Disclaimer: eu não sou dono dos personagens, não quero ganhar dinheiro nenhum com isso.
Feedback: comentários serão bem aceitos )
Previsoustly, on ER: Sam desiste de Kovac e está se recuperando. Thomas e Abby são advertidos por Weaver e Pratt e Chen começam a se dar bem de novo.
…
IT'S
ALL ABOUT THE CARBY - 1ª PARTE
CENA
1 - CASA DE SAM
Já
podendo se movimentar, Sam vai até a cozinha, onde Abby estava
conzinhando:
Abby: O que você está fazendo
em pe?
Sam: Um dia eu tenho que voltar a andar...
Abby: Sam, volte pra cama.
Sam: Eu
estou bem... cadê o Alex?
Abby: No banho.
Sam: Deixe-me ajuda-la a fazer o café...
Abby: Nada disso! Se não quiser ir pra cama,
tudo bem, mas no minimo se sente.
Sam: Tá
certo... senta-se
Abby: Mais disposta hoje?
Sam: Eu tenho que voltar logo... tô parecendo uma
fresca...
Abby: Fraqueza após três
semanas em coma não é frescura. sorrindo
Sam:
... obrigada...
Abby: Eu só tava
brincando...
Sam: Não... sério...
obrigada. Qualquer coisa... quando você precisar... eu te
retribuo...
Abby: Que é isso... está
sendo um prazer. E adoro o Alex...
Sam: Vai
entrando na fila... sorrindo
Abby: E se eu
precisasse, você faria o mesmo por mim...
Sam:
Abby: Não é? sorrindo
Sam: Olha... agora eu vi que você é gente
fina... mas antes... sorrindo
Abby: Como é
que é? sorrindo
Sam: Bem... você tem
um olho grande pro Luka... e eu não gostava disso...
sorrindo
Abby: Ehr... ehr... e-eu...
Sam:
Desencana... tá tudo okay agora...
Abby: Eu
sei... eu nem penso mais no Luka...
Sam: Como? Eu
não falei nada disso. Eu quis dizer que já superei meus
ciúmes com o Kovac... já você, ainda se treme
toda quando fala com ele.
Abby: Como é?
rindo
Sam: Tô dizendo, garota... você
parece uma colegial timida falando com ele...
Abby:
fica envergonhada
Sam: E com o Carter então?
Abby: engasgada
Sam: Você é
doidinha por ele, né?
Abby: Sam!
Sam:
Olha... ricão... bonitão... e a tal da africana já
era... Se você não quiser, eu pego.
Abby:
Mas... m-mas... você melhorou mesmo, né?
sorrindo
Sam: Por que? rindo
Abby:
Tá toda atiradinha... sorrindo
Alex: 'Dia
gente... o café tá pronto? chegando agora
Abby:
Ótimo! Eu precisava ir mesmo ao banheiro!
Sorrindo, Abby joga o pano de lavar pratos na cara de Sam, e vai pro banheiro.
CENA 2 - ER
Num começo de manhã
movimentado (isso é redundante), Simons com várias
fichas de adimissão tenta seguir Pratt, ainda de nariz
quebrado. Kovac apaga uns nomes no quadro de pacientes. E quando o
croata se vira, se assusta ao se deparar com Mika.
Kovac:
Jesus Cris... agora o que?
Mika: Como?
Kovac: Você não faz barulho quando anda,
não?
Mika: É uma de minhnas
virtudes... rápida e sorrateira.
Thomas:
Trocando em miudos, magrela.
Mika: Hey!
Pratt: Yo, Simons! Cala a boca e me escuta!
Thomas: Sim, Dr. Pratt...
Pratt:
Curtain-1, furunculo na nadega. Suture-Room, sutura no escroto.
Exam-1, bebê com diarréia.
Thomas:
Adorável... mas eu já tô com oito pacientes.
Pratt: É... eu pegava uns... SE EU NÃO
TIVESSE COM ONZE! Agora mexa esssa bunda, e vá aprender a ser
médico!
Thomas: se afasta revirando os olhos e
resmungando ... sorte sua de tá com a napa quebrada...
senão...
Pratt: Falou alguma coisa?
Thomas: N-não senhor. e sai
Pratt:
Mala...
Mika: Concordo, tio Pratt. E aí?
Kovac: E aí, o que?
Mika: Você
tava me ouvindo?
Kovac: Sobre...
Mika:
Minha paciente na Exam-1! 18 anos, tox positivo e hipertensa...
Kovac: Ow...
Mika: Administro
beta-bloqueador?
Kovac: Pra que?
Mika:
Ressucitamento se ela desmaiar...
Kovac: Ela
desmaiou?
Mika: Não, grandão...
"SE"
Kovac:
Mika: O
que?
Kovac: Pratt... quer mais um med-studant?
Pratt: Da mesma familia? Nada que preste vem daí...
Mika: Hey!
Kovac: Não se dá
beta-bloqueadores associado à narcoticos.
Mika:
Por que?
Kovac: Hemorragia cerebral...
Mika: Mm... então é melhor não dar
mesmo, né?
Kovac: Bem pensado...
Mika:
fica parada, encarando Luka
Kovac: O que agora?
Mika: Que que eu faço então?
Kovac:
Fique de olho! Cheque os batimentos, e me informe arritimias... se
ela piorar, me chama!
Mika: Sim, Dr! bate
continência, e sai
Kovac: Saco...
CENA
3 - ENTRADA DO COUNTY
Susan está tomando café,
quando chega Carter:
Carter: Bom dia, Dra Lewis...
Susan: Carter... como foi a noite?
Carter:
É... e aí? Entrando agora?
Susan:
Daqui a pouco... alguma noticia de Kem?
Carter:
Zero... mas não tem problema! Bola pra frente...
sorrindo
Susan: ... Sherry se virou sozinha hoje...
Carter: Nossa... que bom... quanto tempo ela tem? Cinco
meses?
Susan: Quase sete...
Carter:
Já? O tempo voa...
Susan: aponta algo com a
cabeça
John se vira, e vê Abby chegando:
Abby:
Oi gente...
Susan:
Oi, Dra.
Lockhart. sorrindo
Abby: Ai... por favor... pode me chamar de Abby.
Susan: Tá
ok, Abby.
Abby: Mm...
quer saber mais? Eu demorei tanto tempo... me chame de Dra. mesmo!
rindo
Susan: Como está a Sam?
Abby:
Bem melhor... ela já tá até querendo voltar.
Susan: Mas...
Abby: Não tá
tão bem assim, né?
Susan: Certo...
Mm! Tenho que entrar... a gente se vê lá dentro! e
sai
Carter e Abby ficam sozinhos, só que sem
entrosamento. Ambos ficam se encarando, mas nenhum dos dois tem
coragem pra iniciar a conversa. Até que Abby vê a
construção no Ike's:
Abby: Viu o que
estão montando ali?
Carter: Onde?
Abby:
No lugar do Ike's...
Carter: se vira, e vê a
placa da McDonnald's
Abby: Como você havia
previsto. sorrindo
Carter: Há! Tá
vendo? Tem vezes que eu acerto! rindo
Só que
John para de rir, ao ver que Abby não está mais
sorrindo. Novo momento chato.
Abby: Vamos entrando?
Carter: Pode ir na frente...
Se encaram mais
uma vez.
Carter: Olha... a gente vai ficar o dia todo
nessa. Eu vou na frente. rindo
Abby: sorri, e
abaixa o rosto
CENA 4 - ER
John e Abby entram
pela triagem, e seguem até a recepção:
Pratt:
Muito obrigado, Abby!
Abby: Ehr... pelo que?
Pratt: Pelo cabeça de vento do Simons!
Abby: Ehr... eu não tenho nada a ver com isso.
sorrindo
Pratt: Ele é muito lento! Fica
meia-hora com cada paciente... agora, graças a você, a
Weaver passou o mala pra mim!
Abby: abre os braços
"que que eu posso fazer?" sorrindo
Carter: Você
não é mais a tutora do Simons?
Abby:
Não...
Carter: Desde quando?
Abby:
Já vai fazer 2 semanas...
Carter: Tanto
tempo assim?
Pratt: Eu sei... parece uma
eternidade! e sai
Carter: Por que?
Abby:
Ehr... nada...
Kovac: Abby,
você acha que se eu pedir, a Weaver tira a Mika do meu pé?
irõnico
Mika: Eu ouvi isso. atrás
de Kovac
Kovac: Jesus Cris... faça barulho!
Anuncie sua presença. Não chegue por trás!
Mika: Eu não veria problema se você
chegasse por trás de mim...
Todos ficam calados,
olhando boquiabertos após a citação de Mika...
que refelete melhor:
Mika: Okay... essa foi pesada até
pros meus padrões... envergonhada, e de olhos fechados
Kovac: ... O que você quer agora...?
Mika:
Ééééé... a menina na Exam-1
teve uma alteração no monitor cárdiaco...
Kovac: Okay...
Mika: E como você
me disse pra chama-lo... e sai
Kovac: Sério...
fala com a Weaver. sai sorrindo
Carter: Recados
pra mim, Frank?
Frank: Não
Carter:
Okay... vai pra Lounge
Frank: Mas tem pra
você, Abby.
Abby:
Dra.
Lockhart...
Chunny: Metida...
sorrindo
Abby: Hey... eu gosto do som...
Frank:
Continuando: sua mãe tá vindo.
Abby:
O que? Quando?
Frank: Ehr... ela ligou de um
táxi.
