Escrito nas Estrelas
por Dawnatello e Luna
tradução para o português: Calíope Amphora
betagem da tradução: Dana Norram
Capítulo Dois
POV DO REMUS
A biblioteca estava virtualmente vazia na tarde seguinte, quando eu e Lily nos enfiamos atrás dos livros, rabiscando furiosamente em rascunhos de pergaminhos. Minha verdadeira intenção para nosso encontro ficava rondando em minha mente enquanto eu escrevia, invadindo minha concentração, até que não pude mais agüentar.
Cuidadosamente, deixei a pena de lado e olhei para ela por entre as nossas montanhas de livros.
"Então… você já sabe da novidade?"
Ela levantou um dedo, como se tentasse lembrar de um último detalhe importante, anotando rapidamente, então deixou o papel de lado e sorriu para mim. Seus olhos verdes eram vibrantes, cheios de vida, e eu pude entender logo porque James se sentia tão atraído por ela.
"Que novidade?"
"Bem, Snape passou na nossa mesa durante o jantar ontem à noite e gentilmente nos informou que a partir de amanhã serão designados novos parceiros para Poções e Adivinhação".
"Designados?", ela contraiu o rosto diante da idéia.
"Sim… o que quer dizer que podemos ser colocados com qualquer um".
"Até mesmo com aqueles malditos sonserinos".
"Verdade… mas, sabe, nem todos eles são maus". Nessa hora eu me lembrei de alguns que ainda não tinham me insultado.
"Nem todos são maus? Você ficou louco, Remus?"
Eu ri e balancei minha cabeça. "Certo, então… se você pudesse escolher uma pessoa para ser seu par em Adivinhação, quem seria?"
Enquanto ela parecia pensar no assunto, um brilho diabólico apareceu nos seus olhos, denunciando que minhas intenções não tinham passado desapercebidas.
"Por quê?", ela perguntou com esperteza. "Você tem alguém em mente?"
"Quem, eu? Hmmm… não".
Eu peguei um dos livros que tinha trazido — um com todos os signos do zodíaco na capa — e o coloquei na frente do meu rosto, fingindo que tinha voltado a estudar.
"O que é isso, então?" Lily apontou para o livro e se inclinou para ler o título. "Astrologia e o Futuro…? Nós temos que ler isso para a aula da professora Nebula? Porque eu não lembro dele no planejamento do curso—"
"Não, isso é só hmmm... um material de leitura interessante", eu sorri, um pouco desconfortável.
"Hmmm… e ele é voltado para o futuro? Pode dizer seu destino?", ela parecia genuinamente interessada.
Eu sorri, agradecido por pelo menos alguém ter vontade de escutar sobre minha paixão por astrologia e apontei os planetas e as estrelas. "Bem… não exatamente", admiti. "Mas pode te dizer quais características de personalidade você possui, e com quem você se daria melhor como dupla".
"Ok, então, faça sua melhor tentativa", ela se endireitou na cadeira e cruzou os braços, o queixo levantado em desafio, mas havia um sorriso bem-humorado em seu rosto.
"Certo, bem… qual é o seu signo?". Céus, James estava certo, isso soou terrivelmente mal, mesmo sem aquela parte do "ei, baby".
Ela riu um pouco e balançou a cabeça.
"Sagitário", nós dissemos ao mesmo tempo.
Ela riu mais alto dessa vez e me encarou, incrédula. "Como é que você sabia?"
"Foi só um palpite", eu sorri. Estava muito aliviado e feliz por ter imaginado certo. Quase podia ver a excitação que iluminaria os olhos de James quando eu lhe dissesse que Lily era mesmo seu par perfeito. Tentando não parecer ansioso, folheei as páginas até chegar na seção apropriada e então deslizei o livro pela mesa para que ela pudesse ler sobre o signo. "Você tem muitos dos traços clássicos, como otimismo e coragem. Você também é bastante intelectual e filosófica. Você é mesmo uma sagitariana".
