DAS KELLERGESCHOSS
Von Marz1 / Übersetzung von Christa Potter
A/N: Sorry, dass dieses Kapitel länger gedauert hat. Aber ich war ja auf Urlaub und jetzt geht's in der Schule so richtig los (alle Professoren wollen den Stoff von über einer Woche in zwei Stunden nachholen) – aber voilà! Hier ist das Kapitel. Viel Spaß, und fleißig reviewen!
---------- ---------- ----------
KAPITEL 21 – Lasst uns schreien und werfen!
Es war viertel nach zehn und Professor Lupin war nicht hier. Ich denke, es war ein Zeichen seiner großen Beliebtheit, dass noch kein einziger Schüler vorgeschlagen hat, die Stunde zu schwänzen. Lavender Brown warf andauernd Blicke zur Uhr in der Ecke und seufzte. Ich begann, mir ein wenig Sorgen zu machen, und Hermine und Ron tauschten ebenfalls besorgte Blicke aus. Wir wollten heute das Kapitel über Schreckgespenster beginnen. Falls Lupin versuchte, ein lebendes Exemplar in die Stunde zu bringen und es in seinem Büro entkam oder so - nun, für diese Stunde hatte ich tatsächlich meine Hausaufgaben erledigt und deshalb wusste ich, dass er dann in Schwierigkeiten wäre. Ron, Hermine und ich tauschten eine weitere Runde Blicke aus.
„Wenn er in fünf Minuten noch nicht hier ist, werde ich nach ihm sehen", sagte ich.
Er war erst fünf Minuten zu spät und ich wollte nicht wie ein Schleimer wirken. Sie nickten.
Um die Zeit tot zu schlagen, nahm ich Sirius' letzten Brief hervor. Die ersten paar, die er geschickt hatte, waren lange Entschuldigungen, aber er begann, andere Wörter als „Entschuldigung" zu verwenden und mit der Zeit genoss ich es, einen Erwachsenen zu haben, mit dem ich reden konnte – oder dem ich zumindest schreiben konnte. Ich erzählte ihm hauptsächlich von der Schule. Ich schrieb über das Quidditch Spiel der letzten Woche. Wir hatten gegen Hufflepuff gespielt und gewonnen. Eigentlich sollten wir jetzt gegen Slytherin spielen, aber Malfoy hatte die faule Ausrede, dass sein Arm zu sehr verletzt war. Snape hatte das Spiel verschieben lassen. Sirius hatte darauf in seiner Antwort viel über Snape zu sagen. Ich werde mir ein besseres Wörterbuch kaufen müssen, um alles zu verstehen, als das er ihn bezeichnete. Ich entfaltete den zerknitterten Brief, den mir Hedwig heute beim Frühstück gebracht hatte und der leicht nach Hund roch.
Lieber Harry,
Grüße aus dem Verrücktenhaus. Der Helfer für meine „geistige Heilung", mit dem mir Dumbledore gedroht hat, ist heute morgen gekommen. Er ist Franzose, unnützlich und schrecklich neugierig. Ich denke, dass Dumbledore mich testet. Wenn ich diesen Idioten nicht umbringe, bekomme ich vielleicht die Bestätigung meiner Gesundheit, obwohl, wenn er mehr als eine Woche hier ist, denke ich nicht, dass ich es schaffe. Er heißt übrigens Jean Xavier. Ich nenne ihn Jennie, aber er scheint nicht zu verstehen, dass es eine Beleidigung ist. Er korrigiert mich nur. Wenn er will, dass ich ihn John nenne, soll er seinen Namen auf englische Art schreiben. Es ist fast so, als wüsste er nicht, in welchem Land er ist.