Abby: E-ela parecia normal? Ela estava
alegre... Você disse que eu trabalhava hoje?
Maggie:
Filha! entrando pela ala dos visitantes
Abby:
Ai meu Deus...
Frank: Mamãe chegou.
Abby: É isso. De agora em diante, você só
pode me chamar de Dra. Lockhart! apontando pra cara do Frank
Maggie: Abby! Que bom ver vocêêêêêêê...
abraçando-a
Abby: Bom te ver também,
mãe... que veio fazer?
Maggie: O que? Eu
preciso de motivos agora pra ver minha filha?
Abby:
Não...
close na feição sem graça de Abby... créditos iniciais.
...
IT'S ALL ABOUT THE CARBY - PARTE 2
CENA
5 - ER
Ainda
na recepção, Abby pega algumas fichas de adimissão,
pra não ter que falar com a mãe:
Maggie:
Nossa, como você está bem... pintou o cabelo?
Abby: É... dei uma mudada no visual...
Frank: E não é só isso, ela agora
é médica também.
Maggie: Eu
sei! Minha filhinha é meu orgulho...
Abby: Você
não tem telefone pra atender não?
Frank:
Não. Eu na verdade atendo telefonemas. Mas se você
quiser...
Abby: "Você" não...
Doutora!
Maggie: Bem... vamos sair pra comer?
Abby:
Maggie: O que?
Abby:
Você está bem?
Maggie: Estou
ótima...
Abby: Eu sei... "ótima"
de mais...
Maggie: Não começa, Abby!
Abby: Eu não tô começando nada...
na verdade...
Maggie: O que?
Abby:
Nada. Mãe, estou feliz que tenha vindo me visitar, mas
agora não dá! Eu vou começar o meu turno agora.
Maggie: Não tem nenhum tempinho?
Abby:
Não.
Frank: Na verdade, seu turno só
começa em 10 minutos.
Abby: ... eu juro por
Deus que eu cochichando pra Frank
Maggie: Ótimo!
Temos então um tempo prum cafezinho!
Abby:
respira fundo
Maggie: E então?
Abby:
Posso pegar minhas coisa no ármario primeiro?
Maggie:
Claro... eu espero aqui!
Abby: Certo... e vê
se não sai daí! vai pra Lounge
Maggie:
Minha filha é médica. orgulhosa
Frank:
Eu já sabia.
Maggie: É?
Frank: É minha obrigação. Sou o
recepicionista, e ela já é médica faz uns sete
meses.
Maggie: Mm...
Frank: Troxe
bolinhos dessa vez?
Maggie:
CENA
6 - LOUNGE
Malik come rosquinhas no sofá. Carter e
Susan organizam seus ármarios:
Abby: Eu vou
ficar maluca! entra na saleta agora
Susan: O que
foi agora? trancando o ármario
Abby: Minha
mãe tá aqui...
Carter: Magguie tá
aqui?
Malik: A sua mãe tá aqui? Ela
trouxe bolinhos dessa vez?
Abby: Fora!
Malik:
É bom que ele tenha trazido! e sai
Carter:
Qual o problema? Vocês não tavam ok?
Abby:
Sim... mas... é sempre temporario.
Carter:
Com ela está?
Abby: Bem...
Carter:
Não... eu quis dizer...
Abby: Ah,
claro... eu a achei BEM demais!
Susan: Vai ver ela
tá feliz em te ver...
Abby: E só diz
que vem me visitar no táxi a caminho daqui?
Carter:
Bem...
Abby: É doentio...
Susan:
Qual o problema?
Abby: Como?
Susan:
Qual o problema mesmo? Achei que a vergonha dela tivesse
passado...
Abby:
Carter: É
o Simons!
Abby: Tsc...
Carter: Mamãe
não vai aprovar seu namoro com alguém que até
ontem usava fraldas. sorrindo
Abby: Pelo amor de
Deus, Carter...
Susan: É verdaaaade...
sorrindo
Abby: Eu achei que iria encontrar refúgio
aqui, mas parece que não vou, não é?
Susan:
"Dra Lockhart", hora de iniciar minha batente.
Infelizmente, não vou poder apoia-la aqui. sai sorrindo
Abby: faz cara de zonza pra Lewis
Carter: Não
vai ver sua mãe?
Abby: faz cara de zonza pra
Carter
Carter: sorri dela
Por um momento, os
dois se encaram, como não faziam a tempos. Ficam se olhando,
com as caras fechadas... e Maggie entra na saleta:
Maggie:
Toc toc... posso entrar? entrando agora
Abby:
Mãe!
Maggie: Vamo... Carter! Que bom te
ver!
Carter: Oi Maggie. sorrindo
Maggie:
Ow... deixe-me te abraçar! abraça John
Abby:
Mãe...
Maggie: Eu sabia! Eu sabia!
Carter: O que? sorrindo
Maggie: Que
vocês ainda estariam juntos...
Abby: faz cara
de zonza pro vazio
Carter: sorri sem graça
Maggie: Vocês são perfeitos! Eu sabia que
iam acabar voltando a namorar!
CENA 7 - EXAM-1
Mika observa Kovac cuidando da garota que teve uma pequena
overdose:
Kovac: Boa respiração
bilateral... quem colocou a sonda?
Mika: Fui eu!
orgulhosa
Kovac: ... bom...
Mika:
Ehr... ela teve uma alteração no eletro há 5
minutos.
Kovac: Certo... Gina, como você está
agora?
Gina: Minha garganta está
esquisita...
Mika: Foi o carvão... nós
o usamos pra desintoxicação...
Gina: ...
besteira minha, né?
Kovac: ... dor no peito?
Dificuldade pra respirar?
Gina: Não muita...
eu tô zonza...
Kovac: Medicamentos... Mika,
continue a observação.
Mika: Certo...
Luka se declina, e fala ao seus ouvidos:
Kovac: Ela
está bem... por favor: não me chame a cada minuto,
certo? cochichando
O croata sai da sala, e deixa as
duas sozinhas:
Gina: ... vc é médica?
Mika: Não... ainda não.
Gina:
mm...
Mika:
Gina: Já
fez uma besteira dessas como a minha?
Mika: Não...
ainda não. sorrindo
Gina: sorri
Mika:
Bem... 20 capsulas de tylenol.. baita dor de cabeça, não?
Gina: Nah... a cabeça é só parte
do problema...
Mika: Problemas em casa?
Gina:
Não.. ainda não. sorrindo
Mika:
Bem... faça-me entender: por que você tomaria 20
comprimidos?
Gina: Eu... eu não quero
falar...
Mika: Bem... é de praxe aqui no
hospital, todo suicida passar por uma avalia...
Gina:
Eu não sou suicida.
Mika: ... por uma
avaliação pscicologica. E como nós tamos meio
cheio hoje, as consultas com o terapeuta demoram bastante. Você
não... gostaria de começar comigo, pra facilitar o
trabalho?
Gina:
Mika: Eu sou
nova nisso... mas tenho certeza de que quem toma 20 comprimidos, não
tá a fim de continuar a viver...
Gina: ...
Eu não queria me matar...
Mika: Certo...
você queria...?
Gina: ... matar o meu filho.
Mika:
Gina:
CENA
8 - ER
Susan pega umas pranchetas médicas na recepção:
Frank: A mãe da Abby é jeitosinha, né?
Susan: Meu Deus... Frank, eu sou mãe!
Frank: E daí? Eu sou pai, mas mesmo assim as
fantasias não cessam.
Kovac reaparece, e limpa
mais 3 nomes no quadro:
Susan: Ei, cuidado se não
não sobra nada pra gente... sorrindo
Kovac:
Esse foi moleza... trigêmeos.
Susan: Tá
de saida?
Kovac: Mais duas horas.
Susan:
Bom... vai ver a Sam hj?
Kovac:
Susan:
... desculpe...
Kovac: Não...
tudo okay...
No meio da conversa, uma jovem estudante
entra pela triagem, e procura uma informação com o
pessoal da recepção:
Lil: Her... com
licença.
Susan: É com ele.
aponta pra Frank
Lil: Bom dia, senhor... eu sou uma
med-studant...
Frank: Bom pra você.
Lil:
Ehr... eu.. eu acho que começo hoje.
Frank:
Bom pra você.
Lil: Vocês saberiam me
dizer... onde eu acho a Dra. Lockhart?
Frank: Entra
em dez minutos.
Lil: Obrigada...
Mika:
Dr KOVAC! chega agora
Kovac: Hey! Não
precisa gritar! Eu tô bem aqui!
Mika: Vixe...
quer que eu me anuncie, quer que eu fique calada... se decide.
Kovac: O que agora?
Mika: Minha
paciente da exam-1...
Kovac: Eu não quero
saber.
Mika: Mas...
Kovac: Chega!
Eu falei pra não ficar me chamando aqui a toda hora.
Lil:
Ehr... ela é med-student, e ele o tutor dela?
Susan:
Sim...
Lil: Essa dra Lockhart... ela também
é malvada? preocupada
Susan: encara
Abby
abre a porta da da Lounge, seguida de Magguie.
Frank: Olha
ela lá... aponta pra Abby
Lil: Dra.
Lockhart?
Abby: Agora não!
Maggie:
Abby, me perdoe...
Abby: Mãe, chega!
Maggie: Pelo amor de Deus.. por uma besteirina
dessas...
Abby: Maggie, você vai me deixar
doida!
