Voilà la suite ! J'espère que jusqu'ici la traduction vous plait (même si ya pas beaucoup de monde qui laisse de review OUIN !)
Scratchie : Bah voilà, c'est la suite, merci pour ta review elle m'a fait très plaisir. A!
Charlie : Merci de tes compliments mais tu sais l'anglais c'est pas vraiment difficile.. enfin si mais non ! BREF ! Merci.
Et maintenant le chapitre 3.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa Gameboy à Lui & Son Ordinateur à Elle.
De Blue Mercredi 9 Juillet 2003
06:30 : Jack O'Neill
Qu'est-ce que vous faites ?
06:32 : Sam Carter
Je me prépare à partir au travail, Monsieur.
J'ai pas dit quelque chose hier à propos de confondre le journal avec le téléphone, Monsieur ?
06:32 : Jack O'Neill
Ça me dit quelque chose. Mais bon, pourquoi j'en aurais quelque chose à faire ?
06:32 : Sam Carter
Parce que ça réduirait un peu mon travail. Il faut que je corrige le journal avant de l'envoyer au psychiatre.
06:32 : Jack O'Neill
En parlant de ça, combien de questions il nous reste ?
06:33 : Sam Carter
Encore trois, Monsieur. Une aujourd'hui, une Jeudi et la dernière Vendredi.
06:33 : Jack O'Neill
Et qu'est-ce qui se passe après Vendredi ?
06:33 : Sam Carter
Je l'imprimerais et il sera prêt pour Lundi. Ils ont promis qu'on aurait les résultats dans une semaine environ.
06:34 : Jack O'Neill
Je veux dire, qu'est-ce qui arrive au journal après Vendredi ?
06:35 : Sam Carter
Je suppose que c'est tout, Monsieur. C'est fini.
06:35 : Jack O'Neill
Oh. Ok !
06:35 : Sam Carter
Vous êtes déçu, Monsieur ?
06:36 : Jack O'Neill
Je vous parle plus tard. Il faut que je me prépare.
06:36 : Sam Carter
D'accord.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13:00 : Le Psychiatre
Si vous étiez abandonnés sur une île déserte, et que vous pouviez avoir une seule chose avec vous, qu'est-ce que ce serait ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13:47 : Jack O'Neill
Juste une ? Je pense savoir ce que serait la votre Carter.
13:48 : Sam Carter
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est Monsieur ?
13:48 : Jack O'Neill
Votre ordinateur portable ou votre réacteur au naquada. Ça doit être un des deux.
13:48 : Sam Carter
Très bien. Je prendrais mon ordinateur avec moi. Je pourrais faire de nombreuses choses avec, pourvu que j'ai assez de batterie pour une vie. Je pourrais toujours faire de nouvelles programmations et en faire quelque chose d'intéressant, donc je ne risque pas de m'ennuyer.
Et vous ?
13:49 : Jack O'Neill
Vous ne pouvez pas deviner ?
13:49 : Sam Carter
Votre canne à pêche ?
13:49 : Jack O'Neill
Nan, je pourrais toujours m'en faire une faite-maison une fois sur cette île, pas besoin d'en avoir une du dernier cri . Essayez encore. Remarquez c'était pas une mauvaise idée.
13:49 : Sam Carter
Un bateau pour vous échapper ?
14:00 : Jack O'Neill
Vous savez bien que si je choisissais ça, ce serait considéré comme de la triche. Encore faux. Allez, dernière chance.
14:00 : Sam Carter
La troisième sera la bonne.
Votre GameBoy ?
14:00 : Jack O'Neill
Comment diable avez-vous pu deviner ça ?
14:00 : Sam Carter
Et bien, ou c'est ça, ou c'est votre yo-yo.
Vous avez besoin de quelque chose pour vous occuper l'esprit au même titre que vos mains, et je présume que la GameBoy est plus divertissante que le yo-yo.
14:00 : Jack O'Neill
Ok, bonne raison. Et la GameBoy stimule aussi l'esprit. N'oubliez pas ce point.
Ça, et il n'y a heureusement aucune restriction sur le nombre de jeux que je peux emmener avec moi.
Carter, c'est trop facile. Vous n'êtes pas d'accord ?
14:01 : Sam Carter
Je suppose.
Mon ordinateur c'est ma vie tout comme votre GameBoy est la votre (façon de parler). C'est pas que nous sommes si pathétiques. Enfin, peut-être… mais parlons pas de ça.