Ela pareceu impressionada de verdade e também tocada por eu tê-la analisado tão completamente.
"Você sempre avalia seus amigos tão minuciosamente?"
"Só aqueles que representam muito para mim".
Eu soube que ela tinha entendido minhas intenções. Ela tinha ficado sabendo da minha licantropia há apenas alguns meses, quando Sirius tinha feito uma das brincadeiras mais ousadas e audazes com Severus Snape. Se James não estivesse lá para puxá-lo para fora do túnel, eu poderia tê-lo machucado muito seriamente. Ou, pior ainda... o infectado. Lily estava com James aquela hora, conversando casualmente e andando perto do lago quando ele viu Snape perto da árvore.
Desnecessário dizer, eu fiquei arrasado com o que Sirius fez. Ele é confiante demais para o seu próprio bem às vezes, e sua raiva e impulsividade quase nos custaram nossa amizade, sem falar na minha liberdade. Mesmo assim, eu sabia que ele nunca iria me magoar de propósito. E o remorso que vi em seus olhos todas as vezes que nos cruzávamos acabou derretendo meu coração. Apenas recentemente, no entanto, que comecei a confiar nele de novo. Mas ele tinha prometido que iria me compensar de todas as formas que ele pudesse, e eu acreditava nisso.
A vingança de Snape contra nós daquele dia em diante era tida como certa, mas, mesmo antes que James pudesse explicar a situação para Lily, ela tinha se mostrado compreensiva e simpática. Eu sabia que ela, como meus amigos, nunca revelaria meu segredo, e seria eternamente grato por isso.
"Você é um amigo maravilhoso, Remus. Nunca se menospreze".
Pude sentir minhas bochechas ficando vermelhas pelo elogio. Ela leu o livro um pouco mais, e eu mais uma vez controlei meu nervosismo, voltando a conversa para o assunto que interessava. "É claro, há algumas variações de pessoa para pessoa, mas a base da personalidade é relativamente a mesma".
"Hmmmm… aqui diz que eu sou superficial. Você acha que eu sou superficial, Remus?"
"Não no que realmente importa", eu sorri de novo, me referindo à nossa amizade. "Mas, como eu disse, o horóscopo é bom para outras coisas além das suas características básicas de personalidade... como para achar sua alma gêmea".
Ela deixou o livro de lado e me olhou de modo cético. "É mesmo?".
Eu concordei, folheando as páginas de novo. "Por exemplo, aqui diz que Sagitário e… vamos ver... oh, Aquário... fariam um excelente par. Muitos dos seus valores são parecidos, e vocês dois têm a necessidade de serem extrovertidos e sociáveis. Vocês pensam parecidos. Vocês dois gostam de mudanças..."
"Hmmm... interessante. Aquário, é?"
"Sim, definitivamente", eu disse, encorajando-a. "Aquarianos são muito amigáveis, honestos e leais. Mesmo tendo a cabeça nas nuvens de vez em quando, eles sempre têm as melhores intenções. Eles são muito originais e espertos, como os sagitarianos..."
"Pena que eu não conheça nenhum aquariano disponível..."
"Hmmmm…" Eu coloquei um dedo no queixo, como se estivesse pensando. Na verdade, meu coração estava disparado e eu não podia acreditar que tinha me metido naquilo voluntariamente. Não era muito do meu feitio bancar o cupido. Mesmo assim, os dois pareciam tão certos um para o outro. Eles tinham feito tanto por mim que imaginei que isso era o mínimo que eu poderia fazer para compensá-los pela bondade. "Pensando bem... acho que James é aquariano..."
Ela me deu um sorriso irônico. "Por que, Remus Lupin, eu suspeito que você está aprontando alguma?".
"Eu?", fiz minha melhor cara de inocente — a que poderia convencer até o mais convicto adversário.
"James te colocou nessa, não foi?"
Eu engoli a seco. "Hmmm… não, de verdade, não. Ele… hmmmm…", eu teria que escolher as palavras com cuidado... "Ele acha que tudo isso é besteira".