Lil: Ela trata a mãe assim? com
receio
Frank: Imagina como não trata as
med-students. irônico
A gritaria começa no
County. Susan, Frank, Melinda, os enfermeiors e os pacientes vêem
de camarim, as duas discurções: entre Mika e Kovac, e
entre Abby e sua mãe.
Kerry: O que diabos está
acontecendo aqui? chega gritando
Todos se calam...
Kerry:
Eu não posso sumir 5 minutos, que isso vira essa balburdia?
... O que está acontecendo?
Ninguém fala...
então resolve falar:
Lil: Ehr... eu sou
med-studant, e começo hoje...
Kerry: Shush!
Agora não... Kovac?
Kovac: Eu quero trocar
de med-studant!
Mika: Como é?
Kerry:
Por que essa agora?
Kovac: Eu não posso
ficar com ela. Ela me incomoda.
Mika: Eu te
incomodo...?
Kerry: Pode ser feito... Você,
qual o seu nome?
Lil: Melinda Combs...
Kerry:
Você ia iniciar com a Abby hoje, não é?
Lil: Sim doutora...
Kerry: Pois bem,
agora será de Kovac... Mika. Você tá com a Abby.
Mika: Mais hein?
Kerry: Não
discute.
Mika:
faz bico
Kerry: Abby?
Abby:
Tudo bem... eu posso ter uma
med-studant..
Kerry: Não é isso...
quero saber o motivo de você estar histérica!
De
trás de Abby, Maggie reaparece, com um sorrisão,
mostrando os dentes, e acenando pra Weaver.
Kerry:
Abby:
Kerry: Voltem ao trabalho!
e vai pra Lounge
Depois que Kerry entra na Lounge, Mika
entra na Exam-1 batendo o pé. Kovac segue o caminho oposto.
Abby, furiosa, vai pra lanchonete e é seguida pela mãe.
Ficam na recepção Frank, mais Melinda com cara de
tacho, olhando pra Susan.
Susan: Bem vinda ao hospital
publico. sorrindo
Thomas: Que caras são
essas? chega agora
Susan: Longa história...
Thomas: Ehr...
Dra. Lewis, quando o paciente é alegico a demorol e tem
contra indicação de morfina...?
Susan: Pergunte ao
Pratt.
Thomas: Ele não vai com minha cara...
Susan: Epidural cutanea. sorrindo
Thomas:
Obrigado.
Pratt:
Hey! Simons!
Já lacetou a bunda? grita
do outro lado do PS
Todos riem...
Thomas: E-ele
não tava falando da minha.
Frank: Claro...
sorrindo
Thomas: Sabe o que é pior? Ela tá
falando anasalado. e sai
Lil: Que eu faço?
Susan: ... segue o Kovac.
Lil: Okay...
ehr... todo dia aqui é assim?
Frank: Não...
imagina...
CENA 9 - LOUNGE
Nervosa, Weaver
entra na Lounge... onde Carter está deitado no sofá:
Kerry: Você não entra em 1 minuto?
Carter: Ficarei este minuto inteiro aqui se preciso
for.
Kerry: Ainda com problemas?
Carter:
A vida não é uma beleza?
Kerry: É...
viu a mãe da Abby?
Carter: Com certeza.
Kerry: Vocês conversaram?
Carter:
Sim...
Kerry: O que houve?
Carter:
John se levanta, e sai sorrindo da Lounge:
Carter: Meu minuto acabou... sai da sala
CENA
10 - LANCHONETE
Sentadas à mesa, Abby e a mãe
continuam a "conversa"
Maggie: Abby, por
favor, não faça isso comigo.
Abby: Fazer
o que?
Maggie: Me tratar como se eu estivesse
doida.
Abby:
Maggie: Eu estou
bem... estou tomando tudo direitinho.
Abby:
Maggie: Eu só resolvi vir te visitar... porque
faz tempo que não a vejo.
Abby: Certo...
Maggie: Você ainda tá nervosa... quer
alguma coisa? Agua com açucar!
Abby: Isso
não funciona...
Maggie: Como não?
Quem disse?
Abby: Eu sou médica!
sorrindo
Maggie: Mas não pe preciso saber que
o efeito placebo cura, não é?
Abby: Só
pra quem ignora... Não funciona.
Maggie: Eu
vou pegar. vai pra cantina
Lockhart respira
profundamente. E enquanto está de olhos fechados, é
beijada por Simons... e toma um baita susto:
Abby: Mas
o que?
Thomas: Oi, Dra.
Abby: O
que você tá fazendo aqui? cochichando
Thomas:
Por que você tá falando assim? rindo, e
cochichando
Abby: Não é pra você
estar com o Pratt?
Thomas: Não... ele tem
uma obseção por bundas doentes. Vou tirar uma folga
dele.
Abby: Por favor, sem perguntas: volte pro PS,
agor...
Maggie: Aqui está! Ow... olá!
Quem ésse? chega com a água
Abby:
"droga" Este é Thomas Simons... med-studant.
Thomas, essa é minha mãe, a Maggie.
Thomas:
Ow... Sra.
Lockhart.
Maggie: Não.
Wyzinsk.
Thomas: Ah.. é verdade. O nome de
solteira.
Maggie: Você é o estudante
da Abby?
Thomas: Ehr...
Abby: Era.
Ele é só um estudante.
Thomas:
estranha a resposta
Maggie: Ow... quer se juntar a
nós?
Thomas: ... não... eu tenho que
voltar na batente...
Abby:
Thomas:
Prazer em conhece-la. e sai decepicionado
Abby:
preocupada
Maggie: Nossa... hoje os
médicos são cada vez mais jovens... Aqui. A sua água.
Abby toma em um gole rápido.
Maggie:
Nossa... melhorou? rindo
Abby fecha os olhos, e balança a cabeça em decepção... intervalo
...
IT'S ALL ABOUT THE CARBY - PARTE 3
CENA
11 - CURTAIN-1
Examinando
uma senhora, Luka é interrompido por Melinda, que está
muito receiosa (pra não falar medrosa)
Lil: Ehr...
com licença, Dr. Kovac?
Kovac: Um momento...
CBC, CHEM-7, Eletrolise, Exame de urina, e tomografia do tórax.
E administre 1gm de ancef, e soro com 1 de epi na próxima
hora.
Haleh: Sim Dr. Kovac e sai
Kovac:
Fala...
Lil: Eu sou sua nova med-student, e
recebi informações de que deveria colar em você...
inocentemente
Kovac: Ai, ai... qual o seu nome?
Lil: Melinda Combs... mas pode me chamar de Lil.
Kovac: Não... srta Combs.
Lil:
Ow...
Kovac: Bem, você está no
quarto ano, não é mesmo?
Lil: Sim...
Kovac: Tenho três perguntas pra você: Sabe
fazer suturas?
Lil: ... deveria?
Kovac:
Lil: ... não, senhor...
Kovac:
Ótimo...
sabe diagnosticar? É uma boa estudante?
Lil: A primeira de
minha turma...
Kovac: Pelo menos isso... e a
última: por que está estagiando tão tarde? Os
med-students começaram à 3 meses.
Lil:
Ehr... é uma longa história...
Kovac:
Resuma pra mim.
Lil: ... meus pais são
ricos... envergonhada
Kovac: ... certo... Vá
no RH, pegue suas cha...
Lil:
RH?
Kovac: Recursos Humanos... pegue as
chaves de seu ármario, e se organize. Leia o manual de
condutas do County, e me encontre em uma hora.
Lil: Certo.
Melinda sai... mas volta logo em seguida:
Lil:
Her.. Dr. Kovac?
Kovac: Sim?
Lil:
Onde fica o HR?
Kovac:
CENA
12 - ENTRADA DAS AMBULÂNCIAS
Já vestindo as
vestes estéreis, Susan e Carter esperam por uma ambulância:
Susan: Como foi com a mãe da Abby?
sorrindo
Carter: Normal...
Susan:
Normal? A Abby saiu furiosa de lá de dentro... sobre o que
vocês conversaram?
Carter: Nada demais...
Susan: Isso não existe Carter. Você também
ficou meio emburrado, após conversar com elas...
Carter:
Susan: ... e então?
Carter:
Ehr... a Maggie... ela achou que eu e a Abby estavamos juntos...
Susan: Ow...
Carter: E ela falou um
monte de besteira. Morar junto, noivado, casamento, filhos...
Susan: Mentira! rindo histéricamente
Carter: Há! Vai rindo...
Susan:
Meu Deus... que coisa chata... e aí? rindo
Carter:
Aí a Abby "graciosamente" desmentiu... o resto eu
não sei.
Susan: E é por isso que você
está nervoso? sorrindo
Carter: E não
deveria?
Susan: Por uma besteira dessas? para
de rir
Carter: ... não começa Susan.
Susan: Se te incomodou, é porque você
ainda quer alguma com a Abby...
Carter: É
melhor parar. Você é um pessimo cupido...
Susan:
Carter,
Carter...
Carter: Saco...
cadê essa ambulância?
Susan: Quando foi
a última vez que vocês falaram a sério?
Carter: Isso não é da sua conta.
sorrindo
Susan: Então falaram...
Carter:
Ai, ai...
Susan: E vai parar por aí?
Carter: Qual é... ela tá.. tá até
namorando.
Susan: Mm... então tem um motivo.
sorrindo
Carterr: Não... não. E, mesmo
que eu quisesse algo...
Susan: É só
um namorico besta.
Carter: Como?
Susan:
Abby e o Simons. Só curtição.
Carter:
Ela falou isso pra você?
