Al tiempo que estaba de pié ahí, en una situación de derrota
segura (como siempre), decidí que era buen tiempo para hacer un
recuento de mi vida. De pronto tuve esa curiosidad de descubrir que
extraña y oscura cadena de eventos son los que llevaron a mi
inevitable muerte aquí un una calle mal iluminada en algún lugar de
los barrios bajos.

 + + +

IMPROFANFIC PRESENTA: Magical Girl Hunters

Creado por Aaron Shattuck

Esta parte por Spencer Cody

Capitulo 9: Interludio de basura sub-estandar

Traducido por ROMeo

 + + +

 Permítanme por favor hacer cuentas, para averiguar por que
diablos me volví un asesino enfocado en niñas mágicas. Y quien no
estaría presionado por figurarse como rayos todo esto pasó? Digo,
el día de elección de carreras en la preparatória, recuerdo haber
ido al taler de carpintería y haberme interesado ligeramente en el
mundo de las heridas relacionadas con martillo y las astillas de 2
pulgadas. Pero poco después de eso, todo se fué torciendo. Itami
tenía tantas miras en la vida como yo, y ya eramos amigos para ese 
entonces. ¿Cuan más conveniente puede tornarse el asunto si estás
en camino a formar un duo de asesinos no entrenados? En todo caso,
creo que todo se remonta al año de senior de 1995...

 + + +

 "Entonces Itami... al fin nos graduamos de preparatoria".

 "Si".

 "¿Ya tienes algún plan? Tu sabes, para el futuro".

 "Ninguno en particular"

 "Bueno, yo me interesé en arquitectura ese día de las carreras.
Pienso que está bien pagada".

 "Estaba pensando en probar mi suerte en la liga de dardos".

 "......Que?"

 "Nada".

 "...Dar-"

 "Nada. ¿Cuanto dinero tienes?"

 "Como 7800 yen. ¿Quieres comer algo?"

 "Seguro"

[Errr, esperen, esa fué la semana anterior...]

 "Okay, ¿Con que recursos contamos? Tenemos alguna experiencia
haciendo algo?"

 "Yo iba regularmente a ayudar en el asilo de ancianos".

 "Wow, Itami, en serio? Nunca lo hubiera imaginado que tu..."

 "No lo hice, solo trataba de relajar la situación".

 "Esto es serio. Mis padres están por correrme, y ya no tendré
a naide a quien sangrar".

 "Mi madre no está muy preocupada por mi. Su telemercadeo es
bastante lucrativo"

 "Me alegro. Entonces no sabemos hacer nada, eh?"

 "Bueno, se cazar"

 "... casi me gustaría pensar que nos iba a servir de algo"

 "Bueno, que hay de todas las peliculas de John Woo que vimos
el otro día?"

 "Ni siquiera pretendas que estás hablando en serio"

 + + +

 Esta atractiva conversación fué evolucionando en planes para
un pequeño equipo de asesinos durante el transcurso de un més. Armados
con el rifle calibre 12 del padre de Itami, solo quedaba un paso:
decidir nuestra demografía (mercado). Viendo tantos otros grupos de
profesionales en los tonos café/gris/negro del mercado gris, teníamos
que darnos a notar de algún modo. El factor desicivo... un sombrero.

 + + +

 "Toma, elige un papel"

 "Me acabas de poner un sombrero en la cara Itami. ¿Por que?"

 "Elige uno"

 "...Empleados postales?"

 "¿No te gusta?"

 "¿Que?"

 "Estas son nuestras opciones para blancos potenciales"

 "¿Dentro un sombrero?"

 "Gente que muchos quisieran ver muerta"

 "¿Empleados postales?"

 "Elige"

 "Columnistas de periodicos de los domingos?"

 "..."

 "¿Que demon.. ¿Niñas mágicas?"

 "Sip. Fuerzas malignas las quieren muertas, no?"

 "¿Las que siempre fallan?"

 "Si"

 "...de modo que sería buena idea para ellos alquilar gente que
no esté dominada por los clichés, eh?"

 "Adivinaste"

 "Yoi Kurasaka e Itami Daikoku, cazadores de niñas mágicas.
Hmmm, me gusta como suena"

 + + +

 Y así es como empezó esta historia. Dos tipo recién salidos
de preparatoria que deciden iniciar su negocio como asesinos de
jovencitas a sueldo. Llena de lagrimas los ojos, verdád? Ahora, 3 años
después, después de muchas lucrativas aventuras, nuestro trasero
está contra la pared por la que parece será la última vez. Es 
divertido como el Karma suele elegir la aniquilación total como
retribución en lugar de pequeños y más sutiles incidentes como caerse
de las escaleras...

 + + +



comentarios de la traducción a azalin@lycos.com y 
emontalve@hotmail.com