Er sagte, er würde den ganzen Nachmittag bleiben, aber ich schaffte es, ihn in einer Stunde wieder los zu werden. Er begann, Fragen über meine Beziehung zu meiner Mutter zu stellen. Ich brachte ihn hinunter in das Kellergeschoss und stellte sie vor. Natürlich nicht meine wirklich Mutter, sie ist tot, Merlin sei Dank, aber leider gibt es ein lebensgroßes, magisches Porträt von ihr im Haus. Ich schaffte es, es von der Wand zu bekommen, aber leider ist es nicht brennbar. Mutter hat heute doch eine Aufgabe erfüllt. In weniger als fünf Minuten brachte sie Jennie zum weinen und ich hatte den Rest des Tages frei. Ich fühle mich schon etwas weniger verrückt.
Ich habe nicht viele andere Neuigkeiten. Ich kann den Tagespropheten nicht abonnieren, und ich habe vergessen, Jennie darum zu bitten, mir eine Ausgabe zu bringen. Ich würde mich über jede Neuigkeit freuen, die du mir schickst.
Ich hoffe, dass du ein Auge auf Ratten wirfst. Noch einmal: all das tut mir Leid. Ich wollte nicht, dass das passiert. Es tut mir Leid. Wenn du etwas brauchst, sag es mir. Es tut mir Leid, Harry. Ich werde einen Weg finden, alles wieder gut zu machen. Wir sehen uns am Donnerstag. Ich weiß nicht, ob es dir schon jemand gesagt hat, aber du solltest vorher eine Menge schlafen. Wir sehen uns dann. Wenn du etwas brauchst, frag einfach.
Pass auf dich auf.
Der Hund.
Ich warf einen Blick auf die Uhr und faltete den Brief wieder. Fünf Minuten waren vergangen. Ich stand von meinem Tisch auf und nachdem ich mit Ron und Hermine ein paar weitere bedeutungsvolle Blicke tauschte, ging ich in Richtung von Professor Lupins Büro. Ich musste eine Treppe hoch. Der Korridor vor der Tür sah normal aus und war frei von Schreckgespenstern. Die Tür des Büros war geschlossen und ich klopfte.
Drinnen fiel etwas schweres zu Boden. Ich versuchte es mit dem Türknauf, aber es war verschlossen. Pettigrew! Das Wort brannte in grellen, roten Lettern in meinem Gehirn. Bevor ich darüber nachdenken konnte, war der Zauberstab in meiner Hand.
„Alohomora!"
Die Tür öffnete sich. Durcheinander war ein passendes Wort. Papiere bedeckten den Boden und eine Schicht aus zerbrochenem Glas, hingeworfenen Umhängen und zu Boden geworfenen Büchern lag darauf. Ich sah Lupin fast nicht, der zusammengesackt auf dem Schreibtisch lag, zwischen einer Auswahl von zerknülltem Papier und Zeitungen. Es war aber auch egal. Der Geruch war mehr als genug, um mir den Weg zu ihm zu weisen.
Es war ein süßsaurer Duft. Irgendwie wie Essen, außer dass es mir keinen Appetit machte. Ich ging um den Tisch herum und die Quelle des Dufts kam in Sicht. Die Flasche war zu Boden gefallen, ohne zu brechen, und eine bernsteinfarbene Flüssigkeit tropfte mit einem leisen „Gluck ... gluck ... gluck" auf einen Stapel dreckiger Aufsätze der Ravenclaws.
„Sie sind betrunken", sagte ich vorwurfsvoll zu der Gestalt am Tisch.
Er zuckte ein wenig und schnarchte laut. Ich ging zu ihm hinüber und packte ihn an der Schulter. Er stöhnte und legte die Arme über den Kopf. Ich schüttelte ihn und begann, den Stuhl vom Tisch weg zu ziehen. Als er begann, nach vorne vom Stuhl zu fallen, setzte er sich auf. Während dem Schlafen war Speichel aus seinem Mund geflossen und ein Stück Pergament klebte an seinem Gesicht.
„Hu?", sagte er, während er müde blinzelte. Er sah sich mit blutunterlaufenen Augen um, bis er mich bemerkte. Sein Blick fiel zu Boden.