Susan: Não
Carter... rindo
Carter: Por que você tá
rindo? sorrindo
Susan: Pelo amor de Deus... ele é
um med-student... deve ter metada da idade dela... não é
sério.
Carter: Eu tenho quase metade de sua
idade, e nós namoramos.
Susan:
A! Cachorro!
Rindo, Lewis dá dois socos em John. Então,
a sirene da ambulância demonstra sinal de vida.
Carter:
Finalmente...
Susan: Nós vamos continuar
essa conversa...
Carter: Nós já
encerramos...
Susan: Nada disso...
A
ambulância chega.
CENA 13 - CAFETERIA
Ainda
sentadas à mesa, mãe e filha continuam conversando... e
Lockhart é pega de surpresa com uma noticia:
Abby:
Você vendeu a casa...
Maggy: Isso!
Abby: ... a sua casa...
Maggy: É!
sorrindo
Abby: Por que? Pra que?
Maggy:
Eu comprei uma moto!
Abby: Vendeu uma casa, pra
comprar uma moto?
Maggy: É uma
Harley-Davidson!
Abby: Jesus Cristo, mãe! A
moto é feita de ouro?
Maggy: Hahaha... não
filha.. o resto tá no banco...
Abby: ... o
que passou na sua cabeça?
Maggy: Não
sei... com certeza não é loucura! Deve ser... uma crise
de meia-idade...
Abby: O que você vai faezr
com a moto?
Maggy: Cruzar o país!
Abby
fica sem resposta. Ela coça os proprios braços, começa
a olhar de um lado pro outro... não sabe o que falar:
Maggy:
Não tire idéias disso...
Abby: Nem
que eu quisesse!
Maggy: Abby... eu só vou
tirar umas férias. Um ano. Dois, no máximo. Por isso eu
vim aqui. Vim me despedir.
Abby:
Maggy:
Se eu tivesse doida, eu não viria me despidir de você.
Abby: ... eu não disse que você é
doida.
Maggy: Mas pensa que eu estou...
Abby:
Maggy: E, vou aproveitar, e te deixar parte
do dinheiro da casa pra você.
Abby: Não
precisa...
Maggy: Como não? Você
acabou de terminar a faculdade... você deve estar devendo uma
fortuna. sorrindo
Abby: Não... não
tô devendo nada...
Maggy: Como não? Já
quitou tudo?
Abby: Quitaram pra mim...
Maggy:
Uau! Quem?
Abby:
Maggy:
Abby: Carter...
Maggy: O
Carter?
Abby: É...
Maggy: Mas
vocês não...?
Abby: Ainda somos
amigos.
Maggy: Abby... alguém que é
só amigo, não dá tanto dinheiro assim de
graça...
Abby: Ele não tem
problema... é zilionário. sorrindo
Maggy:
Mas...
Abby: Mãe!
Maggy:
Abby: Meus 10 minutos já eram. Tenho
que começar a batente.
Maggy: A gente ficou
quase uma hora aqui... rindo
Abby: Vai viajar
quando? sorrindo
Maggy: Amanhã de manhã...
Lockhart se levanta da cadeira, tira do bolso uma chave, e
joga pra mãe.
Abby: Dorme lá em casa essa
noite então...
Maggy: A gente pode continuar
a conversa... feliz
Abby: ... vamo ver...
sai sorrindo
CENA 14 - EXAM-1
Fragilizada com a
aparente semelhança entre a história das duas,
Mikaconversa com a garota que tentou o suicidio.
Mika:
Quanto tempo?
Gina: Vai fazer 3 meses...
Mika: ... quem é o pai?
Gina: ...
meu professor...
Mika: ... e o que ele acha do
aborto?
Gina: Ele não sabe... e... nós
não estamos juntos, sabe?
Mika: Sei...
Gina: Ele é casado... e eu sou muito jovem. Nem
posso pensar em ter este filho. Meus pais ia me matar...
Mika:
... eu... eu não seria a melhor indicação pra
esta conversa. Sou só uma estudante, e eu acho melhor o
terapeuta chegar, pra vocês conversarem melhor.
Gina:
Mika:
Gina: Eu... eu
tinha pensado em abortar... numa clinica.
Mika: Antes
dos tylenol...
Gina: Isso... eu até fui
numa... o cartão tá na minha bolsa.
A estudante
vai até a bolsa da paciente, e pega o cartão sorrindo:
Mika: Nossa! Clinicas de aborto tem cartão?
sorrindo
Gina: É...
Mika:
Você... chegou a ir?
Gina: Sim... mas...
fugi de lá.
Mika:
Gina:
Não consegui... medrei na hora. O tylenol pareceu mais
fácil. sorrindo
A doutora Lockhart entra na sala de
exames:
Abby: Oi. Eu sou a dra. Lockhart. Serei a sua
médica agora...
Gina: mm... cadê
aquele outro... o europeu? Só de vê-lo, já me
sentia melhor. sorrindo
Abby: Ehr... ele já
está de saída. Agora serei eu. Mika? sorrindo
Mika: Dra. Lockhar. esconde o cartão no
bolso Essa é Gina. 18 anos, ingestão de 20 capsulas
de Tylenol. Pequenas alteraçõs cárdiacas, em
observação após a lavagem com carvão, e
sedação.
Abby: Certo... no prontuário
do Dr. Kovac, tem dizendo que ela reclama de dores abdominais. Já
marcou o exame de raio-x?
Mika: Ehr... não.
Abby: Posso saber por que?
Mika: ...
ela está grávida.
Lockhart estranha a
resposta. Checa três vezes o prontuário, e continua sem
entender.
Abby: Ehr... Mika, podemos conversar aqui
fora um instante?
Mika: ... claro...
CENA
15 - ER
Abby sai da sala com o prontuário na mão,
e seguida de Mika. As duas param perto da recepção,
onde perto, Luka guarda os pedidos de exame:
Abby: Aqui
não diz que ela tá grávida.
Mika:
Mas ela tá...
Abby: E porque aqui diz que
não está?
Mika: Pergunta pra ele...
aponta pra Luka
Kovac: O que agora?
Abby:
Luka, você sabia que a garota estava grávida?
Kovac: Qual?
Abby: A do Tylenol...
Kovac: Como? Ela tá grávida?
Mika:
Segundo a Mika...
Kovac: Por que você não
me disse?
Mika: Bem... eu ia dizer, mas você
começou a gritar feito "uma louca"...
Kovac:
Abby: E se eu passasse um medicamento que é
contra indicado na gravidez, Mika?
Mika: Sei lá...
ela perdia o bebê...
Kovac: Eu não
tenho que ficar aturando isso.
Quando Luka dá dois
passos pra tráz, se depara com Melinda:
Lil: Dr.
Kovac?
Kovac: Sim? nervoso
Lil:
Ehr... e-e-eu...
Kovac: Me desculpe... pode
falar. mais calmo
Lil: E-eu já li o manual
de conduta... vamos começar a ronda agora?
Kovac:
Eu já estou de saída.
Lil: Como?
Kovac: Eu saio em 10 minutos. Não vai dar tempo.
Fica pra amanhã.
Lil: Mas... eu deveria
passar metade do dia aqui.
Abby: É que você
iria passar o dia comigo...
Kovac: Exato. Pode
agradecer a sua amiguinha ali, pela troca. aponta pra Mika
Furiosa, Mika se afasta da conversa.
Lil: E o que
eu faço?
Abby: Se você quiser... passa
umas horas sobre minha observação. Mas não muito
tempo, porque amnhã você inicia com o Kovac.
Lil:
Certo...
Abby: Qual o seu nome, mesmo?
Lil:
Melinda Combs.
Abby: Ótimo. Começa
levando esses materiais de coleta pra mim. entrega um pote
Lil: Eca... isso é xixi?
Abby:
... nós chamamos de urina. sorrindo
Lil:
Aonde eu levo isso?
Abby: Terceiro andar.
Lil: Tá.. eu já volto. Obrigada... eu
acho. vai pro elevado
Kovac: Se oferecendo
pra ficar com med-studants?
Abby: A hora da punição
chegou! É hora de minha vingança. rindo
Kovac:
Duvido... você não conseguirá ser cruel...
Abby: É por que você não me
conhece...
Kovac:
Abby: ...
já está saindo, né?
Kovac: Já..
como está a Sam?
Abby: ... melhorando. Vai
vê-la?
Kovac: Não sei...
Abby:
Seria uma boa você ir...
Kovac: Ela falou
isso?
Abby: Não... pelo contrário.
começa a rir
Kovac: também ri
Abby:
Mas... eu acho que é passageiro. Ela precisa de você.
Se puder, vá.
Kovac: Okay... e se ela não
gostar que eu vá lá, digo pra ela que foi idéia
sua. vai pra Lounge rindo
Abby: Hey! rindo
Saindo da Lounge, Simons passa pelo croata. O med-studant
olha pra Abby, e sem mudar a feicão, segue pra saida:
Abby:
Ei... não vai se despedir de mim? sorrindo
Thomas:
Você não vai recusar?
Abby: Como?
Thomas: ... até. e sai pela triagem
Abby
fica sentida com a reação dele.
Mika: Eu
também vou indo.
Abby: Pra onde?
Mika:
Pra casa...
Abby: Nada disso!
Mika:
Mas... o Kovac já tá indo. Meu turno termina, quando
termina o dele...
Abby: Agora é quando
terminar o meu...
Mika: Mas... eu já tô
aqui faz 12 horas! Quando você vai sair?
Abby:
Daqui a 10 horas.
Mika: Eita!
