunde wurde die Luft um uns herum kälter, und als ich einen Blick zurück warf sah ich, dass Snape sich hinter uns her schleppte. Wie jemand einen Werwolf fürchterlicher als einen Dementor finden konnte, ging über mein Vorstellungsvermögen hinaus. Während wir den Tunnel entlang liefen, entdeckte ich Spuren des Kampfes, dem wir folgten. Büschel von grauem und schwarzem Fell lagen auf dem Boden und als der Tunnel nach oben verlief, entdeckte ich scharlachrote Flecken auf dem Dreck. Der Rand meines Blickfeldes wurde neblig. Die Dementoren holten uns ein.
Ich wusste nicht, was ich denken sollte, als das Ende des Tunnels in Sichtweite kam. Ich war besorgt, dass es verschwinden würde, wenn ich es zu lange ansah. Aber dann waren wir dort. Ron kletterte zuerst hinaus und zog mich dann hoch. Ich fiel, alle Viere von mir gestreckt, auf das Gras am Fuße der Peitschenden Weide. Meine Beine wollte mich einfach keine Sekunde länger tragen. Eine Sekunde später fiel Hermine neben mir auf den Boden. Snape kletterte als letzter aus dem Tunnel und verweigerte Rons ausgestreckte Hand.
Die Weide war über uns eingefroren. In der Ferne sah ich, wie sich ein grauer Schatten in den Wald verzog. Ein großer, schwarzer Hund humpelte mit wedelndem Schwanz auf uns zu. Ich lächelte. Ich konnte es nicht unterdrücken. Ich konnte nicht glauben, dass wir es lebendig geschafft hatten. Alles, was noch zu unserem Glück fehlte, war Dumbledore, der mit einer offiziellen Entschuldigung für Black auftauchen musste und alles würde perfekt sein.
Dann schrie Ron.
Ich wirbelte herum. Er stand an den Wurzeln der Peitschenden Weide, still wie eine Statue und die ganze Farbe war aus seinem Gesicht gewichen. Ich konnte nicht erkennen, was mit ihm los war, bis ich die Hände sah. Ein Dementor hatte die Hand aus dem Tunnel gestreckt und sie um Rons Knöchel geschlungen. Während ich ihn beobachtete, erschien ein weiterer zwischen den knorrigen Wurzeln und streckte sich nach seinem Hals. Ich versuchte, auf zu stehen, aber meine Beine wollten mir einfach nicht gehorchen. Zu meiner Verblüffung sprang Snape nach vor. In einer einzigen Bewegung riss er Ron von dem Dementoren weg und entriss Lupins Zauberstab aus seiner schlaffen Hand.
„EXPECTO PATRONUM!", brüllte Snape und ein silbriger Nebel ergoß sich aus der Spitze des Zauberstabs.
Die Dementoren verzogen sich, als wären sie verbrannt worden. Ich holte zitternd Luft. Vielleicht würde doch noch alles gut werden. Vielleicht hatte der Himmel endlich unser ganzes Pech verbraucht.
Dann schrie Hermine.
Keine zehn Meter von uns entfernt stand Pettigrew auf dem Rasen. Hermine stieß mich flach auf den Boden, und eine Sekunde später sirrte ein greller, grüner Lichtblitz Zentimeter über unsere Köpfe. Der Blitz traf den Stamm der Peitschenden Weide und die Rinde knarrte. Die Äste schlugen noch ein letztes Mal um sich, dann wurde die Luft von einem hallenden Knarren erfüllt. Wir vier krochen so schnell wie möglich nach hinten, als die Weide auf uns zu fiel. Das silbrige Licht verschwand, als sich Snape vor dem fallenden Baum in Sicherheit brachte, und die Dementoren flogen aus dem Untergrund hervor wie Hornissen aus ihrem Nest.
Ron packte Hermines und meinen Arm und zog uns in Richtung des Schlosses, aber eine Reihe Dementoren schnitt uns den Weg ab. Wir wichen zurück und warfen uns gerade noch rechtzeitig auf den Boden, um einem weiteren Fluch von Pettigrew zu entkommen.
„EXPECTO PATRONUM!", rief Snape wieder.
Erneut ergoß sich silberner Nebel aus dem Zauberstab und wir liefen auf die nun dementorenfreie Stelle rund um den Professor zu. Pettigrew zielte mit dem Zauberstab auf uns, aber bevor er uns zu Brei verhexen konnte, warf sich der schwarze Hund auf ihn. Der Hund versenkte seine Zähne in seinen Arm und der Zauberstab fiel zu Boden. Mit einem Pop wurde Black wieder ein Mensch und krallte ihn sich, aber Pettigrew hatte immer noch Hermines und Snapes Zauberstäbe und er zog sie beide, einen in jeder Hand. Rotes Licht explodierte um sie herum und ich konnte nicht sehen, wer gewann. Jemand im Schloss musste das einfach sehen. Hilfe musste inzwischen schon unterwegs sein. Wir würden jede Sekunde gerettet werden.
