Son bureau à Lui & Son Labo à Elle
De Blue Topaz
Tout d'abord merci à ceux qui ont laissé des reviews, parce que vu le temps que je met à traduire, c'est toujours agréable d'avoir un commentaire. Donc à vous chers reviewers : Merci ! Les autres, vous savez ce qu'il vous reste à faire. Ça se passe en bas de la page, alors pensez-y !
Je vous laisse avec Sam la Maléfique et Jack l'Emmerdeur
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jeudi 10 Juillet 200313:00 : Le Psychiatre
Où passez-vous la plupart de votre temps lorsque vous êtes à la base ? Expliquez-en la raison.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:05 : Jack O'Neill
Vous avez vu Carter, j'ai résisté à l'urgence d'abuser de ce journal. Je ne l'ai pas utilisé pour donner un rendez-vous. Qu'est-ce que je ne ferais pas pour vous, hein ?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:09 : Jack O'Neill
Carter, je sais que vous avez votre Palm avec vous.
Donc soyez une gentille fille et répondez-moi voulez vous ?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:15 : Jack O'Neill
Je sais que vous avez lu mes entrées précédentes.
Major, n'ignorez pas mon ordre.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:18 : Sam Carter
En toute première chose, je voudrais vous remercier pour la petite faveur, Monsieur. C'était tellement délicat de votre part.
Deuxièmement, vous avez de la chance que les Palms aient des fonctions « vibreur » et « silencieux ». De toute façon vous devriez vous abstenir d'écrire dans le journal pendant les briefings. Teal'c vous fait « Le Regard ». Et je suis sure que Daniel va bientôt réaliser que nous n'avons pas fait très attention à lui. N'oubliez pas le Général Hammond, il pourrait confisquer votre Palm s'il se rend compte que vous l'utilisez en ce moment.
Et troisièmement, s'il vous plait, arrêtez de me jeter des boulettes de papier ! Vous avez déjà toute mon attention.
14:20 : Jack O'Neill
Mais le briefing de Daniel est ennuyant, comme d'habitude. Tout est dans son rapport. Je pourrait toujours le lire après.
Faites moi rire, s'il vous plait. Je sais que vous vous ennuyez aussi.
Teal'c me fait peut-être « Le Regard », mais je sais qu'il ne dira rien. Daniel est dans son petit monde, même un chien violet juste sous ses yeux ne pourrait l'en sortir. Le Général se (enfin essaie de, et échoue misérablement) concentre sur notre archéologue, dos à nous. Et la dernière fois que j'ai vérifié, il n'avait pas les yeux derrière la tête.
Allez, Je sais que vous le voulez aussi. Vous somnolez sur vos notes, ce qui veut dire que vous ne trouvez pas ça très intéressant non plus.
Couvrez juste le Palm avec votre dossier - ils ne se douterons de rien.
14:21 : Sam Carter
Je déteste quand vous me lisez comme un livre ouvert. C'est vraiment injuste.
14:22 : Jack O'Neill
Je savais que vous seriez d'accord avec moi.
Donc, l'endroit où nous passons le plus de temps à la base, hein ? Je sais que le votre c'est votre labo. Où vous faites toutes ces expériences sorties de votre esprit bouillonnant, où vous inventez toutes ces machines impossibles, testez chaque objet extraterrestre ayant passé la porte, réécrivez les lois de la physique, et n'oublions pas que c'est l'endroit ou toutes vos idées loufoques vous viennent.
Vous devinez le mien ?
14:22 : Sam Carter
Colonel. Nous ne sommes pas supposés répondre à la question pour l'autre, nous devons le faire nous-même.
Le votre c'est soit le mess ou le bureau de Daniel.
14:22 : Jack O'Neill
Ouais, ouais, ouais, peu importe.
Et non, le mien n'est pas le mess ou le bureau de Daniel. J'y vais peut-être souvent (votre labo et la salle de gym sont aussi sur cette liste) mais je n'y passe pas beaucoup de mon temps.