Abby:
A gente faz o seguinte: você e a Combs ficam comigo. Daqui
a... 6 horas, eu te libero.
Mika: Mesmo ass...
para de falar
Mika começa a ficar tonta, zonza e a
respirar profundamente:
Abby: O que houve?
preocupada
Mika: Nada... fiquei... preciso ir pro
banheiro.
CENA 16 - TRAUMAROOM
Fazendo a
massagem cárdiaca na acidentada, Carter já está
ficanco cansado:
Susan: Vamos encerrar...
Carter:
Não. Mais uma dose de atropine.
Susan:
Estamos nessa já vai fazer uma hora.
Carter:
... só mais uma dose.
Susan: Hora da
Morte: 10:11
Carter: ... droga. para
amassagem
Susan: Pode sair. Deixe que eu limpo.
Carter: Eu nem me lembro, do último que euu
salvei.
Susan: Como?
Carter: Acho
que este é o 5ª trauma seguido que eu atendo, que termina
em morte...
Ambos saem da sala, e vão pro corredor:
Susan: Então nem conte. Só vai te fazer
mal.
Carter: Eu preciso de férias.
Susan: Você precisa de uma boa companheira.
sorrindo
Carter: E você precisa parar de bancar
a cupido.
Susan:
Cupido? Eu?
rindo
CENA 17 - BANHEIRO FEMININO
Abby
está ao lado das pias, segurando o jaleco de Mika... que está
ajoelhada, vomitando num dos vazos:
Abby: Tem certeza
que você não quer um compazine?
Mika:
Tenho... é... só um negócio que eu tô
tendo...
Abby: Mas... o compazine pode ajudar...
Mika: Tá... pega no meu bolso.
Abby:
Você carrega compazine? sorrindo
Mika: Eu
te disse que eu tõ tendo isso faz tempo. sorrindo
Procurando no jaleco, Abby encontra o cartão da
clinica de aborto:
Abby: O que é isso?
Mika: O que?
Abby: "Second
Choice: clinica de aborto"
Mika: Ehr... é
da Gina...
Abby: ... e por que está em seu
bolso?
Mika: vomita de novo
Abby: Meu
Deu... você tá grávida?
Mika: Não
conta pro Thomas!
Abby: De quem?
Mika:
Abby: Você não sabe quem é
o pai?
Mika: ... é o... o dr. Kovac...
vomita de novo
Abby fica boquiaberta... intervalo
...
IT'S ALL ABOUT THE CARBY - PARTE 4
CENA
18 - CASA DA SAM
Alguém
bate na porta de Sam, e ela leva uma eternidade pra abrir, pois ainda
anda muito devagar:
Sam: Já vai! Já vai!
Ela abre a porta, e pra sua surpresa, quem batia na porta era
Luka. A enfermeira tenta fechar a porta, mas como está fraca,
o croata não deixa:
Sam: Se você entrtar
na minha casa, eu vou chamar a policia!
Kovac: Sam,
pelo amor de Deus... deixa eu entrar...
Sam: Não!
Kovac: Pare com isso... com um minimo de esforço,
Luka entra no apartamento
Sam: O que você quer?
se afasta dele
Kovac: Eu acho que precisamos
conversar...
Sam: Não temos nada pra
conversar.
Kovac:
Sam:
Kovac: Eu nunca vou conseguir seu perdão?
Sam: Há!
Kovac:
Sam:
O que você queria? E se... e se eu transasse com o Carter?
Ou com o Pratt? Você ia gostar?
Kovac:
Sam: Eu sabia que não! Agora, faça-me um
um favor, e sai da minha casa!
Kovac: Sam... não.
Sam: Não?
Kovac: Não...
Sam: Luka... o que você quer?
Kovac:
Conversar pacificamente.
Sam: Ótimo. É
o que você quer? Então vamos "dialogar". Foi
gostoso transar com aquela vadia? Fez você se sentir mais
homem, transando com alguém daquela idade?
Kovac:
Sam!
Sam: NÃO! Não é você
que quer conversar? Então vamos! Estou esperando uma resposta!
Kovac: respira fundo
Sam: Bem...
se você não tem resposta, acho que está na hora
de você sair.
Kovac: Eu te amo.
Sam:
Kovac: ... eu te amo...
Sam:
Eu não vou cair nessa de novo.
Kovac: Mas...
eu estou sendo sincero. Eu te amo. Não há nada entra
mim e a Simons. Nada!
Sam: ... não é
a primeira vez que eu vou ouvir isso. Antes com o Steve, agora com
você. Então, eu pretendo que seja a última. Por
favor, saia.
Kovac: Eu não sou o Steve.
Sam: Você é iqualzinho a ele. Nenhum de
vocês prestam.
Quando Kovac decide ir embora,
percebe que Taggart está respirando com dificuldades.
Kovac:
Você está bem? preocupado
Sam: Não
enche... muito cansada
Kovac: Sam, você
está bem?
Sam: O que você queria? Eu
fiquei três semanas em coma!
Kovac:
O telefone toca. Sam, se vira, e vai à passos curtos
em direção do telefone. É tão deprimente
vê-la "tentar" andar, que Luka resolve
ultrrapassa-la, e pegar ele mesmo o telefone.
Sam: Eu
não preciso de sua ajuda... muito cansada, se senta no
sofá
Kovac: Alô...
Abby:
Luka?
Kovac: Abby?
Abby:
Sou eu... você está
com a Sam?
Kovac: ... mais ou menos... olha
pra Sam, que está emburrada
Abby: Ela está
bem?
Kovac: Mais ou menos. Ela está um pouco
ofegante...
Sam: Eu estou bem!
Abby:
Luka, me faz um favor... fala pra ela, que hoje eu não vou
poder ficar com ela... minha mãe tá lá em casa,
e vou passar a noite com ela...
Kovac: Tudo bem...
Abby: Olha: tem soluções de Solumedrol no
ármario da cozinha. E se ela começar a cansar, faça
a nebulização com Berotec e Atroveran por 15min.
Kovac: Abby...
Abby: O que?
Kovac: Eu sou médico. sorrindo
Abby:
Claro... rindo Ei! Se desculpe por mim. Diz a ela, que
amanhã de manhã, eu tento passar aí.
Kovac:
Tá okay... não se preocupe.
Abby:
Tchau Luka.
Kovac: Tchau...
desliga o telefone
Sam: O que foi?
Kovac:
A Abby não vai poder vir hoje... a mãe tá na
cidade.
Sam: Certo... obrigada pelo recado. Pode ir
agora.
Kovac: Eu acho... eu acho que vou ficar um
pouco aqui. sorrindo
Sam: ... saco... eu não
vou conseguir te tirar daqui, não é?
Kovac:
nega balançando a cabeça
CENA 19 - ER
Na recepção, Abby está do lado do telefone,
que está na mão de Frank. Carter, de longe olha pra
Abby. Kerry faz umas anotações nos prontuários:
Abby: Pronto... agora liga pra casa do Thomas.
Frank: Não de novo. Você já me fez
ligar pra Sam... agora disca você mesma.
Abby:
Ah, Frank,
colabora! Eu sou médica agora, eu posso te pedir pra
fazer ligações. sorrindo
Kerry: Ligações de cunho médico,
não pessoal. Tudo bem você ligar pra Samantha, mas não
pro seu namorado.
Frank: Tomou?
Abby:
Mas Kerry... eu queria falar sobre a irmã dele...
Kerry: Ela saiu? Eu pensei que ela estivesse com você
hoje.
Abby: É que ela já estava fazia
12horas acompanhando o Kovac... eu tô com a novata agora.
Kerry: Mas não foi o que eu mandei. Eu falei que
agora ela era sua responsabilidade. dando carão
Abby:
... ela também tava passando mal... eu queria saber como
ela tá agora...
Kerry: Abby, nunca mais
libere ninguém sem a minha permissão, está
entendido?
Abby:
Mas...
Kerry: Entendido?
Abby:
Sim.
Kerry:
Ótimo. Eu não gosto que fiquem liberando o pessoal
antes da hora...
O rádio das ambulância
alerta:
paramédico: County Genneral? Na escuta?
Chunny: Sim, pode falar.
paramédico:
Incêndio em fabrica de fogos caseiro. Todas as unidades
foram chamdas. Quantos pacientes vocês podem receber?
A
enfermeira olha pra Weaver, esperando uma resposta.
Kerry:
Três criticos, e seis estáveis.
Chunny:
Três criticos, e seis estáveis.
paramédico:
Entendido. Chegamos em 5minutos.
Kerry: É
por isso que não liberamos ninguém antes da hora.
sai da recepção Muito bem gente, vocês
ouviram! Carter, prepare a as salas de trauma. Lewis, receba as
ambulâncias! Abby, triagem! Frank, alerte o setor de tratamento
de queimados! Se mexam! vai pra sala de trauma
Antes
que Frank pudesse telefonar, alguém liga pro County. Ele põe
o aparelho na escuta, e segundos depois chama Abby:
Frank:
Seu namorado...
CENA 20 - CASA DOS SIMONS
Simons está no telefone. Mika, doente, está deitada
na cama.
Thomas: Oi, sou eu.
Abby: Fala,
amor...
Thomas: Ehr... aconteceu alguma coisa com a
Mika essa tarde?
Abby: Ow...
Thomas:
Ela tá mal do estômago. Ela atendeu alguma doença
infecciosa?
Abby: Não.. ela só tá
passando mal.
Thomas: Nada aconteceu?
Abby:
Thomas: ... Abby?