14:01 : Jack O'Neill
Carter, vous divaguez. Et on est pas pathétiques.
Qu'est-ce que vous diriez si on rendait ça un peu plus intéressant ?
14:01 : Sam Carter
Je suis partante si vous l'êtes.
14:02 : Jack O'Neill
Ok, alors. Qu'est-ce que vous en diriez si on changeait la question de « quoi » à « qui » ?
14: 02 : Sam Carter
On choisit une personne avec qui vivre sur une île déserte ? Bien sur, pourquoi pas ? Ça semble intéressant. Mais je pense qu'on devrait mettre une condition. Personne du SGC, c'est trop facile.
14:02 : Jack O'Neill
Vendu. Pas de membres de la famille non plus.
14:02 : Sam Carter
Comment vous avez deviné ça ? Papa est définitivement hors de question maintenant, alors.
14:03 : Jack O'Neill
Ah! Je le savais.
14:03 : Sam Carter
Dans ce cas, pas d'extraterrestres non plus. Ce qui veut dire que Thor n'est pas acceptable.
14:03 : Jack O'Neill
Mince.
Donc, on doit trouver un non-membre du SGC, faisant pas partie de notre famille et qui ne soit pas un extraterrestre à emmener sur l'île, hein ?
C'est pas de la tarte.
14:04 : Sam Carter
Ouaip, pas de la tarte du tout.
Combien de temps selon vous avant qu'on trouve quelqu'un qui corresponde à ces critères ?
14:04 : Jack O'Neill
Un mois ?
14:04 : Sam Carter
Vous ne pensez pas que c'est un peu trop restrictif, Monsieur ?
Est-ce que cette personne doit toujours être en vie ?
14:04 : Jack O'Neill
A qui pensez vous ?
14:05 : Sam Carter
Albert Einstein, bien sûr.
Echanger des idées avec lui serait tellement épatant. Imaginez, discuter avec l'un des plus grand physicien que le monde aie jamais connu.
14:05 : Jack O'Neill
Je ne vois même pas pourquoi j'ai posé la question.
14:05 : Sam Carter
Et vous ? Il y a sûrement quelqu'un.
14:05 : Jack O'Neill
Je suppose que je pourrais emmener Mary Steenburgen avec moi.
14:05 : Sam Carter
Qui ?
14:06 : Jack O'Neill
Une actrice.
14:07 : Sam Carter
Oh, elle est jolie ?
14:07 : Jack O'Neill
Elle a de la classe.
14:08 : Sam Carter
Je pense qu'on devrait pas emmener quelqu'un de connu non plus. C'est encore trop facile.
14:08 : Jack O'Neill
Pourquoi ?
14:08 : Sam Carter
Comme je l'ai dit, c'est trop facile.
14:08 : Jack O'Neill
Pas de célébrité. Ok. Pas d'ex petit-ami ou petit-amie non plus.
14:08 : Sam Carter
Je suis d'accord. Pas d'amour d'enfance ou de vieux béguin non plus.
14:09 : Jack O'Neill
Ce qui me laisse seulement mon jardinier, mon barbier, mon sergent foreur et aussi mon voisin. Je ne pense pas les vouloir avec moi 24/24 et 7j/7, pour être honnête.
14:09 : Sam Carter
Je suis sûre qu'on va penser à quelqu'un.
Eventuellement.
14:09 : Jack O'Neill
Pas si on continue à ajouter ces conditions ridicules.
14:09 : Sam Carter
Ben, c'est ce qui rend la chose intéressante non ?
14:09 : Jack O'Neill
Je suppose.
14:10 : Sam Carter
Ecoutez. Je dois y aller là. J'ai du travail à faire. Ecrivez juste le nom quand vous le trouverez, ok ?
14:10 : Jack O'Neill
Compris.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19:12 : Jack O'Neill
C'est inutile. Je n'ai pensé à personne. Il y a toujours ce gars des plats à emporter, mais je ne l'aime pas vraiment. Je préfère être seul plutôt que passer mon temps avec lui. Et vous ?
19:12 : Sam Carter
Pareil pour moi. J'arrive pas à me concentrer sur mon travail, j'y ai pensé tout le temps. C'est absurde.
Juste choisir une personne, hein ? Pourquoi est-ce que c'est si dur ?
19:13 : Jack O'Neill
Je peux choisir Kinsey ?
19:13 : Sam Carter
Monsieur ? Avez-vous vérifié avant de taper ? Vous avez tapé Kinsey.