Dann schrie Snape.
Nun ja, er schrie nicht wirklich. Es war mehr ein überraschter, hoher Aufschrei. Wir wandten uns um.
Snape hatte nicht einmal die Zeit, die Hände zu heben, um sich zu schützen. Der Werwolf landete auf seiner Brust und der Zauberstab fiel aus seiner Hand auf den Rasen. Snape lag da und sah zu ihm hoch, die Arme von Pfoten auf den Boden gedrückt. Ich habe noch nie zuvor gesehen, dass jemand so verängstigt ausgesehen hat, nicht einmal Neville Longbottom. Der Werwolf schnüffelte an ihm und bleckte die Zähne, was ein Lächeln hätte sein können. Er öffnete seinen Mund und lehnte sich langsam zu Snapes Kehle nach unten.
Ich gebe Steve Erwin die Schuld für das, was als nächstes passiert ist. Einen Werwolf anzugreifen, wenn man gesund ist, ist eine sehr schlechte Idee, wenn man sich todmüde fühlt, ist es praktisch Selbstmord. Worauf ich hinaus will ist, dass der Krokodiljäger ein Wahnsinniger ist und dass man nie auf die Idee kommen sollte, ihn zu imitieren.
Ich sprang auf den Werwolf, landete auf seinem Rücken und warf meine Arme um seinen Hals, wobei ich so fest ich konnte zog. Meine Bewegung riss uns beide von Snape weg und wir rollten über den Rasen. Er kam wieder auf die Beine, mit mir wie eine gigantische Fliege auf seinem Rücken. Er reckte den Hals und versuchte, mich zu beißen, aber ich ließ seinen Hals nicht los, also konnte er mich nicht erreichen. Um mich herum hörte ich panische Schreie und ein helles, silbernes Licht zischte an mir vorbei.
Ich sah auf und erblickte Kingsley Shacklebolt und Professor McGonagall, die über den Rasen auf uns zu liefen. Die Dementoren wichen vor ihnen zurück. McGonagall schoss Flüche auf die kämpfenden Umrisse von Black und Pettigrew, und Hermine und Ron liefen auf sie zu. Wir waren endlich gerettet.
Dann schrie ich.
Der Werwolf rollte auf seine Seite und mein Kopf schlug hart auf den Boden. Ich verlor meinen Halt. Innerhalb einer Sekunde war der Werwolf auf mir. Seine Krallen sanken durch meinen Pyjama und gruben sich in die Haut auf meiner Brust. Er stürzte sich auf meine Kehle.
Wieder einmal rettete mir mein Talent im Quidditch das Leben, obwohl ich nicht weiß, ob mein Arm jemals wieder derselbe sein wird. Ich schaffte es, die wichtigen Arterien, die zu meinem Gehirn führen, zu beschützen, und stattdessen gruben sich die Zähne des Werwolfs in meinen linken Arm. Ich denke ich muss nicht sagen, dass es wirklich weh getan hat, obwohl es nicht der schlimmste Schmerz war, den ich in dieser Nacht durchgestanden habe. Er warf seinen Kopf hin und her und ich war sicher, dass mein Arm bald abfallen würde.
Der schwarze Hund warf sich auf den Wolf und er ließ meinen Arm los, um sich selbst zu schützen. Der Hund gewann schnell die Oberhand, oder vielleicht auch die Oberpfote. Er versenkte seinen Zähne in der Kehle des Wolfs und die beiden Tiere rollten über den Rasen davon. Der Wolf winselte untergeben und als der Hund losließ, lief er so schnell er konnte davon in den Wald.
Ich blieb im Gras liegen. Alles würde jetzt gut werden. Die Auroren, oder zumindest ein Auror war gekommen und der Werwolf war verschwunden. Und ... und ... der Mond schien größer zu werden. Es war das verblüffendste, das ich je gesehen hatte. Ich konnte meinen Blick nicht davon abwenden, bis Black sich über mich lehnte und meine Sicht darauf versperrte.
„Oh Merlin! Oh nein! Nein nein nein nein nein nein!", sagte Black. Er hob meinen Arm sanft auf und besah sich den Biss.
Überall war Blut. Das Fleisch war zerrissen und ich denke, dass die Knochen gebrochen waren. Ich konnte meine Finger nicht bewegen. Mein Magen drehte sich um, wenn ich einen Blick darauf warf, aber Madam Pomfrey würde das schon wieder hinkriegen. Es machte mir eigentlich nicht wirklich etwas aus. Was mich aber inzwischen aufregte war dieses seltsame Kitzeln in meiner Haut.
„Habt ihr Pettigrew erwischt?", fragte ich.
„Vergiss Pettigrew", murmelte Black. „JEMAND SOLL EINEN HEILER HOLEN!", rief er.
