Dangerous Health Room- Utopian DreamTranslator: Alice Caiello
Page000
(frame 1)
Mame: My real name is Mame, But I don't think It could match the name of the lovely cute Shiho
Mame:I am a little demon no? Truthfully Cute me was accused of some crime by that Bimbo god
:I think I was sent to this guy to be punished or something! poor pure me see you around—
(frame 2)
:Guee!
(frame 3)
Fujimori:
-What a mess
(circle)
foot sfx: Pochii- lift
arrow Aah
movement sfx: Piku piku- twitch twitch
(frame 4)
These two (The human and The thing?) are becoming good friends except one is full of jealousy.
not paying attention
: Why you I'll curse you to death for sure!
Fujimori: Ah—yes yes in need
Where can I find some mosquito incense?
Page00
(frame 1)
Ayukawa Ao
Abunai hokenshitsu (Dangerous Health Room)
Page01
(frame 1)
sfx: pata pata pata pata
Shiho: Sensei
(frame 2)
Health Room
(frame 3)
Shiho: Fujimori Sensei
sfx: patan- clack
Fujimori: What is it?
Page02
(frame 1)
Shiho: I'm hurt
Shiho: Fix it
(frame 2)
Fujimori: ……..
Shiho- aah owchie
(frame 3)
Shiho: Ah ow ow ow
Shiho: ow
sfx: guri guri guri guri guri- rub
Shiho: Iyaan I'm sorry!
Page03
(frame 1)
Shiho: Anyway how else was I able to get us to meet up?
sfx: buri buri buri-
Shiho: You should be more considerate
This is weird…isn't it. I am Suzuhara Shiho and this is Fujimori-sensei who by the way is my associate.
(frame 2)
Fujimori: And it has only been 10 minutes since we did
sfx: ju- dab
Shiho: Uwah ow
(frame 3)
Shiho: Ahh?
(frame 4)
Shiho: Se-sensei its not there
(frame 5)
Fujimori: What is?
Shiho: Y-yaah
Page04
(frame 1)
Fujimori: Well hows this?
Shiho: already…cut it--
(frame 2)
Shiho: --out
Fujimori: hm?
(frame 3)
Shiho: I was hoping you would touch me here
Shiho: touch me here as usual…
(frame 4)
Fujimori: Well I shall treat you here then
Ah… Sensei-- …
(frame 5)
Page05
(frame 1)
Fujimori- Hmm?
(frame 2)
Fujimori: --…
Shiho: Sensei what is it?
(frame 3)
Fujimori: No way…It's impossible to see something like that
Shiho: What is impossible?
(frame 4)
Eh…
(frame 5)
Eeeh
Page06
(frame 1)
Shiho: Cute
It's a boy
sfx: chun- chirp
Shiho: No way no way hows this kid like this
Fairy-san?
(frame 2)
Shiho: Sensei it no good we may have to raise it?
Fujimori: How can you raise something weirdly mysterious
How come its here in the first place though?
(frame 3)
Shiho: …then…I am sorry
Sob
(frame 4)
(frame 5)
Aww
(frame 6)
sfx: buru buru buru- shiver shiver shiver
(frame 7)
sfx: goshi- sweat
Page07
(frame 1)
sfx: uru uru uru- shake shake shake
(frame 2)
Shiho: Sensei I want to raise this child
I can't leave it alone
Fujimori: Shiho
: da
(frame 3)
Fujimori- Suit yourself
Shiho- Alright
sfx: hoku hoku-
(frame 4)
Shiho: Right then you're name is 'Mamezou' ok
Cured
Fujimori- Shiho…I sense its not…
Fujimori: …
(frame 5)
Shiho: Well I'll take my leave home
: Take care going home
(frame 6)
Page08
(frame 1)
sfx: Beeh- mock
(frame 2)
Fujimori: …..?
(frame 3)
Girl: Morning Shiho
Shiho: Goodmorning
boxed thought-
Did nothing much
Looked really pretty in outfit
Uhh
Mame-chan returned to my house but didn't do much
(frame 4)
sfx: tsuruu- slip
Shiho: Gah
(frame 5)
Ba…Banana?
Page09
(frame 1)
sfx: beshaa- collapse
Shiho: Guehh
(frame 2)
Guy: Shiho you ok…
sfx: Hiuuuu- flaaaap
(frame 3)
Shiho: Hii
white sfx: Piran-
sfx: ooooo- oooooh
(frame 4)
Shiho: Iyaaah
sfx: shubaa-
(frame 5)
sfx: Zuboo- trip
Shiho: eek
It was like it was a trap set out…
(frame 6)
Girl: Shiho you alright? For now please becareful
Shiho: Th—thankyou
Page10
(frame 1)
Shiho: Aah
It hurts
sfx: busu busu busu busu- whine
(frame 2)
Shiho: Giiyaaah A hedgehog?