Vous avez de la fièvre, Monsieur ?
19:13 : Jack O'Neill
Non, voilà ce que je veux dire. Ça pourrait m'amuser de terrifier les journées de ce fils de pe.
19:13 : Sam Carter
Ouais…
Avec ce genre de raison, je me surprends à ne plus avoir l'envie de vous persuader de voir le Dr MacKenzie.
Mais s'il vous plait, ne refaites pas ça, j'ai avalé mon café de travers en lisant ça. Et si vous deviez faire de nouveau quelque chose dans ce goût là, un avertissement serait sympa.
19:14 : Jack O'Neill
En y repensant, ça deviendrait vite ennuyeux. Donc je vais juste passer mon tour.
Et vous ? Quelqu'un à qui vous ayez pensé ?
19:14 : Sam Carter
Et bien, je pensais sérieusement à mon masseur du club de santé local. Je pourrais toujours utiliser son adresse pour me relaxer. Et pour ne rien gâcher, il est très mignon.
19:14 : Jack O'Neill
Mignon ? Vous l'avez choisi parce qu'il est mignon ?
19:14 : Sam Carter
Non. Vous devriez vraiment essayer ses massages. Il a des doigts bourrés de talent, je peux vous le dire.
19:14 : Jack O'Neill
Vous l'avez choisi à cause de son talent ? Et parce qu'il est mignon ?
19:15 : Sam Carter
Je ne vois personne d'autre. Ma liste n'est pas vraiment longue. Et je ne vais pas le choisir, tout bien considéré. C'est pas vraiment quelqu'un à qui je puisse parler.
C'est trop impossible. Qu'est-ce que vous diriez on faisait quelque chose de différent ?
19:15 : Jack O'Neill
Qu'est-ce que vous suggérez ?
19:15 : Sam Carter
Je ne sais pas encore. Donnez moi un peu de temps pour y penser.
19:15 : Jack O'Neill
Au fait, vous savez ce qui est arrivé à ces deux idiots ?
19:15 : Sam Carter
Quels idiots, Monsieur ?
19:15 : Jack O'Neill
Les idiots qui nous ont fait atterrir dans cette nasse.
19:15 : Sam Carter
Oh, vous voulez dire le Major Ewan et le Capitaine Perry, Monsieur ? Le colonel de SG-9 et son second ?
Et bien, Janet les a autorisés à quitter l'infirmerie ce matin. J'ai entendu dire que le général Hammond les a réprimandés et les a inscrit à l'une de ces courses en partenariat, pour qu'ils puissent régler leur différents.
19:16 : Jack O'Neill
Pourquoi est-ce qu'il ne les pas juste réassignés à une autre équipe ? Ce serait plus facile. Et ça aurait aussi économisé les impôts des citoyens.
19:16 : Sam Carter
C'est leur punition, Monsieur. D'un autre côté, ils n'apprendront rien si on les tient simplement loin l'un de l'autre. Et puis, le SGC est une petite communauté. Qu'est-ce qui arriverait s'ils se rentraient dedans dans le couloir ?
19:16 : Jack O'Neill
Et tout ça parce qu'ils se sont battus pour une fille. C'est pas enfantin, ça ? Comme s'il n'y avait qu'une femme au monde.
Qui est cette femme d'ailleurs ?
19:16 : Sam Carter
Eh bien, deux hommes se battant pour une femme, vous devez admettre que c'est assez romantique, Monsieur.
La femme n'est pas membre du SGC, Monsieur. Et pour ce que j'ai entendu, elle est mariée à quelqu'un d'autre maintenant.
19:16 : Jack O'Neill
Alors pourquoi ils se battent pour elle ?
19:16 : Sam Carter
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils se détestent déjà depuis si longtemps qu'ils en ont oublié la raison. C'est le truc de l'orgueil masculin, je suppose.
19:16 : Jack O'Neill
Hé, et si on les mettait tous les deux sur cette île. Combien de temps vous pensez qu'ils tiendront avant de s'entre-tuer ?
19:17 : Sam Carter
Dès l'instant ou ils aurons posé le pied dessus.
19:17 : Jack O'Neill
C'est sûr, hein ?
19:17 : Sam Carter
Oui. J'ai jamais vraiment fait attention à eux jusqu'ici, mais peut sentir l'animosité suinter chaque fois qu'ils sont dans les parages. Vous vous souvenez lorsque j'ai accompagné SG-9 sur P7Y 566? Ils ne se disaient pas grand chose, c'était si bizarre. Je me suis dit que c'était juste mon impression, que je devais être trop sensible. Il faudra que ça sorte un jour.