Abby:
... nada... só não
dê muito compazine pra ela. Eu já receitei...
Thomas: Tá certo.
Abby: Olha,
a minha mãe vai dormir lá em casa hoje.
Thomas:
...e ... você não quer que eu apareça lá
hoje.
Abby: Como?
Thomas: Eu
entendo... você não querer me apresentar pra ela...
Abby: Hein? De onde você tirou essa idéia?
Thomas: Olha... eu não quero ter essa conversa
pelo telefone.
Abby: Thomas...
Thomas:
Depois a gente conversa.
Abby: Tá
certo... um beijo.
Thomas: ... até.
Ele desliga o telefone, e olha um pouco pro aparelho, antes
de ir pra cozinha. Já no quarto da irmã, ele está
com uma xicára de chá na mão.
Thomas:
Aqui.
Mika: Eu não vou tomar essa
gororoba...
Thomas: Eu te faço engolir...
sorrindo
Ela bebe o chá fazendo careta.
Thomas:
Você não quer me contar nada mesmo? Tá tudo
bem com você?
Mika: Tá... já já
passa.
Thomas: ... você quer que eu fique por
aqui... oooou...
Mika: Pode se mandar. rindo
Thomas: Legal! Tá passando um jogo na TV.
sai do quarto rindo
Ela põe a xicara no criado-mudo,
e ele volta de novo:
Thomas: Você não quer
mesmo que eu fique? sorrindo
Mika: Fora!
rindo, joga a almofada nele
CENA 21 - TRAUMAROOMS
Numa das salas de Trauma, já usandos as vestes, estão
Abby, John, algumas enfermeiras, e Lil.
Abby: Você
tá legal?
Lil: ... tô.
Abby:
Olha: queimados pela primeira vez é meio chocante. Se você
quiser, pode deixar pruma outra vez.
Lil: Não...
eu acho que dá pra encarar. sorrindo
Abby: E
você?
Carter: Que é que tem?
Abby: Sem medo de traumas?
Carter: Por
que isso? sorrindo
Abby: Susan me contou...
sorrindo
Carter: Nah... é só uma má
fase. É bom que eu me empenho, e tento não perder
nenhum paciente.
Trilha de trauma. Os paramédicos
entram na sala com um queimado, gritando na maca:
paramédico:
Muito bem! Este é Mike Vincent, 31 anos, queimaduras de 2ª
e 3ª graus em 60 do corpo. Pulso fraco, e pressão baixa.
Está tendo dificuldades pra respirar, mas não
conseguimios entubar porque a garganta está em frangalhos!
Abby: Certo, na contagem: 1, 2, 3!
Haleh:
CBC, Urina, Carboxihemoglobina e contraste.
Mike:
PELO AMOR DE DEUS! ESTÁ DOENDO!
Abby: 50mg
de morfina. Melinda, foley 32french.
Carter: Pupilas
normais, e ativas. Liguem ele no monitor de carboxicila! Qual a
oximetria?
Lidya: 81...
Carter:
Vamos ter que entubar... 20 de etomidate, 120 de sux!
Abby:
Não consigo encontrar uma veia... a pela é só
cranco mole.
Carter: Vamos por no cateter central.
Ei, você! com Lil Colocou a sonda?
Lil:
Já... com nojo
Abby: Combs, vem colocar
o cateter.
Carter: Este não é caso de
ensino...
Abby: Faça do lado esquerdo, que
ela faz do direito.. Combs, faça a incisão.
Lil:
Sério? assustada
Abby: Sim. Bisture10!
Carter: Eu tô dentro! ponham os analgésicos!
Abby: Comece a incisão entre a 4ª e 5ª
costela... cuidado com a pleura...
Melinda tenta fazer a
incisão, mas a pele do acidentado está muito mole e
melequenta. Ela não consegue perfurar.
Lil: Eu
não vou conseguir... enjoada
Carter: Mike!
Nós vamos fazer você dormir. Quando você acordar,
vai ter um tubo em sua boca, e você não vai conseguir
falar.
Mike: Não! Sem tubos!
Carter:
Vai ser preciso... ET Tubo 8.0.
Lil: Não
dá!
Assustada, Lil sai rápido da sala de
trauma, e esbarra em Weaver lá fora, que chegava com outro
paciente:
Kerry: Hey! Cuidado!
Abby:
Pega leve... é o primeiro dia dela!
Lá
fora, Melinda respira fundo, limpa os olhos, e volta pra sala de
trauma:
Carter: Tô dentro. entubou o
paciente
Lydia: Oximetria ainda baixando... 80, 79...
Carter: Droga...
Lil: Hemopneumotórax?
Abby: Sim... e o que a gente faz?
Lil:
Broncodilatadores associado com solumedrol até estabilizar.
Depois, é só levar ao Centro Cirúrgico.
Abby: Exatamente. sorrindo
Chunny:
Vão precisar disso aqui? com o raio-x portatil em
mãos
Carter: Não, pode levar.
Chunny leva o aparelho até a sala do lado. Lá,
Susan faz massagen cárdiacas no paciente:
Chunny:
Está convulcionando!
Kerry: 2 de Ativan!
Agora! Preparem o desfribilador!
Malik: Pulso
caindo pra 34.
Lewis ouve um estalo:
Susan: Ow,
merda! Acho que quebrei o peito dele...
Malik: As
convulsões pararam.
Kerry: Carregando em
100. Agora! aplica o choque
Susan: Nada.
Kerry: 200. Agora. aplica mais um choque
Susan:
Nada. Uma ampola de epinefrina. 80 de atropina.
Abby:
Como vocês estão? falando pela porta dupla
Susan: 90 queimado, com fibrilação... tá
mal. E o seu?
Abby: Estável... vai subir
daqui a pouco? E o terceiro critico?
Susan: Deve
estar chegando a qualquer momento... hey, olha lá no corredor.
aponta pros paramédicos
Abby: John, vou
precisar da Combs, e de duas enfermeira.
Carter: Pode
levar...
No corredor, Abby, Melinda, Haleh e Lydia
atendem o terceiro critico:
Abby: A quanto tempo ele
está sem respirar?
paramédico: Parou
agora a pouco!
Abby: Lil, já entubou alguma
vez?
Lil: Nunca!
Abby: Sempre tem
uma vez pra tudo... Vamos por o cateter central antes. Betadine.
Haleh: irriga o local da perfuração
Enquanto Melinda faz a incisão, Abby examina o paciente...
no momento que chega Corday:
Corday: Hemopneumotorax?
Abby: Não... Trauma-II com o Carter.
Lil:
Entrei...
Abby: Perfeito... agora venha entubar.
Lydya: 6 de etomidate. 20 de versed.
Lidya:
Aplicando...
Abby: Coloque a guia pra que você
possa ver as cordas vocais... não force muito ou vai quebrar
os molares.
Lil: Não consigo ver nada...
Abby: Sucção! Pegue o tubo... e só
o coloque quando ver as cordas pela guia...
Lil: Agora
eu tô vendo melhor...
A aluna entuba.
Abby:
Muito bem... esculta os peitos Boa respiração
bilateral... bom trabalho.
Melinda fica sorrindo.
CENA
22 - CASA DE SAM
Ainda deitada no sofá, Sam tenta
aturar Luka na cozinha:
Kovac: O que você quer
pro almoço?
Sam: Que você vá
embora!
Kovac: Não tá no meu
cárdapio.
Sam: Luka... não é
engraçado.
Kovac: Eu sei...
Sam:
O que você quer que eu faça?
Kovac:
... que volte a ficar comigo.
Sam: Fora de
cogitação...
Kovac: Tá certo!
Eu saio agora, e nunca mais volto!
Sam: Ok...
Kovac: É sério. Se eu for embora agora,
eu não volto nunca mais.
Sam:
Com
o silencio de Sam, Luka resolve ir pra porta de saída. Quando
ele abre a porta:
Sam: Kovac...
Ele para.
Sam:
... "nunca mais" é muito tempo...
O
croata fecha a porta, e volta pra cozinha fazer o almoço de
Sam.
CENA 23 - CAFETERIA DO COUNTY
Abby está
comprando o almoço, e depois de pagar, percebe que não
há nenhum lugar vago. Apenas em uma cadeira... ao lado de
Carter. Ela pensa em comer fora da cantina, mas vê o quanto
isso é ridiculo, e vai se sentar ao lado dele:
Abby:
Só tem essa cadeira. sem graça
Carter:
É toda sua... sorrindo
Abby: Sorte com
o seu paciente?
Carter: Eu mandei ele vivo pro
centro cirurgico. Na minha mão, ele não morre mais.
Abby: Que pensamento mórbido...
Carter:
Bate com a minha fase...
Abby:
Carter:
Então. Sua mãe.
Abby: É...
quem diria... sorrindo
Carter: Ela já
começou a viajem?
Abby: Não... vai
passar a noite lá em casa antes.
Carter: A
Susan me contou da moto... mas... a parte dela vender a casa me
deixou boiando...
Abby: É. Ela vendeu
mesmo... e queria até me dar uma parte.
Carter:
E você ficou?
Abby: Não... ela
queria que eu ficasse pra pagar minha faculdade...
Carter:
ow...
Abby: E um amigo já pagou pra mim.
sorrindo
Carter: Tudinho? Uau.. ele deve ser legal.
sorrindo
Abby: E rico. Mas tem um defeito:
Carter: Qual?
Abby: Ele ronca
muito...
Os dois riem por um bom tempo, mas depois
param... e passam por mais um longo e chato momento de silêncio.