"Mas você, não".
"Bem… não. Eu acho que um relacionamento entre sagitarianos e aquarianos tem fundamento. Talvez vocês devessem tentar..."
Por Merlin, isso foi estúpido, Aluado. Por que você não pede direto para ela casar com ele?", eu me censurei.
Mas um sorriso jovial surgiu no rosto de Lily, acompanhado por uma vermelhidão charmosa. "Hmmm… talvez eu tente".
— x —
POV DO SIRIUS
"Senhor Black! Você poderia me explicar o que é isso?"
Sorrindo diabolicamente para compensar a humilhação que eu estava passando — embora Transfiguração sempre tenha sido uma das minhas melhores matérias, eu só errei nesse dia em particular — eu acariciei a criatura pequena e marrom que estava tentando escalar pela minha roupa . "Err… é um macaco, eu suponho", finalmente respondi.
Atrás de mim, Remus riu um pouco, virando o rosto para olhar para a janela. Ao mesmo tempo, Peter urrou e James riu alto, seu rosto se ficando vermelho.
"Sim, sr. Black, eu percebi que é um belo símio. Mas, por favor, me diga, por que você tem um macaco subindo pelas suas roupas?"
Por quê? Bem, porque, sua velha, parece que eu me ferrei com o feitiço, não é mesmo?
"Hmm... veja bem, sabe…"
"Eu acho que o Sirius acidentalmente pronunciou errado o feitiço, dizendo 'macaco' em vez de 'moeda'¹, professora McGonagall", Remus falou, sorrindo suavemente, sua voz gentil e persuasiva.
Com isso, McGonagall amaciou. Sim, ela não teria como. Minnie parece ter uma queda pelo Aluado! Eu confiava nele para abaixar as penas ouriçadas dela todas as vezes. Eu te devo uma, cara!
McGonagall concordou e alisou suas pesadas vestes, resmungando para nós, o cheiro de seu perfume Patchouli se espalhando. Ela segurou sua varinha, um vinco enrugado no rosto inflexível, e avançou como se fosse agarrar o macaco. A criatura pequena e rápida, no entanto, não aceitou bem a situação. Ele gritou alto, correndo pelo meu braço e se segurando com força no meu cabelo, balançando o rabo como se estivesse pendurado em alguma videira.
"Yow! Sai fora! Sai fora, seu demoniozinho!", eu berrei, tateando cegamente enquanto o macaco se agarrava nas minhas costas como se fosse uma questão de vida ou morte. Seu pentelhinho nojento! Eu vou te transfigurar em pedacinhos de macaco!
A classe irrompeu em risada e caos. McGonagall tentou agarrar o macaco, fazendo o bicho gritar alto em protesto nas minhas orelhas, quase arrebentando meus tímpanos. James, Peter e Remus estavam sem forças de tanto rir, ofegando contra a parede enquanto eu rodava pela sala, desviando da professora e tentando agarrar o demônio enfurecido nas minhas costas. Pelo canto dos olhos eu podia ver Snape e Avery quase se dobrando de rir, seus rostos ainda mais feios pelo divertimento frenético. De repente, o macaco deu um pulo, pousando na minha cabeça, agarrando meu escalpo furiosamente e me fazendo gritar muito mais alto.
McGonagall estava roxa de raiva nesse ponto. Ela deu um passo para trás, uma veia saltando visivelmente da sua testa e olhou primeiro para mim, depois para o resto da classe, antes de dizer no tom mais alto que eu já a vira usar: "CLASSE! Fiquem quietos! Sentem-se, todos vocês. Para os seus lugares AGORA".
Ela então voltou o olhar fumegante para mim, e juro que senti mais medo do seu olhar penetrante do que da criatura pulando na minha cabeça. Seu demônio! Eu lavei meu cabelo hoje de manhã!
"Senhor Black… por favor, controle esse seu… esse seu macaco!"