19:17 : Jack O'Neill
Et si c'était nous deux qui étions sur cette île ? Combien de temps tiendriez vous avec moi ?
19:17 : Sam Carter
Aussi longtemps que nécessaire, Monsieur.
Vous n'êtes pas si dérangeant, je pourrais vivre avec vous. Et vous, Monsieur ? Combien de temps tiendriez vous ?
19:17 : Jack O'Neill
Vous êtes Ok, tant qu'il n'y a aucune technologie pour vous faire bavarder. Je peux vivre avec ça.
19:17 : Sam Carter
Monsieur ! Je ne suis pas si terrible.
Je le suis ?
19:18 : Jack O'Neill
Carter, vos devriez voir la façon dont vos yeux dansent quand vous avez un nouveau jouet avec lequel vous amuser. Votre bouche va automatiquement lancer de grands mots qui ne feront que traverser ma tête. Faites-y face : vous êtes aussi atteinte que Daniel.
19:18 : Sam Carter
Que voulez vous que je vous dise? La technologie est ma passion.
19:18 : Jack O'Neill
Comprenez moi bien, Carter. Je vous aime comme vous êtes. Vous n'êtes pas parfaite, c'est ce qui fait que vous êtes humaine. Je préfère ça. Ça vous rend plus accessible.
19:19 : Sam Carter
Pourquoi quelqu'un penserait-il que je suis inaccessible ?
19:19 : Jack O'Neill
Jetez un coup d'œil dans votre miroir, votre état de service et votre rapport académique.
19:19 : Sam Carter
Je ne suis pas que ça.
19:19 : Jack O'Neill
Je sais ça. Mais pas les autres.
Et vous savez quoi ? Vous ne devriez pas faire attention à ce que les autres pensent. Ce sont eux qui sont perdants.
19:20 : Sam Carter
Merci, Monsieur.
C'est amusant, hein? Un instant nous parlons de mon ordinateur et de votre GameBoy, l'instant suivant vous me faites des compliments.
19:20 : Jack O'Neill
Ça l'est. Mais la vie est amusante.
Carter, toutes ces écritures m'ont donné faim.
19:20 : Sam Carter
Je vous retrouve au mess.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20:59 : Jack O'Neill
Carter, vous m'avez dit que vous pouviez effacer les entrées dans le journal, correct ? Donc disons juste que je voudrais écrire quelque chose que je veux que vous seule le lisiez, l'effaceriez vous avant de l'envoyer au psy ?
21:01 : Sam Carter
Oui, Monsieur. Vous savez que vous pouvez me faire confiance. Si il y a quelque chose que vous voulez que personne d'autre ne sache, faites le moi savoir.
21:01 : Jack O'Neill
Bien.
Hammond est mort. J'y veillerais personnellement.
21:01 : Sam Carter
Monsieur ?
21:02 : Jack O'Neill
Le Major Ewan est venu dans mon bureau juste après dîner. Il m'a demandé conseil sur ce truc de la relation Colonel-second. Il a dit qu'Hammond lui avait recommandé de me parler. Et il a aussi arrangé une session avec nous quatre. Moi, vous, Ewan et Perry.
Il rigole, hein ? Moi, donner conseil sur les relations ? C'est comme demander conseil à un éléphant sur comment voler.
21:02 : Sam Carter
Oh la !
Je pense que la partie que vous voulez effacer est « Hammond est mort. J'y veillerais personnellement. ».
21:02 : Jack O'Neill
Correct. Qu'est-ce qu'il a en ce moment ? Est-ce qu'il s'est cogné la tête dans un mur ? Parce qu'il a définitivement une case en moins.
Ou peut-être qu'il a « ordre de là-haut » de me frustrer. Pourquoi tout le monde me hait tant ?
21:03 : Sam Carter
Voyez ça autrement, Monsieur. Nous avons été ensemble depuis près de sept ans. On détient le record du plus grand partenariat Colonel et second de tout le SGC. Vous devez l'admettre, Colonel, c'est quelque chose. D'un autre côté ça prouve que le Général nous fait confiance. Alors ne mettez pas vos frustrations sur le compte du Général. Il ne mérite pas ça.
Et pour info, je ne vous hais pas, Monsieur.