14:22 : Sam Carter
Aahh, ça doit être votre bureau alors. Un endroit où vous clamez ne jamais passer plus d'une heure si vous n'avez pas à le faire. Un endroit que vous avez établi comme celui que vous aimez le moins sur la base à cause de l'amoncellement de paperasse qui s'y trouve. Mais étant la personne responsable que vous êtes, vous faites tout de même toute la paperasse. Et nous savons tous le temps que cela peut vous prendre.
J'ai raison ?
Ça fait plaisir de voir que vous comparez mon labo au mess, Monsieur. Je suis honorée.
14:23 : Jack O'Neill
Brillant , Carter. Pour quelqu'un qui insiste pour que nous répondions aux questions nous-même.
Et, Carter, qu'est-ce que j'ai dit à propos du sarcasme ? Vous êtes trop drôle pour votre propre bien.
14:23 : Sam Carter
Et bien, Monsieur, que puis-je dire ? Vous avez eu une mauvaise influence.
Et je ne peut rien faire pour mon esprit, Monsieur. J'ai bien peur que vous n'ayez qu'à l'endurer.
14:24 : Jack O'Neill
Voyez ? Je vous avais dit que ce serait marrant.
Vous vous amusez aussi.
14:24 : Sam Carter
Monsieur, vous devriez être moins transparent. Ne souriez ni ne grimacez pas en lisant ça. Teal'c est encore plus suspicieux. Et je ne peux pas imaginer ce qui se passerait s'il vous demandait si quelque chose ne va pas. Daniel et le Général Hammond seraient sur votre dos en moins d'une seconde. Et si ça arrive, je nierais mon implication là dedans. En d'autres mots, je prétendrais que je ne sais pas de quoi ils parlent et je vous poserait aussi des questions.
14:25 : Jack O'Neill
Je ne vous aurais jamais vu comme un traître, Major.
14:25 : Sam Carter
Seulement s'il le faut, Monsieur. Seulement s'il le faut.
14:25 : Jack O'Neill
Je laisse passer ça pour cette fois, Carter. Mais n'espérez pas que je sois aussi généreux la prochaine fois.
Hé, Vous ne pensez pas que ce matin était une perte totale de temps ? Ewan et Perry se sont à peine parlés. Qu'est-ce que vous en pensez ? Que devrions-nous faire ?
14:25 : Sam Carter
Et bien, Monsieur, si vous n'aviez pas abandonné si vite (la session a seulement duré 10 min) et ne les aviez pas éjectés de votre bureau, je suis sure que nous aurions pu faire quelque chose.
14:26 : Jack O'Neill
Carter, je ne veux pas que mon bureau soit teinté d'un silence hostile et gênant. Je ne veux pas détester encore plus cet endroit.
D'un autre côté j'ai dit que nous rééchelonnerions la séance, n'est-ce pas ? C'était juste trop tôt pour que je puisse penser avec mon cerveau.
14:26 : Sam Carter
Compréhensible.
Ok alors. Qu'est-ce que vous voulez faire à leur propos ?
14:26 : Jack O'Neill
On pourrait toujours utiliser la bonne vieille méthode. Les enfermer dans un placard pendant 24h.
14:26 : Sam Carter
Je ne pense pas que le Général Hammond approuvera, Monsieur.
14:26 : Jack O'Neill
Ce qu'il ne sait pas ne peut pas lui faire de mal.
14:26 : Sam Carter
Est-ce que vous suggérez que nous fassions ça dans son dos, Monsieur ?
14:26 : Jack O'Neill
Et bien, il me fait confiance pour les conseiller, exact ? Il devrait connaître les risques.
14:27 : Sam Carter
Et vous avez décidé d'abuser de cette confiance ?
14:27 : Jack O'Neill
Carter, pourquoi vous me sapez toujours le moral ? Je me sens mal maintenant.
14:27 : Sam Carter
Ouups.