Ich wollte den Mond wieder sehen, aber mein Blickfeld wurde immer mehr eingeengt. Als nächstes kam Snapes Gesicht in Sicht. Er streckte die Hand aus und zog meine Augenlider hoch, dann blickte er angestrengt in meine Augen.
„Der Fluch ist bereits in seinem Blut", sagte Snape. „Wir haben aber vielleicht noch Zeit ...", murmelte er und lief in Richtung Schloss davon.
McGonagall fiel neben mir auf die Knie. „Potter, was hast du jetzt wieder angestellt?", sagte sie, während sie eine Hand auf meine Stirn legte, als wolle sie Fieber messen. Das Kitzeln wurde schlimmer. Es sank durch meine Haut in meine Muskeln und Knochen. Es wurde schwierig, meinen Blick gerade zu halten, aber ich erinnerte mich daran, dass ich ihr etwas wichtiges sagen musste.
„Peter Pettigrew ist am Leben. Haben Sie ihn gesehen?"
„Ich habe ihn gesehen", sagte sie.
„Zur Seite!", befahl Snape laut.
McGonagall ging aus dem Weg, als Snape einen riesigen Kessel herüber fliegen ließ. Ich weiß nicht, woher er ihn hatte, aber er war bereits bis zum Rand mit brodelnder, gelber Flüssigkeit gefüllt.
„Er ist eine sehr schnell zubereitete Partie, also werden wir vielleicht mehr als die normale Dosis brauchen, damit er wirkt. Black, halt ihn still", sagte Snape, während er einen Kelch herauf beschwor.
Er füllte ihn mit der Flüssigkeit aus dem Kessel und lehnte sich zu mir. Als er es tat, verknotete sich mein Magen und mein Atem stockte. Plötzlich wusste ich, dass mich das Gebräu im Kessel umbringen würde. Es würde brennen. Es würde mich ins Nichts zerschmelzen. Ich musste weg von hier. Ich rollte mich auf die andere Seite und versuchte, von ihnen weg zu kommen, aber Black packte mich. Er schlang seinen Arm um mich und hielt meinen rechten Arm fest. Er drückte mich gegen seine Brust, packte mein linkes Handgelenk und streckte es Snape entgegen.
„Nicht! Black, nein! Bitte! Lass mich los! Bitte, lass mich los! Er versucht, mich umzubringen! Lass mich los, tu das nicht! Bitte!", bettelte ich, aber Black ließ nicht los. Ich trat ihn und versuchte ihn zu beißen, aber er hielt mich zu fest. Snape goß den Trank über meinen verletzten Arm und ich schrie.
Es brannte. Es fühlte sich an, als würde mein Arm schmelzen und der Schmerz wanderte durch meine Adern in meine Brust. Ich schluchzte hilflos, während Snape den Kelch wieder füllte.
„Black, lass los! Lass es ihn nicht tun, bitte! Lass es nicht zu! Bitte, Black, du hast gesagt, dass du mich beschützen wirst!"
Er ließ nicht los. „Harry, da spricht nur der Werwolf. Halt durch, es wird bald vorbei sein."
„Black, nein ... AHHHHHHHHHHHHHH!"
Ich schrie wieder, als Snape noch mehr von dem Gebräu über meinen Arm goß. Durch mit Tränen gefüllte Augen sah ich, wie er die Wunde inspizierte.
„Es wirkt nicht schnell genug. Er muss es trinken", verkündete er.
„NEEEEEEIIIIIIIIN!" Ich erkannte die Stimme fast nicht, die aus meinem Mund kam.
Snape füllte den Kelch wieder. Ich schloss meinen Mund fest und drehte meinen Kopf zur anderen Seite.
„Minerva! Hilf uns!", rief Snape.
Einen Moment später war meine Hauslehrerin an seiner Seite. Sie versuchte meinen Mund mit einem Zauber zu öffnen, aber er prallte ab. Sie steckte das Ende ihres Zauberstabs in meinen Mund und zwang mich damit, meinen Mund zu öffnen. Black zog meinen Kopf nach hinten und Snape goß den Trank in meinen Mund. Gift fraß mich von innen her auf. Ich schrie und es fühlte sich an, als würde meine Kehle reißen. Ich weiß nicht, wie ich es schaffte, aber ich brach Blacks Griff und stolperte von ihnen weg.
Die Welt drehte sich. Meine gesamte Haut kitzelte und brannte. Black lief auf mich zu. Ich wollte ihm sagen, dass er sich verziehen sollte, aber stattdessen kam nur ein tiefes Knurren aus meinem Hals.
„Es ist zu spät!", rief Snapes Stimme aus weiter Ferne.
Dann wurde die Welt rot.
----- ----- -----
Dieses Kapitel ist schon früher online als geplant, weil Anne Carter so sehr darauf gewartet hat. Als Extra habe ich es sogar betagelesen. Und jetzt los – schreibt Reviews!