21:03 : Jack O'Neill
Je sais ça. Même un bizu saurait ça. Votre QI combiné à mes muscles, rien ne peut être comparé a ça. Mais c'est pas quelque chose qu'on peut enseigner. Et de toute façon, est-ce qu'on ne va pas les envoyer à la course en partenariat ?
Hammond sait combien tout ça me met mal à l'aise. Mais il le fait quand même. Qu'il soit maudit. Juste parce qu'il a des étoiles sur ses épaules, ça ne veux pas dire qu'il peut faire tout ce qu'il veut
Et merci de ne pas me haïr.
21:03 : Sam Carter
En fait, Monsieur, il pourrait. La dernière fois que j'ai vérifié, les étoiles son toujours le signe d'un rang plus élevé, comme un oiseau par rapport à nous.
Pas de quoi.
21:03 : Jack O'Neill
Carter.
Je ne sais pas qui vous a enseigné tout ces sarcasmes ou combien de temps vous avez appris, je m'en fiche. Mais, s'il vous plait. Ce n'est ni le moment ni l'endroit. Je suis énervé. Et il n'y a rien qui m'agace plus que lorsque vous me jetez tout ce cynisme au visage.
Et vous ne m'aimeriez pas quand je suis super énervé.
21:04 : Sam Carter
Désolée, Monsieur.
21:04 : Jack O'Neill
Ça ne sonne pas comme si vous le pensiez.
21:04 : Sam Carter
C'est le cas.
Car je ne l'ai pas dit, et d'ailleurs vous ne l'avez pas entendu. Donc, ça ne sonne pas comme si j'étais désolée.
21:04 : Jack O'Neill
C'est ça. Je ne vous parle plus.
Je vous vois demain matin. Mon bureau, 09 :00 pétantes, c'est notre cession avec Ewan et Perry.
21:04 : Sam Carter
Monsieur, ça pouvait sonner comme si je ne le pensais pas.
Mais je l'ai tapé parce que je le pensais. Honnêtement.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21:34 : Sam Carter
Monsieur ? Vous êtes là ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21:50 : Sam Carter
Colonel O'Neill ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22:39 : Sam Carter
Colonel? Cette punition par le silence ferait mieux de s'arrêter maintenant, ou je pourrais trouver une raison d'annuler notre "rendez-vous" de vendredi.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23:07 : Sam Carter
Monsieur ? S'il vous plait répondez. Je suis inquiète maintenant. Et vous ne répondez pas sur votre téléphone portable. Je sais que vous avez déjà quitté le SGC (j'ai appelé le point de contrôle). Ecoutez, vous n'avez rien besoin d'écrire, faites moi juste savoir que vous êtes ok.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23:41 : Jack O'Neill
Rendez-vous ? C'est seulement deux amis qui dînent ensemble, pour l'amour de Dieu ! Et Carter, honte à vous. Vous devriez savoir que me faire chanter ne vous mènera nulle part.
Je ne vous ignore pas (enfin si, au début). Je suis allé boire un verre avec quelques gars. J'ai laissé le Palm dans la voiture, c'est pour ça que je n'ai pas pu vous contacter. La batterie de mon téléphone portable était déchargée, j'ai du l'éteindre. Pourquoi vous ne m'avez pas bippé ?
23:41 : Sam Carter
Monsieur, grâce à Dieu vous allez bien. Je suis vraiment désolée pour plus tôt mais je n'avais pas du tout l'intention de vous embêter.
Et j'ai complètement oublié pour le bipper. J'étais tellement inquiète (et vraiment, vraiment, vraiment désolée).
23:42 : Jack O'Neill
Si vous étiez n'importe quel autre gars, je n'aurais plus jamais songé à ne serais-ce que vous adresser la parole. Vous avez vraiment de la chance que je vous aime bien.
23:42 : Sam Carter
Merci Monsieur.
23:42 : Jack O'Neill
Où êtes vous là ?
23:42 : Sam Carter
Toujours au SGC. Je pense que je vais dormir dans mes quartiers cette nuit. Il est trop tard pour rentrer chez moi.
23:43 : Jack O'Neill
Bien.
Hé, le dîner de Vendredi tient toujours ?
23:43 : Sam Carter
Je ne raterais ça pour rien au monde.
23:43 : Jack O'Neill
Excellent.
Je vous vois demain alors.
23:43 : Sam Carter
Bonne nuit Monsieur.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bon voilà, dans quelques temps vous aurez le chapitre 4. En attendant laissez des reviews pour la pauvre traductrice que je suis…
Bye !