Ce n'était pas dans mes intentions de vous faire sentir mal, Monsieur. Ce que j'essaie de dire c'est qu'il y a une autre façon de leur faire apprendre la leçon.
14:27 : Jack O'Neill
J'écoute.
14:28 : Sam Carter
Non, vous n'écoutez pas. Vous lisez.
Pourquoi pas demander au reste de SG-9 quelques idées. ?
14:28 : Jack O'Neill
Erreur de ma part, j'étais en train de lire, pas d'écouter.
C'est une bonne idée. Une fois que ce briefing est terminé, vous irez leur demander de nous retrouver quelque part. De préférence pas dans mon bureau.
14:28 : Sam Carter
Je le ferais. Utilisons mon labo. Je vous ferais savoir l'heure exacte. Vous avez d'autre réunion ou rendez-vous aujourd'hui ?
14:28 : Jack O'Neill
Pas que je sache.
Hé, vous avez dit que vous vous faisiez une soirée entre filles avec Cassie, n'est-ce pas ?
14:28 : Sam Carter
Oui. Elle sera probablement à la maison bien avant que je ne rentre chez moi. Elle a la clé, elle l'avait demandé l'autre jour, en disant qu'elle voulait utiliser la cuisine pour préparer quelque chose.
14:29 : Jack O'Neill
Et vous la laissez utiliser votre cuisine ?
14:29 : Sam Carter
Bien sûr, pourquoi pas ?
14:29 : Jack O'Neill
Carter. Il y a une raison pour laquelle les mots « adolescent » et « cuisine » ne sont pas souvent prononcés dans la même phrase. Bonne chance pour nettoyer.
14:29 : Sam Carter
Cassie est plus responsable que ça. Vus devriez plus lui faire confiance.
Autrement, je pourrais toujours vous demander de l'aide pour le nettoyage si elle décide de retourner ma cuisine.
14:29 : Jack O'Neill
Carter, je suis un Colonel, pas une femme de ménage.
14:30 : Sam Carter
Vous n'en êtes pas une ?
14:30 : Jack O'Neill
Ha ha. Très drôle, Carter.
Vous feriez mieux de surveiller ce que vous mangerez et boirez à partir de maintenant.
14:30 : Sam Carter
Hé, regardez. Daniel a presque fini son briefing.
14:30 : Jack O'Neill
Ouais.
Mais je ne suis pas distrait, Carter. Vous devriez aussi surveiller vos arrières tout le temps.
14:30 : Sam Carter
Je le ferais. Merci pour l'avertissement.
Finissons-en ici et maintenant. Nous avons un briefing à faire.
14:31 : Jack O'Neill
Oui, M'dame.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17:56 : Jack O'Neill
Carter ! Je l'ai.
17:56 : Sam Carter
Quoi que ce soir, j'espère que ce n'est pas contagieux Monsieur.
17:57 : Jack O'Neill
Je commence à détester le nouveau vous, vous savez.
17:57 : Sam Carter
Le nouveau moi, Monsieur ? De quoi parlez-vous ?
17:57 : Jack O'Neill
La Carter totalement démoniaque qui utilise ce journal comme une excuse pour me tourmenter. Pourquoi ne pouvez pas être juste ce gentil soldat qui me respecte ?
17:57 : Sam Carter
Et me priver de tout cet amusement ? Je suis désolée je dois décliner l'offre, Monsieur.
Peu importe. Qu'est que c'est que vous avez, Monsieur ?
17:58 : Jack O'Neill
Vous devriez vraiment aller voir Fraiser, Carter. Peut être que tout ce travail épuisant vous a finalement brouillé le cerveau.
Ce que j'ai c'est une idée pour résoudre le « problème Ewan et Perry ». Après avoir écouté les autres membres de l'équipe, j'ai réalisé que c'était plus sérieux qu ce que nous avions d'abord pensé. Et quelle meilleure façon de résoudre une chose sérieuse qu'avec une approche radicale ?
