His Body Temp. Her Long Sigh- Utopian DreamTrans.: Alice Caiello
Pg000
(frame 1)
Miyabi Asami
Kare no taion Kanojo no Toiki (His body temperature Her long sigh)
Pg00
(frame 1)
Nice to meet you and Hello.
(I'm sorry it's so hard reading hand-written kanji it was a bit difficult of me translating this, especially since I lost my glasses gomen!)
Pg001
(frame 1)
Goodbye Yukina it's not working out
I still can't forget
(frame 2)
His words
And his aroma too…
: Let this glorious meeting begin
be seated
(frame 3)
: Next class 2-C Yukina Hagio-san
(frame 4)
Yukina: Yes
Pg002
(frame 1)
: Sorry I'm late—
sfx: patan- clack
: Class and name is?
(frame 2)
Hiroto: Class 2-D Hiroto Narimiya
(frame 3)
Hurry up I want to go home
sfx: kata- clatter
(frame 4)
sfx: fua- sniff
(frame 5)
That aroma…!
Pg003
(frame 1)
sfx: dokin dokin- heartbeat
It's the same
(frame 2)
(frame 3)
Hiroto: What?
Yukina: Ah nothing…
(frame 4)
Hiroto: ……
(frame 5)
It's the cologne I love that my boyfriend wore…
Pg004
(frame 1)
Yukina- home
(frame 2)
sfx: Gui- grab
(frame 3)
Hiroto: Awhile ago you called out
For me?
(frame 4)
Yukina: Yo-you're mistaken!
(frame 5)
Hiroto: The way your eyes met mine
Would make any man think so
(frame 6)
sfx: buii- pull
Pg005
(frame 1)
Yukina: ..nn...
(frame 2)
Stop it…
(frame 3)
His aroma
It intrigued me…
(frame 4)
Yukina: Iyaah!
sfx: donn- hit
(frame 5)
sfx: daa- dash
Pg006
(frame 1)
sfx: puro- lick
(frame 2)
What was he doing!
(frame 3)
How scary
That was completely out of control!
(frame 4-5)
Sign—Council Room
Guy: This month we'll gloriously strengthen ourselves to draw out the required materials
Who here wants to do it ?
(frame 6)
:……
Did we know each other…
Pg007
(frame 1-2)
Hiroto: Yes
Leave it to us two!
sfx: mujii- muffle
Eh—?
(frame 3)
sign—reference room
(frame 4)
sfx: ga- noise
(frame 5-6)
Being like this with Narimiya
What does he plan to do…?
Hiroto: Hey…
Pg008
(frame 1)
Hiroto: Why is it you won't look at me?
sfx: bikuu- shock
(frame 2)
Yukina: Let…me go…
(frame 3)
Hiroto: You said what
It's alright…
(frame 4)
(frame 5)
Yukina: Sto…
Why…
Pg009
(frame 1)
My body has no strength
Yukina: He wore…the same cologne…that's coming…from you…
(frame 2)
Hiroto: Heh
(frame 3)
Hiroto: Is that what you loved about him
(frame 4)
Yukina: Stop…don't say that…
Hiroto: Stop huh
Pg010
(frame 1)
Hiroto: But it's my responsibility to make you burn
(frame 2)
Yukina: Wha—
Nn!
(frame 3)
sfx: shu- slip
(frame 4)
Hiroto: If I do this you won't be able to see anything
sfx: gyuu- pull
Pg011
(frame 1)
Hiroto: Just think of me as him
This is the lowest
(frame 2)
It's mean
This person knows my weakness
The way he embraces me
I…
Pg012
(frame 1)
My whole body is going numb
What is this feeling—
(frame 2)
Girl: Are you going to eat obento? Yukinaa
Pg013
(frame 1)
Yukina: Didn't make one
Girl: What's up you not well
(frame 2)
Somewhat I'm lost in self-hatred…
(frame 3)
Hiroto: Yukina!
sfx: Gikuu- snap
(frame 4)
Nariyama!
