Aisuru Hito vol 3chp 12- Utopian DreamTranslator: Alice Caiello
Contents
Cover
Page 043
(frame 1)
Law 12…
Issue 1 and Issue 2
Page 044
(frame 1)
sfx: kiiin-
(frame 2)
sfx: zawaa-
(frame 3)
Person 1: Hey that's!
Person 2: No way she's the one on the front cover of Vogue!
(frame 4)
Person: She's the supermodel Joan!
Person 1: Isn't she from CM records?
Person 2: Looks like she's visiting Japan
Page 045
(frame 1)
(frame 2)
Joan: …chifuyu
(frame 3)
:…cough!
Page 046
(frame 1)
Chufuyu: Cough
Cough
(frame 2)
Chifuyu: ……
I'm getting sick Kinoshita
(frame 3)
Sakiko: Eh?
(frame 4)
Sakiko: no way a cold?
Chifuyu: It's only natural since I'm not wearing much
Page 047
(frame 1)
Sakiko: Well then sensei should change
I've bought your pajamas
(frame 2)
Chifuyu: Excuse me
While I use the bathroom
(frame 3)
Chifuyu: Kinoshita! Don't shave your armpits with my shaver!
And when I'm here too
Sakiko: Don't say that,it's okay
sfx: zii- buzz
Lately every night at 10 I will go to Chifuyu-sensei's room
It became a regular thing that I came
Page 048
(frame 1)
Sensei's things are appearing are gradually building in this room
And we are staying together as well
Chifuyu: Why are you bringing some of my unnecessary things?
Moreover so many
Sakiko: Isn't this the right time to
(frame 3)
Sakiko: Sensei
You love me?
Page 049
(frame 1)
Chifuyu: I think you've,
just ruined the mood by doing that
sfx: tsun-
(frame 2)
Sakiko: Eh don't be like that
(frame 3)
Chifuyu: I'm not so go to bed
Sakiko: Senseei
(frame 4)
Sakiko: Do you love me?
Sakiko- chu chu (kiss kiss)
Chifuyu: ……..
(frame 5)
Sakiko- chu chu (kiss kiss)
Sakiko: Hey do you love me?
(frame 6)
Sakiko: Hey do you—
sfx: chu chu chu- kiss
Page 050
(frame 1)
sfx: fuu
Chifuyu: Hey come now
(frame 2)
Tail in attack mode
Uu—h
(frame 3)
Sakiko: How can you do this to meee—
Chifuyu: Haha I'm getting used to this
(frame 4)
sfx: dosaa- rustle
(frame 5)
Sakiko: Nyaa?
Page 051
(frame 1)
Chifuyu: Well now
Chifuyu: I can do this until the cat has settled down alright?
(frame 2)
Sakiko: …Ah
(frame 3)
Sakiko: ..n,
Ah
Page 052
(frame 1)
sfx: goro goro- rub
Sakiko: nn,
Nn
(frame 2)
Sakiko: nn,
Nn
(frame 3)
Sakiko: n…
(frame 4)
(frame 5)
Sakiko: …ahh
sfx: guu- thrust
Page 053
(frame 1)
Sakiko: n,
…ahh ahn
ahnn
(frame 2)
Sakiko: Se-nsei,
You've become skilled
sfx: haa
(frame 3)
sfx: mu- blush
(frame 4)
Chifuyu: Naturally because I've done it for the sake of the one I love
Page 054
(frame 1)
Sakiko: Ehe,
Ehehe
Chifuyu: Please don't laugh while we're in the middle of it
(fame 2)
Page 055
(frame 1)
Pipon- doorbell
(frame 2)
sfx: pinpon- doorbell
Sakiko: …hm…?
(frame 3)
Sakiko- So noisy and its early too,
I'll get the delivery later not now
(frame 4)
sfx: pipon pipon pipopipopipopipo- doorbell
(frame 5)
Sakiko: Yes yes after all your effort here I'll stamp it!
Page 056
(frame 1)
(frame 2)
sfx: kii- stare
(frame 3)
sfx: pakkin- glance
Page 057
(frame 1)
Woman: ……!
(frame 2)
Woman: No what a clumsy poor cat!
Woman- hohoho how fantastic
Sakiko cat- nya nya nyawhy shaking me
(frame 3)
Chifuyu: Kinoshita-kun?
What's going on…
(frame 4)
(frame 5)
sfx: goo- drop
Sakiko cat- Auu
Page 058
(frame 1)
Chifuyu: …joan
Joan: Chifuyu!
(frame 2)
Page 059
(frame 1)
Joan: Its been 2 years I'd almost forgotten your face Chifuyu
Chifuyu: ………
(frame 2)
Chifuyu: Joan…
(frame 3)
sfx: fuu- shove
Chifuyu: WAH
(frame 4)
Joan: Chifuyu what is with the cat! Are you sheltering this cat or something
Chifuyu: Joan this girl is my lover
Sakiko: This home delivery person pushed and insulted me while trying to sign
Chifuyu: Kinoshita this is Joan my wife
(frame 5)
EH
Page 060
(frame 1)
(frame 2)
Joan: No No you're lover isn't even human Chifuyu!
Sakiko: I never knew your wife was a home delivery person
Chifuyu: Which one do I have to explain to first
(frame 3)
Page 061
(frame 1)
Sensei's wife
I didn't think I would be confronting her so soon
Never like this
(frame 2)
Sakiko: Um,
P-please
(frame 3)
Sakiko:...milk
Never did I think she'd be a gorgeous beautiful French woman
Page 062
(frame 1)
and yet
(frame 2)
Sakiko: You must have strong muscles doing deliveries
Joan: Cool it I'm not a delivery person but I guess Chifuyu hasn't told you anything yet
Chifuyu: Kinoshita-kun, Joan is Paris's top brand model
(frame 3)
Sakiko: Model!