17:58 : Sam Carter
Mon cerveau va bien, Monsieur. Merci de vous en inquiéter.
Quelle approche radicale avez-vous à l'esprit ?
17:58 : Jack O'Neill
J'aurais du savoir que la Carter que j'ai connue ces sept dernières années était trop bien pour être vraie.
L'approche radicale que j'ai à l'esprit c'est « roulement de tambour » : les envoyer sur une planète inhabitée en leur donnant seulement le nécessaire de base. Leur laisser là bas à survivre une semaine.
Je suis presque sur qu'ils se serreront gentiment les coudes.
17:58 : Sam Carter
Monsieur. Je suis désolée de vous informer que cette idée, pour le dire sans détours, est nulle. Il n'y a aucune chance que le Général approuve ça. Même l'idée de « les enfermer dans un placard » avait plus de potentiel que celle-ci.
Et je crois que vous avez dit « presque sur » et pas « absolument sur ». S'il vous plait Monsieur, si vous voulez présenter cette idée à Hammond, le moins que vous puissiez faire c'est être vraiment confiant à propos de ce plan.
17:59 : Jack O'Neill
Hé, Hammond pourrait autoriser cette idée. Vous ne saurez jamais si vous ne demandez pas.
Et, Carter, cette idée n'est pas nulle, elle est originale.
17:59 : Sam Carter
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur, le jour où le Général Hammond cautionnera ça sera le jour où il aura perdu l'esprit.
Et depuis quand c'est une idée originale ? A quand remonte la dernière fois que vos avez regardé la TV, Monsieur ?
17:59 : Jack O'Neill
Carter, ils envoient ces gens sur une île. Nous les envoyons sur une autre planète. Q'est-ce qui n'est pas original là dedans ?
17:59 : Sam Carter
Monsieur, je continue à croire que le Général Hammond devra être fou à lier pour autoriser ceci.
17:59 : Jack O'Neill
Nous allons voir, Carter. Nous allons voir.
Je vais de ce pas à son bureau.
18:00 : Sam Carter
Bonne chance.
Et, s'il vous plait, faites savoir au Général que c'était votre idée, et seulement la votre. Je n'ai rien à voir là-dedans.
18:00 : Jack O'Neill
Je le ferais.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18:23 : Jack O'Neill
Yahooo !
Hammond est fou à lier.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18:36 : Sam Carter
En lisant votre dernière entrée, j'ai pensé que vous blaguiez, Colonel. Donc je suis allée voir le Général et lui ait demandé confirmation.
Le général est fou à lier.
Je suis d'accord avec vous cette fois. De plus le fait que vous lui ayez promis de terminer votre paperasse pour 17:00 demain, comme motivation s'il acceptait votre plan doit être pris en considération.
18:37 : Jack O'Neill
Vous ne me faites pas confiance ? Je suis blessé Carter.
Et vous sous-entendez que je soudoie le Général ?
18:37 : Sam Carter
Comprenez moi bien, Monsieur. Je vous fais confiance pour ce qui est de ma vie, mais pas pour les autres choses.
Et oui, j'ai sous-entendu que vous avez soudoyé le Général. Et c'est de la pure manipulation, Monsieur. Je sais que vous avez déjà terminé votre paperasse de toute façon. Vous avez demandé assistance à Daniel et moi ces derniers jours.
18:37 : Jack O'Neill
Première leçon de vie de O'Neill : Ne laissez passer aucune opportunité.
18:37 : Sam Carter
J'ai fait erreur, Monsieur. J'avais oublié que vous étiez un O'Neill. Oui, cette conduite est acceptable quand on porte ce nom.
18:38 : Jack O'Neill
Carter, ça suffit. Vous ruinez mon moral.
Pouvez vous imaginer, sept jours sans ces fouteurs de trouble ? C'est le paradis. Même vous ne pouvez nier ça.