(frame 5)
Hiroto: During lunch break you are on duty in the rear garden with me
Let's go!
sfx: gashii- grab
Pg014
(frame 1)
I was hoping we didn't have to meet!
sfx: hyoii- pick
(frame 2)
Yukina: I can do the rest alone
(frame 3)
Yukina: Narimiya you can return to class
(frame 4)
Hiroto: If so
Pg015
(frame 1)
Hiroto: I'll get all excited and tell we did 'H' stuff and--
Yukina: Ah Wah Kya
(frame 2)
Yukina: You do know I think of you the lowest?
(frame 3-4)
Yukina: And…
I'm not going to change my decision!
However I…
(frame 5)
Hiroto: But that's not how you felt when we were making love—
Yukina: Iya—Idiot—Pervert—
Pg016
(frame 1)
This guy is the worst—!
-pft
- laugh
(frame 2-3)
Hiroto: Yukina you
Are going red taking all this seriously
Hiroto: It's really cute
sfx: doki- heart thump
Why'd he say that all of a sudden?
Why am I…
Pg017
(frame 1)
My hearts thumping like this…?
(frame 2)
Girl: Ah I'll buy this new product!
(frame 3)
This cologne
(frame 4)
Is the same smelling one as Narimiyas
sfx: suu- sniff
(frame 5)
huh
(frame 6)
Why…?
Why does this smell remind me of him still
Pg018
(frame 1)
Why do I think of Narimiya?
sign- reference room
(frame 2)
I should come to my senses
Hiroto: Yukina
(frame 3)
sfx: dokii- thump
(frame 4)
sfx: basa basa- flap flap
(frame 5)
Yukina: Awawah
Hiroto: What is it
Pg019
(frame 1)
sfx: gonn- bang
(frame 2-3)
Hiroto: ………
Are you alright?
sfx: doki- thump
(frame 4)
Hiroto: Hey does it hurt
(frame 5)
puu
Yukina: I didn't think you would say something like that
(frame 6)
sfx: doki- thump
Pg020
(frame 1)
Yukina: Ah you're all red—
How cute—
(frame 2)
(frame 3)
sfx: dokin- thump
(frame 4)
What does Narimiya think he is doing?
sdx: dokin dokin- thump thump
And I…
Pg021
(frame 1)
I like Narimiya
(frame 2)
Just think of me as him
Yukina- huh
(frame 3-4)
Yukina: Nari…miya…
Wait…
Never…
(frame 5)
Does he think he can do more 'H' things with any girl?
Yukina: Noo…
Pg022
(frame 1)
Hiroto: Yukina…
(frame 2)
Hiroto:… Do you need to be blindfolded…?
(frame 3)
Hiroto: So I can be like that guy
(frame 4)
(frame 5)
sfx: baa- slap
Pg023
(frame 1-3)
Yukina: How…mean…
sfx: poo- clench
(frame 4)
Yukina: How can you treat my weakness like that!
sfx: bann- bam
Pg024
(frame 1)
(frame 2)
sfx: dann- bang
(frame 3)
I regret
(frame 4)
Liking someone like him…
Pg025
(frame 1)
Why aren't I feeling like myself…?
(frame 2)
Girl: Morning Yukina
(frame 3)
Girl: Uwah what's with that face!
Yukina: Excuse me
(frame 4)
But
(frame 5)
sfx: nu- reach
My tears have finally stopped…
Pg026
(frame 1)
Hiroto: Hey
sfx: gabaa- cover
Yukina: Kyaah
(frame 2)
That voice…It's Narimiya?
(frame 3)
Huh? But…
(frame 4)
He's wearing different cologne…
Hiroto: Like this you won't have to think of him right?
Pg027
(frame 1)
Eh…?
Yukina: Why…did you change cologne…?
(frame 2)
Hiroto: I don't want to be his substitute
Won't you love me Yukina…
Pg028
(frame 1)
Yukina: Rea…lly…?
(frame 2)
Hiroto: Stupid
(frame 3-4)
Yukina: I thought it was a joke
Changing the cologne for me
(frame 5)
Yukina: …I love you…
Pg029
(frame 1)
Yukina: Who's the substitute is
It's definitely not you Narimiya
(frame 2)
Hiroto: As of me
I only want Yukina
(frame 3-4)
sign- reference room
Pg030
(frame 1)
There's no need for a blindfold
(frame 2)
With your warm body temperature
I can only sigh with you making me feverish