(frame 4)
(frame 5)
Joan: I thought Natsuo was joking when I received a phone call,
But it's true you really do have a mistress living here with you
Chifuyu: Natsuo…I see…
(frame 6)
Chifuyu: I guess I am to blame for being unfaithful?
That's fine but this girl isn't so I'll take the blame
Page 063
(frame 1)
Joan: ……!
sfx: gatan!- clatter
sfx: bikuu- shock
(frame 2)
T-the atmosphere here is a bit dangerous……
Sakiko: It's not like we're married or anything Joan-san
Right
Right
(Frame 3)
Joan: Chifuyu!
Sakiko Cat- Ya—h
(frame 4)
Sakiko:…?
Page 064
(frame 1)
(frame 2)
sfx: gyuu- squeeze
(frame 3)
Joan: Forgive me I'm sorry Chifuyu,
It's my last name right? It's my looks right?
Sakiko: S-sensei what is she saying?
Chifuyu: U-uh well
(frame 4)
Joan: My work is priority which separates us right!
I'm sure you can go to the pet shop and sell her back half price that stupid cat can't be cared for by your hands!
Sakiko: Why do I feel I disagree to all of this?
Chifuyu: U-uh weelll
Page 065
(frame 1)
Joan: Do you think you'd be lonely if I moved to Japan!
(frame 2)
Just coming onto that subject
I didn't want to have to worry about anything else so soon,
I had thought about it but the idea she came up with I didn't expect
(frame 3)
But I'm sure Sensei is still my lover
Page 066
(frame 1)
(frame 2)
(frame 3)
Sakiko- come on come on
(frame 4)
Sakiko: Soon it'll be 11pm,
Sensei what are you doing
sfx: uru uru- turn turn
(frame 5)
sfx: gacha gacha gacha- click
Sakiko!
Sensei!
(frame 6)
Natsuo: Yo,
Whats up
Page 067
(frame 1)
Sakiko: Goodbye
Go home back there Natsuo—
Natsuo: How mean—
box sand
(frame 2)
Sakiko: Weren't you the one to tell Joan-san about me?
(frame 3)
(frame 4)
Natsuo: It was to be exposed someday,
For the time being I'll be staying here okay?
Sakiko: Huh?
(frame 5)
Natsuo: Because Joan is there? Shes probably punishing my brother now by making him be lovey dovey to her
(frame 6)
Sakiko: ………
Page 068
(frame 1)
sfx: daa-dash
Natsuo: Sakiko!
(frame 2)
Natsuo: You shouldn't see them now…
(frame 3)
(frame 4)
Sakiko: Sensei!
(frame 5)
Joan: Oh my it's the Cat-chan
Page 069
(frame 1)
sfx: kan- ting
(frame 2)
Sakiko: S-sensei w-what with bubble bubbles
Chifuyu: Well Joan wanted to bathe too and demanded that we have a bubble bath
(frame 3)
Sakiko: Awah why did have to have a bubble one with Joan-san?
(frame 4)
sfx: zabu- kick
Sakiko- awah?
(frame 5)
Joan: Let me wash you ho ho ho
Just a bit of this
bottle- shampoo
Sakiko: nyaa there there there
(frame 6)
Joan: Sakiko: Why you two—
Page 070
(frame 1)
Joan: Cat-chan would you run to the drug store and buy some condoms
Sakiko: What for?
book- Easy way to divide from two
(frame 2)
Sakiko: Sensei you are so mean having baths and things without me
Is Joan-san really all that better than me
(frame 3)
Chifuyu: Kinoshita-kun…
Page 071
(frame 1)
Chifuyu: I am a married man,
Isn't it my duty and the wifes duty to do these things
Chifuyu: You know that?
(frame 2)
(frame 3)
: …and that is
Sakiko: But,
But…
Page 072
(frame 1)
Joan: What are you saying?
Chifuyu
Chifuyu: Joan…It's nothing
(frame 2)
Joan: I love you Chifuyu
I'll always be your wife and you are always important to me
(frame 3)
Joan: Chifuyu
(frame 4)
Page 073
(frame 1)
Joan is the wife
I am the mistress
(frame 2)
Sensei chose his wife first,
And his mistress next
(frame 3)
The mistress a waiting item
Page 074
(frame 1)
Joan: Adieu naughty cat okay
This is all adult time
(frame 2)
Sakiko: Sensei…
(frame 3-4)
Page 075
(frame 1)
sfx: patan- close
(frame 2)
Natsuo: A-ah
I thought it might not be good seeing this
(frame 3)
(frame 4)
Natsuo: That's the way that my brother as you know and he isn't easy to change,
While my brother is here with his wife Joan he won't touch you
Page 076
(frame 1)
(frame 2)
Divalent
(frame 3)
Natsuo: Don't be like that,
Look look shall we go play
(frame 4)
sfx: barii- scratch
Natsuo: Dwah
(frame 5)
Sakiko: Stupid Stupid Natsuo why you
sfx: fugiyaa- stiffen
sfx: bari bari bari- scratching
Natsuo: Stop it your ruining my sacred face
Page 077
(frame 1)
I can't recall how mother would handle letting them be together
Its something meant to be kept between us and that I love only him
(frame 2)
Instead of us together
It's just me separated