"Eu estou tentando", resmunguei, tentando alcançá-lo, apenas para ser golpeado por duas patas afiadas.
Ela me encarou, os olhos brilhando, e apontou a varinha para a minha cabeça. "Ah, não! Eu sei que você está brava, Minnie, mas nada de maldições imperdoáveis! Nada de maldições imperdoáveis em um aluno!". Eu fechei os olhos, rangendo os dentes e tremendo um pouco. Então a ouvi pronunciar um feitiço e um flash de luz brilhante explodiu da varinha. Parecia que meu cabelo estava em chamas e eu gritei e o apalpei, batendo na minha cabeça. Hmmm… nada de macaco. Mas… meu cabelo… o que está errado com o meu cabelo agora?
Abri os olhos, ouvindo um novo murmúrio de risadas. Fiquei embasbacado ao ver que até o rosto normalmente inflexível de McGonagall estava contorcido com um sorriso.
"Aaaaah, esse sim é um bom visual para você, cara", James brincou, seus olhos lacrimejando de tanto rir.
Um bom visual? Como assim? O que estava errado com o meu cabelo?
O olhar de diversão sumiu do rosto da velha quando ela se voltou para James. "Sr. Potter, eu não acho que você tem o direito de rir do erro do seu amigo quando você só conseguiu transformar suas pedras em… no que quer que essa pilha de pedregulhos seja".
"Hmm… bem, eles são pedregulhos, professora… eu queria ter conseguido galeões e…" James respondeu, a voz ainda um pouco trêmula pelas risadas.
"Pelo menos seu… experimento não era móvel!", ela voltou o olhar para mim quando disse isso, e caminhou para a frente da classe, balançando a cabeça.
Os olhos de Remus eram verdadeiras chamas douradas agora — ele estava mesmo se divertindo, e ele sorriu para mim de forma incompreensível, seu olhar passeando pelo topo da minha cabeça.
"O quê?", eu perguntei, com medo de tocar meu cabelo de novo. Alguma coisa parecia estar errada… muito errada.
"Sr. Black. Chega! Srta. Evans, por favor, troque de lugar com o sr. Black".
Lily olhou para mim quando nos levantamos dos nossos lugares. Ela riu de leve, me fazendo ficar de mau humor de novo. Eu então me realizei ao ver o olhar de pânico no rosto de James quando a "mulher dos sonhos dele" ocupou o lugar à sua frente. Ela parecia contente com a mudança, sorrindo para o corado garoto de óculos atrás dela. Eu notei que sua amiga Lydia se inclinou para Lily imediatamente, os olhos brilhando enquanto ela sussurrava e apontava para James, que ficou ainda mais corado, se isso era possível.
O resto da aula passou sem muitas novidades, além das ocasionais risadas e olhares divertidos dos meus colegas quando eles olhavam para mim, me fazendo alcançar novos níveis de paranóia. Que diabos está acontecendo com o meu cabelo! Eu não estava acostumado a me sentir paranóico com a minha aparência. É verdade, eu podia ser um babaca de vez em quando, falando alto e aborrecendo todo mundo, e às vezes até meio ignorante, mas… de aparência engraçada? Não. Isso não era algo que eu poderia normalmente ser acusado. E não era uma sensação agradável.
Olhei pela a sala e me detive no rosto de James. Ele parecia abalado e em completo pânico, seus olhos passearam de Lily para sua amiga e, então, sua expressão assumiu uma aparência de absoluta frustração e ele se voltou para encarar Remus. Remus? Por que ele estava bravo com Remus? A não ser que...
Eu sorri, tentando atrair a atenção do Aluado, mas toda hora que ele olhava na minha direção ele começava a rir silenciosamente e virava o rosto.
Me estiquei e murmurei um feitiço auditivo (olha só! Eu não sou completamente inútil com feitiços, só com… Transfiguração!) e consegui entender algumas das palavras sussurradas entre as duas garotas.