Abby morde o sanduiche:
Abby: Isso é um horror!
com nojo
Carter: É boa que assim ganhamos
dinheiro com a lavagem gástrica.
Abby:
Carter: Eu sei. "Pensamento mórbido"
sorrindo
Abby: Ainda bem que uma McDonnald's abre
aqui perto...
Carter: É. Aí a gente
pode comer com mais tranquilidade...
Abby:
Carter:
Lockhart dá mais uma mordida
e mela a bochecha de maionese. John começa a rir.
Abby:
O que foi? rindo
Carter: Você tem uma...
sujeirinha aqui... apontando o próprio rosto
Abby:
Aqui? rindo, e passando a mão no lugar errado
Carter: Não.. deixa comigo...
Ele
passa a mão no rosto dela, e retira a maionese. Mas mesmo
depois de limpo, John continua limpando o rosto dela. Os movimentos
de limpeza passam a ser movimentos de carinho. Abby fica mais
tranquila, e os dois trocam olhares carinhosos. E quando Lockhart
estava pra falar algo:
Lil: Dra. Lockhart? chega
agora
Abby: Sim! tomando susto
Lil:
Estão pedindo pra você subir... é sobre o
trabalhador que atendemos agora há pouco.
Abby:
Ow... certo.
Trabalho de médico não termina nunca.
Sorrindo, Abby completamente
desnorteada, tenta sair da cafeteria.
Carter: É
por ali. aponta a saída sorrindo
Abby:
Claro... sai sorrindo
Ficam sozinhos Melinda e John:
Carter: Sente-se...
Lil: Obrigada...
Carter: Já almoçou? Pode pegar o
sanduiche da Abby. Ela quase não tocou nele...
Lil:
Não... sua esposa pode não gostar.
John sorri. Intervalo
...
IT'S ALL ABOUT THE CARBY - PARTE
FINAL
...
CENA 24 - ER
Lockhart
sai do elevador, e volta pro PS.
Carter: O que houve?
Abby: Nada... queriam a ficha de medicamentos usado no
queimado dessa tarde...
Carter: Qual?
Abby:
O que eu atendi no corredor...
Carter: Sem
complicações?
Abby: Não.. tudo
ok. Ei, a Elizabeth tá terminando a cirurgia do tal Mike. Não
tá curioso pra ver os resultados?
Carter:
Nah... não sei...
Abby: Vá. Espero
que ele melhore. Aí você vai var que tá sem uruca
nenhuma. sorrindo
Carter: Eu...
Kerry:
Dr.
Lockhart... chega na recepção
Jerry:
... não foi pelo primeiro nome... aí vem carão...
Kerry: Não se meta, Jerry!
Jerry:
Hey... eu acabei de chegar aqui.
Kerry: Abby, eu
queria falar sobre o senhor Ortega...
Abby: Mm! Eu
acabei de vir de lá da OR. Ele tá bem...
Kerry:
Não é isso... ehr... você deixou a Melinda
entuba-lo?
Abby: Ãã... sim?
Kerry: Você autorizou, uma med-student, que pra
variar, nem é sua, a fazer um cateter central num paciente com
o corpo com queimaduras de 3ª grau?
Abby: Ehr...
ela acertou de primeira...
Kerry: Abby? Você
perdeu a cabeça? E se ela colocasse o tubo no esofago? E se
perfurasse o pulmão?
Abby: Bem... é
um hospital escola.
Kerry: Existe bom censo.
Abby: A Combs acertou de primeira!
Kerry:
Abby, foi muito irresponsável!
Carter: Eu
acho que com ela supervisionando, não houve problema.
Kerry: John... eu estou falando com a Abby.
Carter: Bem, eu sou o Chefe dos Residentes. Abby é
uma residente. Ela é minha responsabilidade. Portanto, da
próxima vez que você for dar um carão em alguém
que é minha responsabilidade, é melhor falar em
particular. E mesmo assim, me informando antes. Fui claro?
Todos no saguão tentam não rir da dura que
Weaver sofreu. Ela, tenta engolir a seco. Ao resolver ir embora,
encar Abby com raiva (que nem olha pra ela), e com mais raiva ainda a
Carter. Kerry vai embora, e segundos depois, as enfermeiras aplaudem
Carter:
Chunny: "Façam o que digo, mas não
façam o que faço?" rindo
Carter:
Mais ou menos isso... sorrindo
Abby: Obrigada...
Carter: Nada mais que minha obrigação.
Jerry: Ela fez pouco de mim... porque não me
defendeu também?
Carter: ... eu não
vou dignificar isso com uma resposta. vai pro elevador sorrindo
Lochkar vai pras salas de Exam, e é seguida por Lewis:
Susan: Nossa... o que foi aquilo? sorrindo
Abby:
Nada... sorrindo
Susan: Abby, mulher... abre
os olhos.
Abby: Estão bem abertos. E, eu tô
vendo uma loirinha, muito bonitinha, mas que vai levar uns casacudos,
pois tá se metendo muito a cupido besta.
Susan:
Saquei... num tá aqui quem falou.
Abby continua
andando, mas meio de longe, Susan cochicha pra ela ouvir;
Susan:
CarterCarterCarterCarter... com voz demoníaca
Abby:
rindo, joga em Susan o avental
CENA 25 - OR
No
andar do Centro Cirúrgico, Carter sai do elevador, no momento
que Lizzie deixava a sala de operações:
Carter:
Dra. Corday...
Corday:
Oi, Carter...
Carter: Saindo
agora da operção do Mike?
Corday:
Operário queimado com hemopneumotórax?
Carter:
Sim! ancioso
Corday: Vai viver...
Carter:
Sério? sorrindo
Corday: Bem... vai é
sobreviver. Ele tá muito queimado, os rins não estão
funcionando... acho que vai morrer de infecção em uma
semana.
Carter: Mas... nós fizemos o que
podiamos, né?
Corday:
... claro. Por
que?
Carter: Nada...
eu... só queria checar isso. Obrigado. e sai
Corday:
De nada...
Lizzie, cabisbaixa, põe as mãos
no bolso. Olha pros lados, vê que não tem ninguém
por perto, e fala sozinha:
Corday: "Eu estou bem.
E você" .. "Oh! Obrigado por perguntar. Estou ótima!"
entra na sala
CENA 26 - CASA DE SAM
Luka limpa
os pratos na cozinha. Taggart continua deitado no sofá. Mas um
pouco melhor. Eles conversam, mesmo estando em comodos diferentes:
Sam: Até que não tava tão mal...
Kovac: Conzinhar é um dos meus pontos fortes.
Sam: Fidelidade não é um deles...
Kovac:
Sam: Alex está
quase chegando da escola. Não quero que ele o veja aqui. Vai
acabar ficando com idéias na cabeça.
Kovac:
Só termina a aula às 15:00
Sam: Já
são 15:10
Kovac: Mentira!
Sam:
É...
Kovac: Nossa... o tempo passou
voando...
Sam: Aí eu não tenho tanta
certeza... almoçar foi um mártirio.
Kovac:
Por que? sorrindo
Sam: Eu quero tentar
esquecer...
Kovac: Do que? Quando você perdeu
a sensibilidade da mão, e eu te dei comida na boca?
sorrindo
Sam: Não tem graça. Eu não
gostei nada daquilo.
Kovac: Mas acabou comendo...
sorrindo
Sam: Depois de me convecer por meia-hora...
Kovac: E requentar o prato 5 vezes.
Os dois
riem. Luka aparece na sala. Sam o olha nos olhos:
Kovac:
Pronto...
Sam: Terminou?
Kovac:
Terminei...
Sam: Agora já pode ir
embora...
Kovac: Ok... segue lentamente pra
saída
Sam: Luka...
Kovac: Sim.
Sam: Obrigada...
Kovac: Foi um
prazer.
Sam: ... ehr... não sei se são
os medicamentos... Luka ri ... mas... deixe pra lá.
Kovac: Fale...
Sam: ... ainda é
muito cedo...
Kovac:
Sam:
... tchau.
Kovac: ...
tchau... sai satisfeito
Samantha contina no sofá,
mas pensativa, e enrolando os cabelos...
CENA 27 - ER
Fazendo as rondas, Melinda acompanha Abby, que está
tratando uma... "maluca"...
Abby: E quando
foi que o ET disse que o bebê iria nascer?
grávida
do ET: A qualquer minuto...
Abby: Eu não
estou vendo barriga de grávida...
grávida do
ET: Eles disseram que é pra manter o segredo deles...
Abby: Qual?
grávida do ET: A
grande invasão alienigena...
Abby: olha pra
Melinda
Lil: 5 de Haldol... e consulta com o
psquiatra?
Abby: Imediatamente... seguem pro
leito ao lado Sr Fonseca... ainda com a lingua lisa?
anêmico:
b... sim... tá me dando ansia de vômito...
Lil:
Lingua lisa?
Abby: Anemia calciforme... baixo
nivel de ferritina no sangue. Receite comprimidos de quelato
glicinato por um mês.
Lil: Anotado...
seguem pro próximo
Abby: Mm... examinando
raio-x Combs, tá vendo o que eu tô vendo?
Lil:
Pode me chamar de Lil... e eu tô vendo uma fratura no
metacarpo.
dedo fraturado: Brilhante! demoraram 2
horas pra descobrir que eu quebrei o dedo? furioso
Abby:
Bem vindo ao hospital público. sorrindo
Deb:
Abby, viu meu paciente da 4?
Abby: Ehr... não.
Acho que tá na sala de sutura...
