Note : ceci est une traduction d'une courte fic de fetch, disponible sur ce même site. Il y a très peu de fics en français sur Cédric et/ou Cho, j'ai donc voulu m'y mettre car Cédric est un personnage attachant, et Cho un personnage très réaliste et mal aimé car mal compris (je me retrouve beaucoup dans les indécisions de Cho et son entêtement de concilier tout le monde, sa véritable gentillesse. Pour sa tendance à culpabiliser, aussi.) Fetch ne m'a toujours pas répondu, donc si elle refuse mon ofreje retirerai cette fic.

Voilà, soyez plus sympa avec Cho !

Should est l'auxillaire anglais qui se traduirait en français par « devrait »… Ca prend tout son sens en lisant le texte, quand tout le monde dit à Cho qu'elle devrait faire ci ou ça, devrait sortir avec untel et devrait oublier Cédric…

aAaAaA

Should

Ce n'est jamais Cédric. Ses amis dissent qu'elle devrait cesser, à présent, alors elle essaye. Elle a toujours bien aimé Harry, donc naturellement il est son premier choix. Et étonnement, il l'aime bien lui aussi. Cho essaye un sourire dans le miroir. Elle avance.

Cho embrasse Harry. Mais il n'est pas Cédric. Il est temps d'avancer, ils disent tous. Tu ne peux pas passer ta vie à pleurer. Tu aimes bien Harry; il t'aime bien. Ca devrait suffire. Mais quelque part, ça ne suffit pas. Cho essaye quand même. Mais Harry aime bien Hermione (n'est-ce pas? Ses amis disent que non, mais il parle d'elle) et d'un autre côté, il dit des méchancetés sur Marietta, et d'un autre côté, ça ne marche pas.

Elle a besoin d'avancer. Michael t'aime bien, disent-ils. Oublie Cédric, oublie Harry, disent-ils. Michael est mignon, et il est intelligent, et il ne mourra pas en sauvant le monde, disent-ils. Michael embrasse bien, pense Cho, alors elle essaye vraiment, et quand Michael l'embrasse elle garde les yeux ouverts, parce que si elle les ferme, c'est Cédric qu'elle voit. Elle étudie avec application et s'entraîne longuement, parce qu'elle ne veut pas dormir et rêver de Cédric ou d'Harry.

Michael est gentil, disent-ils, et elle est d'accord. Mais ils reviennent à Poudlard l'été fini, et même si l'air est encore chaud les choses ne sont plus les mêmes et ses amis la tapotent dans le dos et sèchent ses larmes et disent oublie Cédric oublie Harry oublie Michael, tu mérites tellement mieux, tu sais que Terry t'aime bien? Mais Cho secoue la tête et ses amis chuchotent dans leur coin, essayant de voir qui il y aurait d'autre. Cho déchire les lettres de sa mère (comment va l'école, la vie, les amours?), tombe dans son lit, et ne rêve pas.