Girl- you sat on it
sfx: Sha-a hiss
(frame 3)
girl- kyaah
sfx: baa- fling
Shiho: Kyaah
sfx: don- hit
(frame 4)
sfx: Pakan- clatter
Girl- Aah some bowl?
(frame 5)
Girl: Kya-ah
Shiho hang on!
(frame 6)
Shiho: Se-sensei
Health Room
Fujimori: What is it? …you what…
Page11
(frame 1)
sfx: Ha- Ze- Ha-
Fujimori: What on earth have you done?
Shiho: Today somehow I've encountered all sorts of accidents…
(frame 2)
(frame 3)
Fujimori: There we go how's that
Shiho: Thankyou Sensei…
However I'm a little embarrassed that someone I like saw my body…
(frame 4)
Fujimori: That's all just fine
Fujimori: It's my duty to heal you when something happens…
Shiho: Sensei
Page12
(frame 1)
sfx: Baa- poof
(frame 2)
sfx: Zuboo-
(frame 3)
Shiho: Kyaah what's this?
Shiho: Iyah Somethings gone in my top
(frame 4)
Shiho: No way Mame-chan what are you doing?
Shiho: Just now he…hey
(frame 5)
Shiho: Ah- stop… watch where you're touching…
Shiho: Ahnn…
(frame 6)
Shiho: S-stop this Mame-cha…
(frame 7)
sfx: Munzuu- Grope
Page13
(frame 1)
Shiho: Ahh
sfx: Supon- detatch
(frame 2)
Sfx: Poii- Toss
Mame: Yaah
(frame 3)
Fujimori: There wasn't much to touch
Ehh
(frame 4)
No Way
No Way
Sensei it couldn't be…
(frame 5)
He was jealous--?
(frame 6)
Sensei…
Page14
(frame 1)
Shiho: Sensei won't you pet me
(frame 2)
Shiho: I want sensei's love
Fujimori: Shiho…
(frame 3-4)
Mame- Uh
sfx: gui- grip
Page11
(frame 1)
Fujimori- Free time…
Savory
(frame 2)
Shiho- Waitt
(frame 3)
Fujimori: She's running along to her class
(frame 4)
sfx: katan- wobble
(frame 5)
sfx: gataa- clatter
Mame- Gigii
(frame 6-7)
Page16
(frame 1)
Fujimori: Shiho!
(frame 2)
Sensei--?
sfx: Kuron- Turn
(frame 3)
sfx: Dokaa- Smash
(frame 4)
Hieeeeh
Page11
(frame 1)
Fujimori: What on earth did you do?
Shiho: T-today I ran into all sorts of accidents…
(frame 2)
(frame 3)
Fujimori: Alright how's that
Shiho: Thankyou sensei…
But I'm a little embarrassed that you had to see me like this…
(frame 4)
(frame 5)
Fujimori: These things are just fine
Fujimori: It is my duty to you to cure you of anything bad…
Shiho: Sensei
sfx: Pasa- rustle
Page12
(frame 1)
sfx: Baa- poof
sfx: Zuboo- slip
Shiho: Kyaah what's this?
Shiho: Iyah Somethings gone down my shirt
(frame 2)
Shiho: No way Mame-chan whats this?
Shiho: Hop out of there now…hey
(frame 3)
Shiho: Ah—stop watch where you touch…
Shiho: Ahnn…
(frame 4)
Shiho: S-stop this Mame-cha…
(frame 5)
sfx: Munzuu- grope
Page13
(frame 1)
Shiho: Ahh
sfx: Subonn-
(box)
Mame: Yaah
sfx: Poii- toss
(frame 2)
Fujimori: The wasn't even much to touch
Ehh
(frame 3)
No way
No way
Sensei possibly was…
(frame 4)
Was he Jealous--?
(frame 5)
Sensei…
Page14
(frame 1)
Shiho: Sensei would you pet me again
(frame 2)
Shiho: Sensei is the only one I love
Fujimori: Shiho…
(frame 3-4)
Mame- u—
sfx: guri- grip
Page15
(frame 1)
Fujimori- Break time…
Savoring
(frame 2)
Shiho- Waait
(frame 3)
Fujimori: There she goes for her classes…
(frame 4)
sfx: katan- rattle
(frame 5)
sfx: Gatan- knock
Mame- Gigii
(frame 6-7)
Page16
(frame 1)
Fujimori: Shiho!
(frame 2)
Sensei--?
sfx: kuron- turn
(frame 3)
sfx: dokaa- smash
(frame 4)
Huuuuh
Page17
(frame 1)
sfx: ba-thud
(frame 2)
Fujimori: You hurt?
Shiho: Ah…
(frame 3)
Shiho: I-I'm just fine…
(frame 4)
Shiho: Thanks for calling to me…if you didn't I'd have my head cracked open…
Fujimori: Shiho
sfx: ozozoso- coldness
Page18
(frame 1)
Fujimori: Don't raise Mame anymore
Eh?