18:38 : Sam Carter
Et bien, Monsieur, si vous le dites comme ça…
18:38 : Jack O'Neill
Ok, c'est réglé alors.
Nous les enverrons ailleurs lundi. Je vais m'occuper des provisions qu'ils auront à emmener avec eux pendant que vous irez informer Ewan et Perry de tout ça dès maintenant.
18:38 : Sam Carter
Monsieur ? Est-ce que vous ne m'aimez plus ?
C'est un allez simple pour la tombe. Ils vont me mettre en pieces si je leur dit pour ce « plan ».
18:38 : Jack O'Neill
Carter, est-ce qu vous réalisez que vous pleurnichez comme une petite fille ?
Pff. Allez faire votre travail.
18:39 : Sam Carter
Ok, Ok, je vais le faire.
Mais ne soyez pas surpris lorsque vous trouvez mon corps froid et sans vie quelque part dans les couloirs du SGC.
18:39 : Jack O'Neill
Ne jouez pas la reine du mélodrame. Ils vous respectent Carter. Ils ne vous feront rien. Eventuellement, s'ils le font, vous pouvez toujours leur botter le train. Vous avez ma permission.
18:40 : Sam Carter
Facile à dire pour vous, Monsieur. C'est moi qui dois faire ledit bottage.
18:40 : Jack O'Neill
Je suis sûr que vous bottez très bien.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23:53 : Jack O'Neill
Hé, comment va votre cuisine ?
23:53 : Sam Carter
Ça va Monsieur. Merci de demander. J'aimerais dire « je vous l'avais dit », mais je me doute que ça a été une longue journée pour vous, donc je vous épargne celle-ci.
PS : Le gâteau aux myrtilles de Cassie est délicieux. Elle a dit que je devrais en emporter pour vous demain.
23:54 : Jack O'Neill
Je vais ignorer votre premier paragraphe.
Dites à Cassie que c'est un ange.
Est-ce que vous l'avez déjà dit à Ewan et Perry ?
23:54 : Sam Carter
Oui. Je leur ai posté une phrase.
23:54 : Jack O'Neill
Vous leur avez « posté une phrase »?
23:54 : Sam Carter
Oui, Monsieur. Avec l'invention du 20ème siècle qui s'appelle l'e-mail, je leur ai posté une phrase. Je suis heureuse de vous informer que mon instinct de conservation marche à la perfection. Je leur ai dit que je ne faisait que transmettre votre message, et que s'il avaient un problème avec ça, ils devraient allez vous parler. Par ailleurs, je vous suggère de vous trouver un endroit sympa pour vous cacher demain, si vous ne voulez pas qu'ils vous ennuient.
23:54 : Jack O'Neill
Un jour, vous aurez ma mort, vous savez ça ? J'imagine déjà mon certificat de décès.
Cause de la mort : Major Samantha Carter, USAF.
23:55 : Sam Carter
Ce serait un plaisir d'y avoir mon nom, Monsieur.
23:55 : Jack O'Neill
Je sens un mal de tête qui arrive.
Hé, je voulais vous faire savoir que je ne pense pas que nous ayons le temps de rentrer chez nous demain, alors nous irons dîner direct en sortant de la base. Ça vous va ?
23:55 : Sam Carter
Bien sur. A quelle heure partirons-nous ?
23:55 : Jack O'Neill
19 :00. Si il n'y a pas d'urgence ou d'incident majeur à la base.
23:55 : Sam Carter
Connaissant notre chance, ben…
23:55 : Jack O'Neill
Vous avez raison. Peu importe. Je vous vois au mess pour le petit déjeuner. N'oubliez pas le gâteau de Cassie.
23:56 : Sam Carter
Bonne nuit Monsieur.
23 :56 : Jack O'Neill
Bonne nuit.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Et voilà, un chapitre de plus. La suite, très bientôt sur vos écrans… Et n'oubliez pas : Review, review, review, review… (je tente le message subliminal…REVIEW !) Bye ! ;)