„Bin ich zu spät zum Unterricht?", fragte er und versuchte, wach zu klingen. „Ich muss eingeschlafen sein. Ich habe Aufsätze korrigiert, und ..."
„Das wäre einfacher zu glauben, wenn der Whiskey nicht auf Ihnen, dem Tisch und dem Boden wäre."
Sein Gesicht war bereits rot, aber er schaffte es, noch ein wenig mehr zu erröten. „Eigentlich ist es Brandy", korrigierte er halbherzig.
„Sie sind ein Dummkopf", sagte ich.
Er nickte.
„Nun, hören Sie damit auf! Die ganze Klasse wartet auf Sie. Sie müssen kommen und unterrichten."
„Ich sollte nicht hier sein. Ich hätten den Job nie annehmen sollen. Ich hätte es wissen sollen. Harry, es tut mir Leid ..."
Ich unterbrach ihn. „Sie haben sich schon entschuldigt. Sie haben sich hundert Mal entschuldigt. Ich hab schon gesagt, dass ich Ihnen vergebe. Brauchen Sie einen Brief vom Erzbischof, dass es zu einer offiziellen Absolution wird?"
„Harry, ich kann das nicht in Ordnung bringen. Ich kann dir nicht helfen. Ich kann nicht rückgängig machen, was ich getan habe, und jetzt bist du ... bist du ..." Er hörte sich plötzlich an, als hätte er einen Schnupfen.
„Ja, klar. Sie haben mich gebissen und nun bin ich auch ein Werwolf. Es ist ja nicht so, als ob Sie es mit Absicht gemacht hätten. Und wenn Sie uns nicht gefolgt wären, hätte Pettigrew mich zu Tode gefoltert. Zwei Runden des Cruciatus Fluches sind für mich mehr als genug, danke. Wenn Sie nicht gerade zur richtigen Zeit in den Tunnel gekommen wären, hätten wir wahrscheinlich keine Chance auf eine Flucht gehabt. Mir ist es lieber, ich bin ein lebendiger Werwolf als ein Toter."
Er starrte noch immer auf den Boden. „Ich habe dein Leben ruiniert."
Argumente halfen offenbar nicht mehr. Ich dachte mir jedoch einen Plan aus, der zwar ziemlich dumm war, aber die kleine Stimme hatte keine Einwände, als machte ich weiter. Ich ging um den Tisch herum, holte mit dem Arm weit aus, damit er es auch sah, und verpasste Professor Lupin so hart wie möglich eine Ohrfeige. Er fiel fast von seinem Stuhl. Er sah mich geschockt an, aber immerhin blickte er nicht dauernd zu Boden. Die linke Seite seines Gesichts war knallrot und ich sah ein wenig Blut in seinem Mundwinkel.
„So, jetzt sind wir quitt. Sie haben mich gebissen, ich habe Sie geschlagen. Jetzt können wir alle aufhören, Dummköpfe zu sein."
Er sah noch immer nicht nüchtern aus, aber ich schien seinen kompletten und ungeteilten Augenkontakt zu haben. Sein Mund bewegte sich wie der eines Fisches, der nicht im Wasser ist.
Ich durchsuchte die Unordnung auf seinem Tisch, bis ich den Plan für die heutige Stunde fand und warf ihn ihm zu. „Sie haben fünf Minuten. Trinken Sie etwas Kaffee, halten Sie Ihren Kopf in kaltes Wasser, irgendetwas, aber in fünf Minuten sind Sie in diesem Klassenzimmer und dann werden wir etwas über Schreckgespenster lernen!"
Ich wollte gerade gehen, als ich wieder die Flasche auf dem Boden sah. Ich lehnte mich an Lupin vorbei und hob sie auf.
„Haben Sie noch mehr von diesem Zeug?"
Er schüttelte den Kopf.