(frame 2)
Fujimori: He's the cause of this
Shiho: Wha—
(frame 3)
Shiho: There's no way he'd do that…!
Shiho: That child isn't capable of…
(frame 4)
Fujimori: Wake up and see for yourself
Shiho: That's mean sensei how could Mame-chan possible be like
Sensei you
(frame 5)
Shiho: Sensei you meanie
Fujimori: --…
Page19
(frame 1)
Fujimori: …shit
(frame 2)
Sensei…started it
(frame 3)
Sensei says those things yet he doesn't believe to know in him…
(frame 4)
Being like this my chest hurts…It's not right
(frame 5)
Shiho- haa
(frame 6)
Why…I don't understand why I had said that…
Shiho- haa
Page20
(frame 1)
sfx: gui- grab
(frame 2)
Shiho: Ahh
(frame 3-4)
Page 21-2
Page23
(frame 1)
Fujimori: Be more careful
sfx: suu- rustle
Shiho: Ah…
(frame 2)
Sensei may have said mean things…but I wanted to say…
Shiho: Sensei…um hey
(frame 3)
Fujimori: Your back
Shiho: Huh?
(frame 4)
Shiho: …..
Shiho: …..
(frame 5)
A fish hook…
(frame 6)
String…?
sfx: tsun tsun- tug tug
(frame 7)
Shiho: …….?
sfx: guii- grab
(frame 8)
sfx: biin- boing
Eh…
Page24
(frame 1)
Ma…
Mame-chan did it…?
(frame 2)
sfx: shi-n - silence
(frame 3)
Shiho: Mame…chan?
What were…you thinking?
sfx: ga-n ga-n ga-n - shock
Fujimori: In other words he did it
(frame 4)
Shiho: Mame-chan that was mean and not cute at all
Sensei I'm so sorry
Sensei I believe your words…!
Mame: che It seems like that doesn't it
Page25
(frame 1)
sfx: fushuu- blow
Mame: Such a corrupt place?
Such a yankee
Needs to be cured
Fujimori: Who's cigarette do you think you have there?
(frame 2)
Fujimori: You…Why have you been causing Shiho so much trouble?
Mame: Hmph because I decided so
(frame 3)
Mame: I did it because of that infectious disease god
Infectious disease god…?
From such a place?
Mame: Besides…
(frame 4)
Mame: I can't let the one I like be taken away by a man like him
sfx: dokin- thump
Ehh
Page26
(frame 1)
Mame-chan felt like this yet I didn't see…?
Such a small child and I…!
Could somehow I have bought this upon myself… It's all my fault!
sfx: kaaaa- blush
(frame 2)
:Brat
(frame 3)
Fujimori: When will you get it only I can treat this pet
(frame 4)
Fujimori: It's my duty as a man…
Fujimori: To protect the girl that I love is it not?
(box)
sfx: mukii- anger
Page27
(frame 1)
sfx: butsu butsu butsu butsu butsu- mutter mutter mutter mutter mutter
Mame: ………….
Mame: I hate you this way
(frame 2)
Mame: You like this!
(frame 3)
Mame-chan is huge…?
Mame: Guah
(frame 4)
Shiho: That…is Mame-chan…!
(frame 5)
Normal human size
Mame: Fuu
Fujimori: ……
sfx: Pashii- smack
(frame 6)
Mame: Now that I'm bigger Shiho am I cuter ?
Mame: Leave this old man behind and join me
(frame 7)
Shiho: No
sfx: namu- shock
Page28
(frame 1)
Shiho: And not cute at all
sfx: hau- huh
(frame 2)
Mame: N-not cute…at all? How can I not be? I'm nice as peach
Shiho: Don't come near me
(frame 3)
Shiho: This big Mame-chan
I Hate I Hate I Hate I Hate I Hate I Hate
Sfx: Bafu-
Shiho: I Really Hate!
(frame 4)
sfx: Pusharurururu- Transforming
I wonder if air expansion is normal…
(frame 5)
sfx: poto- plop
sfx: hiku hiku- hiccup hiccup
(frame 6)
sfx: Zann- stomp
Mame- hiccup
(frame 7)
Fujimori: Well…now what
sfx: fuu- exhale
(frame 8)
No
Page29- 30
(frame 1)
(frame 1)
Health Room
Fujimori: I won't hold back
Are you ready…
Sensei's…rough
(frame 2)
Shiho: yes…sensei…
(frame 3)
But it's so good…
Sensei…I love you…
(frame 4)
Mame: Get your hands off my Shiho
sfx: ban- bang
Mame: Cut it you bastard
(frame 5)
Mame: You're not my god
sfx: gya gya- scrape scrape
(frame 6)
sfx: posaa- rustle
Mame: Argh
(frame 7)
Mame: Hey Beast you jerk
Release me!