Deb: Droga..
vou ter que acorrenta-lo.
dedo fraturado: Quando é
que vão me engessar?
Abby: Logo... e o
Pratt? Tira a atadura hoje, né?
Deb: É...
coitado... ele tá achando que vai ficar com desvio.
sorrindo
Lil: O que houve com ele...?
Deb:
É o meu namorado... quebrei o nariz dele duaz vezes há
duas semanas.
Lil: boquiaberta
Deb: Vou
procurar meu paciente... sai rindo
Abby: Fique
longe dela... sorrindo
dedo fraturado: E o meu
gesso? furioso
CENA 28 - CASA DE PRATT
Na
frente do espelho do banheiro, Greg faz muita firula pra tirar a
atadura do nariz. Com muito frescura, vai tirando o adesivo, e
soltando gritinhos. Quando tira tudo, vê que não ficou
tão mal. Só um pequeno desvinho. Pra checar, toca o
nariz:
Pratt: Ouch!
CENA 29 - LOUNGE
Já de noite, na hora de sair, Abby organiza suas coisas...
e entra Carter.
Carter: De saída...?
Abby:
Yep... vou pra casa. Ver se passo um tempo com a Maggie.
Carter: Bom pra você... E a Melinda? Boa
pro County?
Abby:
Competente. Esforçada...
mas aí não é comigo. As avaliações
dela serão feitas pelo Luka...
Carter: Mm...
vai ficar com a cunhada agora, não é...?
Abby:
... é...
Carter: Ele viveu.
Abby:
Quem?
Carter: O Mike.
Abby:
Carter? Nós atendemos outros dois traumas essa tarde, e não
perdemos nenhum... ainda contando esse? sorrindo
Carter:
Minha maré de azar terminou nele...
Abby:
Carter:
Abby: Hoje foi
um bom dia.
Carter: Foi... não pra todo
mundo!
Abby: Claro... sorrindo
Carter:
A Weaver não foi muito com minha cara... rindo
Abby:
Não pra Susan que vai ter que encarar mais um plantão...
Carter: Mas foi foi pra mim...
Abby: ...
pra mim também...
Carter:
Abby:
Eu vou indo! Até amanhã... boa noite Carter.
Carter: ... boa noite...
John estende a mão
pra cumprimenta-la. Só que Abby faz um movimento de abraço...
e no desencontro, ambos acabam rindo.
Abby: Abraço
ou aperto de mão? sorrindo
Carter: A
escolha é sua. sorrindo
Abby: Então
abraço... rindo
Os dois se abraçam, se olha
uma última vez no dia, e Abby sai da saleta.
CENA
30 - ER
Kovac, do lado de fora da recepção,
recebe de Susan, do lado de dentro, o relatório de pacientes.
Abby, que estava saindo da saleta, fala com o croata:
Abby:
Luka? Vai trabalhar essa noite?
Kovac: ... vou..
por que?
Abby: Eita... eu devia pegar mais leve com
a Melinda...
Kovac: Quem?
Susan:
Aquela ali dormindo... aponta pra Lil, tirando um cochilo nas
cadeiras da triagem
Kovac: Ai, é mesmo... mais
uma...
Abby: Não se preocupe... parece ser
competente. Mas dê uma folga pra ela. No primeiro dia, 24horas
direto não é moleza.
Susan: Eu vou
ficar aqui por 24horas, e você não me vê
reclamando.
Abby: É porque você faz
isso há anos. sorrindo
Susan: Tá me
chamando de velha?
Abby: Bem...
Susan:
Cachorra... rindo
Abby: Você sabe que eu
te amo... Hey! E a Sam?
Kovac: Melhor. Passou bem a
tarde...
Susan: Você passou a tarde com a
Sam?
Kovac: Foi...
Susan: Que
legal! Você e a Sam voltando... o Carter e a Abby voltando...
sorrindo
Abby: Susan!
Kovac: Como é
a história? Eu tô flutuando... sorrindo
Abby:
É "boiando"... e não tem história
nenhuma! Eu vou pra casa. Boa noite Luka. parte pra saída
Susan: Não vai me desejar nada não, é?
Abby: Ainda tô pensando no seu caso. sai
sorrindo
Olhando pras fichas médicas na mão,
Luka percebe que tem pacientes demais:
Kovac: Eu vou
precisar de uma mãozinha...
Susan: A Deb tá
cheia. Eu também... tem sua novata ali.
Kovac:
... acorda ela pra mim...
Susan: Eu não.
Vai você.
Com passos curtos, Kovac vai até
Melinda. Meio que sem jeito, balança o ombro da med-student,
tentando faze-la acordar. Mas nada... e, sem querer, derruba as
fichas médicas no chão. Ele se vira pra pega-las, e Lil
acorda com o barulho, dando de cara com o traseiro de Kovac, à
um palmo de distância.
Susan: Bom jeito de
acordar, não é? maliciosa
CENA 31 -
CASA DE ABBY
Abby entra no apartamento, e encontra a mãe
vendo TV.
Abby: Mãe? Acordada?
Maggie:
Claro! desliga a TV Tava esperando você.
Abby:
Ehr... não tinha lugar melhor pra quardar sua moto?
sorrindo
Maggie: Você não tem garagem...
Abby: Mas precisava entrar com ela no prédio, e
deixa-la na recepção? rindo
Maggie:
Foi o que deu. e Abby:
Abby: O que?
Maggie:
Me desculpe! Eu não queria colocar você em nenhuma
situação chata hoje...
Abby: Não..
tudo bem. Já tá tudo certo.
Maggie: Bom!
Eu não queria ser daquelas mães controladoras... mas eu
pensei que vocês dois aind estivesse, juntos.
Abby:
Nós dois... somos meio que passado agora.
Maggie:
É uma pena... forma um lindo casal...
Abby:
Mããããe...
Maggie: Tá
bom! Deixa prá lá! Não tá mais aqui quem
falou. sorrindo
Abby: Além do mais... eu
tô namorando.
Maggie: Mm... sério? É
o Luka?
Abby: Não! Não mãe...
sorrindo
Maggie: Bem... é só quem eu
conheço de lá do hospital. sorrindo
Abby:
Lembra do Simons?
Maggie: Mm... não...
Abby: Aquele que você conheceu na cafeteria...
Maggie: A sim, o estudante... meu Deus! Ele?
rindo
Abby: Por que você tá rindo?
sorrindo
Maggie: Ele é tão novinho...
sorrindo
Abby: Bom pra mim! Quer dizer que ainda tô
por cima.
Maggie: Bem... mas mesmo assim.. ele deve
ter metade de sua idade...
Abby: Ele tem 23. E eu
não tenho 46 anos! rindo
Maggie: Certo...
certo. Você está feliz com ele?
Abby: ...
estou...
Maggie: Fico feliz por você.
Abby: Obrigada... mas não me enrole. E a sua
moto?
Maggie: Que é que tem? sorrindo
Abby: É naquele trambolho que você vai
viajar? É seguro?
Maggie: Eu ainda tô
aprendendo... mas eu quase não caio mais.
Abby:
Quase não cai? sorrindo
Maggie: Quer
me ver subindo nela?
Abby: Claro... vai descendo.
Eu só preciso faezr uma ligação. Já já
te acompanho.
Saltitando de felicidade, Maggie beija a filha
no rosto, e vai pra recepção do prédio. Lockhart
pega o telefone.
Alô...
Abby:
Sou eu...
Thomas: Oi, Abby. Tá em casa?
Abby: Tô. Tudo bem contigo? E com sua irmã?
Thomas: Tô bem... ê ela tá
melhorando. Acho que vai dar pra trabalhar amanhã.
Abby:
Certo... Olha, essa tarde eu...
Thomas: Não.
Esquece. Eu tava de cabeça quente... aguas passadas.
Abby: Que bom... a gente se vê amanhã?
Thomas: Acho que só no County. Quando você
folga?
Abby: No
sabado.
Thomas: Eu
folgo na quinta... a gente arranja um outro dia.
Abby:
Certo.
De lá de baixo, Maggie liga a moto, e
buzina três vezes:
Abby: Meu Deus... tenho que
ir... minha mãe tá me chamando... rindo
Thomas:
Isso foi uma moto? sorrindo
Abby: Nem me
pergunte... tchau.
Thomas: Tchau.
CENA
32 - CASA DE CARTER
Andando pelo casarão, e acendendo
as luzes por onde passa, Carter chega ao quarto que seria de seu
filho... que ainda não foi desarrumado.
governanta:
Senhor Carter, quer que eu te faça a janta? chegando
agora
Carter: Não... obrigado. Eu já
comi no hospital.
governanta: Certo. Posso fazer
alguma coisa pro senhor antes de dormir?
Carter: Não,
pode ir... Espere! Só uma coisa:
governanta: O
que?
Carter: ... providencie que este quarto seja
desfeito amanhã.
governanta: ... tem
certeza?
Carter: Tenho... não posso viver no
passado...
CENA 33 - SAGUÃO DO PRÉDIO DE
ABBY
Imediatamente após Carter fala, a camera muda pro
rosto alegre de Abby, que está vendo a mãe tentando
subir na moto:
Maggie: Dessa vez eu consigo...
rindo
Abby: Tem certeza que você não
quer rodinhas? rindo
Na tentativa de subir de novo, Maggie
cai mais uma vez... e de maneira ridiculamente cõmica. Mesmo
assim, mãe e filha continuam sorrindo de felicidade.
executive producers
christopher
chulack
john wells
michael crichton