„Gut." Ich wirbelte herum und warf die Flasche so fest ich konnte. Sie zerbrach in einem sehr eindrucksvollen Schauer aus Flüssigkeit und Glas an der Wand. Vielleicht hatte ich ihm noch nicht ganz vergeben. Dinge in seinem Büro zu zerstören fühlte sich sehr gut an. Ein teuer aussehender Briefbeschwerer fiel mir ins Auge. Aber ich drehte mich und in verließ das Büro, bevor ich in Versuchung geriet.
Ich ging aus der Tür und rannte direkt in Dean Thomas. Er starrte mich an, als ob mir ein zweiter Kopf gewachsen wäre. Ich hoffte, er hatte nur das Zerbrechen der Flasche gehört.
„Professor Lupin kommt in den Unterricht", sagte ich.
Dean nickte.
„Er hat sich nicht wohl gefühlt. Er ist an seinem Tisch eingeschlafen."
Dean nickte wieder.
„Also sollten wir lieber zurück zur Klasse."
Dean nickte ein drittes Mal. Ich ging an ihm vorbei und dann den Korridor entlang in Richtung des Klassenzimmers für Verteidigung. Ich hörte, wie er mir folgte.
Ich verbrachte den Nachmittag unruhig. Ich erwischte Dean, wie er mich fünf Mal während Verteidigung anstarrte, zwei Mal während dem Mittagessen und vier Mal während Zaubertränke. Ich überlegte, ob ich Dumbledore davon erzählen sollte. Er hatte gesagt, ich solle zu ihm kommen, wenn jemand von meinem Problem erfuhr. Er sagte, er würde sich um „Ausrutscher" kümmern. Ich mochte allerdings den Unterton von „darum kümmern" ganz und gar nicht. Es hörte sich nach Erpressung oder vielen Gedächtniszaubern an. Ich erwähnte es auch Ron und Hermine gegenüber nicht. Sie würde sich Sorgen machen, und dann würde ich mir darüber Sorgen machen, was sie tun würden, weil sie sich Sorgen machten. Dean hatte wahrscheinlich nur die Flasche gehört. Wenn er mich bis jetzt noch nicht vor der ganzen Schule als Werwolf bezeichnet hat, hat er den Teil sicher nicht gehört. Ich sagte mir immer wieder, dass er nichts wichtiges gehört hat, bis er mich im Gemeinschaftsraum der Gryffindors in die Enge trieb.
Ich wollte mich mit Ron und Hermine zum Abendessen in der Großen Halle treffen. Ich hatte meine Hand schon am Rand des Portraits der Fetten Dame, als es nach außen aufschwang. Ich kam Gesicht an Hemd mit Dean Thomas. Ich versuchte, mich an ihn vorbei zu schleichen, aber er streckte den Arm aus und blockierte meinen Fluchtweg. Er zog seinen Arm fast sofort wieder zurück, als hätte er Angst, ich könnte ihn beißen. Ich sah sein Gesicht und wusste, dass er es wusste.
Das Problem war, dass dieses Wissen nicht einmal die Hälfte von dem war, was ich wissen musste. Ich meine, ich wusste, dass sein Geburtstag im April war, dass seine Eltern Muggel sind und dass sein Lieblingsfach Verteidigung gegen die dunklen Künste ist, aber „hast du eine starke, persönlich Abneigung gegen Werwölfe" ist in keinem Gespräch vorgekommen.
Ich wich zurück in den Raum und er folgte mir, wobei er mich vorsichtig beobachtete. Der Raum war leer von jeglichen Zeugen und ich war nicht sicher, ob das gut oder schlecht war. Ich überlegte, ob ich nach oben in den Schlafsaal der dritten Klasse laufen sollte, aber dorthin konnte mir Dean leicht folgen.
„Hi DeEEEn." Ich hasse es, wenn meine Stimme bricht.
„Ich hab gehört, was du zu Lupin gesagt hast." Seine Stimme war komplett flach.
„... ähm ... hast du das?"
„Ihr seid Werwölfe."