"…sim, Aquário. É provável que um aquariano seja minha alma gêmea! Parece que sagitarianos e aquarianos têm uma afinidade natural", Lily sussurrou.
"Você conhece algum aquariano?", Lydia perguntou.
Lily sorriu, seus olhos se voltando rapidamente para James, fazendo com que ele encarasse mortalmente o pobre Aluado. "Eu conheço um", ela respondeu.
Eu ri, me divertindo muito. "Aaaaaah! Essa foi boa, Aluado! Esse é o meu Maroto travesso!" Eu sabia que Remus iria contra a vontade de James e falaria com Lily sobre aquela besteira de astrologia. E agora… eu sorri diante do pensamento… Lily devia saber dos sentimentos melados que nosso quatro-olhos tinha por ela. Eba! Eu amo isso! Eu amo ver o sempre tão descolado Pontas se irritar! Além do que, ele pediu por isso! O divertimento dele com a minha situação lamentável de pouco antes foi muito mais óbvio do que de qualquer outra pessoa.
Finalmente… finalmente, a aula acabou. Claro, eu ignorei todos os outros, apesar dos seus gritos para eu esperar, e corri para a saída mais próxima. Passei pelo corredor e ouvi ainda mais risadas. Rapidamente empurrei a porta do banheiro, correndo para a frente do espelho. O que eu vi gelou o sangue das minhas veias. Meu cabelo simplesmente parecia um vulcão negro que tinha acabado de explodir! Minha boca se abriu em choque, meu rosto imediatamente corou enquanto eu corria os dedos pela minha arruinada cabeça. Meu cabelo! Ele tinha formado um pequeno cume, explodindo em uma massa de frisados negros que escorriam pela parte de trás da minha cabeça como algum tipo louco de lava congelada de ébano. Céus! Eu parecia… um monstro!
A última pessoa que eu queria ver de repente entrou pela porta. Olhei para James, o desafiando silenciosamente a dizer uma palavra, uma sílaba que fosse sobre o desastre na minha cabeça e, juro, eu o estrangularia. A boca dele se contorceu em um sorriso sufocado quando ele me viu, os olhos brilhando por trás dos óculos. Ele levantou a mão e sua voz tremeu um pouco quando disse: "Não se preocupe. Não vou tirar com a sua cara. Tudo que eu tenho a dizer é que eu nunca imaginei que chegaria o dia em que o meu cabelo seria mais bonito que o seu, Almofadinhas, meu amigo!".
Eu abri a boca para protestar, mas ele balançou a cabeça. "Não, não, tudo bem, só vou dizer isso. Eu não estou quase nada bravo com você perto do que estou com o Aluado agora! Você sabe o que aquele maldito lobo me fez? Ele falou com a Lily! Ele falou com a Lily sobre aquela besteira de astrologia que ele me prometeu que não ia falar. Ele mentiu para mim! E eu que achava que o Remus não mentia!"
Eu dei as costas para o espelho, incapaz de encarar minha própria visão por mais tempo, e olhei para o rosto raivoso de James. "Na verdade, ele não mentiu para você, James. Ele nunca prometeu que não falaria com a Lily. Eu acho isso bem engraçado!"
"Ah, claro que você acha, senhor Cabeça-de-Vulcão! Tenho certeza de que isso é muito divertido para você! Bem, não é para mim!".
Eu percebi que o Pontas estava mesmo irritado quando ele se afastou de mim, a capa esvoaçante, e correu para a sala de descanso. Hmmm… talvez eu não devesse ter reagido com tanto desdém. Ele agora adicionaria meu nome, junto com o do Remus, na sua lista negra. E… Pontas era um mestre na vingança. Eu sabia que era melhor encontrar Remus e avisá-lo.
¹Trocadilho com as palavras em inglês monkey (macaco) e money (dinheiro)
Nota da tradutora e da beta: muito obrigada pelas reviews, esperamos que vocês continuem gostando!
PS: tem algo mais Sirius do que chamar a Minerva McGonagall de Minnie?