Es abstreiten? Betteln, dass er es niemandem sagt? Dumbledore holen? Ihn in die Leistengegend treten und davonlaufen? Ich hasse solche Entscheidungen. Ich entschied mich für die Grundlage der Pubertät und zuckte mit dem Schultern, wobei ich versuchte, sehr uninteressiert zu wirken.
„Du hast gesagt, dass Professor Lupin dich gebissen hat", fuhr er fort.
Treten und laufen sah inzwischen sehr gut aus. „Nicht mit Absicht", sagte ich. Ich versuchte, gelangweilt zu klingen, aber meine Stimme zitterte zu sehr.
„Du hast dich in einen Werwolf verwandelt. Deshalb warst du letzten Monat im Krankenflügel. Deshalb verhält sich Professor Lupin in deiner Nähe seltsam."
Ich zuckte wieder mit den Schultern. Das Schwitzen wurden schlimmer. Ich versuchte, locker meine Brille zu richten und schaffte es, mich selbst ins Auge zu stoßen. Meine linke Hand war noch nicht ganz geheilt.
„Da bist zu also gebissen worden", sagte Dean und deutete auf meinen Arm.
Der Ärmel meines Umhangs war ein wenig verrutscht und der Rand der noch rosaroten Narbe war sichtbar. Madam Pomfrey hat mir gesagt, dass sie nie verblassen würde. Es war eine Art Fluchnarbe. Ich denke, dass ich die jetzt offiziell sammle. Ich dachte „warum eigentlich nicht?" und rollte den Ärmel nach oben. Dean riss den Mund auf. Ich denke nicht, dass es wirklich wie eine Bisswunde aussah. Der Werwolf hat den Kopf von links nach rechts geworfen, während er gekaut hatte, also war die Narbe groß und gezackt. Ich denke, dass ich irgendeinem Unfall am Bauernhof die Schuld geben könnte. Ich sehe doch wie ein Mensch aus, der seinen Arm in einen Mähdrescher stecken würde, oder?
„Hat es wehgetan?"
Ich warf Dean einen „Du bist wirklich der dümmste Mensch auf der großen weiten Welt" Blick zu und nickte. Ein paar Minuten standen wir in angespannter Stille da. Schließlich musste ich etwas fragen.
„Was willst du, Dean?"
„Was meinst du mit was will ich?", fragte er misstrauisch.
„Warum sagst du mir, dass du es weißt? Was willst du?"
„Ich hab nur nachgedacht. Es ist schwierig, so etwas geheim zu halten, weißt du? Es ist viel Arbeit. Ich hab die Gesetze nachgelesen. Du könntest in Askaban landen. Professor Lupin könnte sterben. Es ist sehr wichtig, dass es niemand herausfindet, oder?"
„Willst du Geld? Ist es das? Ich hab eigentlich nicht so viel ..."
Dean unterbrach mich. „Hey! So etwas hab ich nicht gesagt!"
„Aber dann ..."
Er unterbrach mich wieder. „Ich wollte nur sagen ... ich wollte nur sagen, wenn du Hilfe brauchst, mit einem Alibi oder so etwas, bin ich da, okay?"
„Oh ... ähm ... d-d-danke." Ich wusste nicht wirklich, was ich sonst sagen sollte.
„Kein Problem. Professor Lupin wird also bleiben?"
„Ich denke schon."
„Gut. Wir sehen uns."
Dean begann, die Treppe hoch zu gehen, blieb dann aber noch einmal stehen.
„Oh, und wenn ich du wäre, würde ich darauf achten, dass Seamus es nicht herausfindet. Sein Großvater war einer der berühmtesten Werwolfjäger in ganz Irland. Ich hab ihn letzten Sommer besucht und sie haben einen abgetrennten Kopf über dem Kamin hängen. Bis dann."
Er lief die Treppe hoch und verschwand aus meinem Blickfeld, und ich stolperte aus dem Porträtloch in Richtung des Abendessens. Ich wusste nicht, ob ich mich besser oder schlechter fühlte, aber ich konnte definitiv ein paar Kekse vertragen.