Tout d'abord pour ceux qui l'auraient remarqué on était deux à traduire la même fic. Et après discussion, pit-chan m'a (et je t'en remercie) passé la main. DONC : merci pit-chan ! Pour ce qui est de ceux qui laissent des review, je dis aussi merci… etc…
Je vous laisse à votre lecture…
Dédicace à Pit-chan.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa PlayStation à Lui & Sa bécane à Elle.
De Blue 12 Juillet
08:32 : Sam Carter
La voie est libre.
Vous pouvez quitter le bureau de Coburn, Monsieur.
08:33 : Jack O'Neill
Vous êtes certaine ?
08:33 : Sam Carter
Oui.
08:33 : Jack O'Neill
Positive ?
08:33 : Sam Carter
Sûre à 100
08:33 : Jack O'Neill
Sûre sûre?
08:33 : Sam Carter
Monsieur, j'ai vérifié le logiciel de la Porte. Cette emmerdeuse de Tok'ra et SG-9 sont partis tôt ce matin. Apparemment, le Major Ewan n'a laissé aucune chance au Général de changer d'avis. Et pour une fois, il n'y a eu aucune objection de la part du Capitaine Perry.
08:34 : Jack O'Neill
Vous voyez, mon plan fonctionne déjà.
08:34 : Sam Carter
En fait, Monsieur, ils agissent juste avec civilité devant le Général Hammond pour éviter aussi longtemps que possible leur « punition ». Qui sait ce qu'ils feront après avoir posé les pieds de l'autre côté de la Porte.
08:34 : Jack O'Neill
Ouais, vous avez raison.
Vous savez quoi, rayez ça. J'espère que vous avez raison. Imaginez la chienlit que ces deux là pourraient causer dans le QG de la Tok'ra.
Dame, maintenant j'aimerais y être.
Non, attendez ! J'aimerais en discuter avec le reste de SG-9.
Voilà, c'est mieux.
08:34 : Sam Carter
Et bien, ils vont être un peu trop occupés pour avoir le temps de se disputer, Colonel. Un déménagement c'est du boulot, mais ça peut aussi être un vrai cauchemar. Je me souviendrais toujours quand j'ai déménagé de Washington pour le Colorado. Disons juste que briser les lois de la Physique est une tache plus facile à exécuter.
08:35 : Jack O'Neill
Je crois comprendre votre point de vue.
Hé, vous êtes au mess là ?
08:35 : Sam Carter
Oui.
08:35 : Jack O'Neill
Gardez-moi quelques rondelles de fruits, je serais là dans dix minutes. Je vais juste passer par mes quartiers et me rafraîchir un peu.
08:35 : Sam Carter
Ce sera fait.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:55 : Jack O'Neill
Carter, quels sont vos plans pour ce week-end ?
14:55 : Sam Carter
J'ai des expériences à finir dans mon labo, Monsieur. Elle devraient toutes être faites aujourd'hui, alors je pourrais passer mon Dimanche à faire un tour de la ville à moto.
14:56 : Jack O'Neill
LA bécane ?
14:56 : Sam Carter
Oui, LA bécane.
14:56 : Jack O'Neill
LA bécane énorme, étincelante et noire que Siler a réparé pour vous ?
14:56 : Sam Carter
C'est elle.
Et non, Monsieur, vous ne pouvez pas me l'emprunter.
14:56 : Jack O'Neill
Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais vous emprunter votre bécane?
14:56 : Sam Carter
La lueur dans vos yeux quand vous l'avez vu pour la première fois était assez évidente, Colonel. Vous vous léchiez pratiquement les babines comme un chat affamé qui n'a pas vu un oiseau depuis très, très longtemps. Pourquoi pensez-vous que j'ai renforcé la sécurité autour de mon garage ?
14:57 : Jack O'Neill
Garage ? Par garage, vous entendez une des salles de stockage du niveau 6 que vous avez transformée en votre garage « privé » ?
Et, Carter, si vous voulez me comparer avec quelque chose, le moins que vous puissiez faire c'est de me comparer avec un animal plus viril (comme un lion ou un dragon), pas un genre de petite créature pourrie comme un chat.
14:57 : Sam Carter
Oui, je parlais de ce garage.
Monsieur, j'aime les chats. Ce ne sont pas des petites créatures pourries, ce sont des animaux intelligents, nobles et mignons. J'aime les choses mignonnes.
PS : un dragon n'est pas un animal, Monsieur. C'est une créature mythique.
Et pour info, Colonel, je pense que vous êtes mignon.
14:57 : Jack O'Neill
Major, combien de fois devrais-je vous dire que je vous interdit de dire que je suis mignon ? Ça fait pas cool.
PS : un dragon est un animal, Major. N'avez-vous pas entendu parler du dragon de Komodo ? C'est réel, pas mythique.
14:57 : Sam Carter
Mais, Monsieur, je ne dis rien, je tape.
PS : mes excuses, Monsieur. Mais si vous voulez vous comparer à un reptile, pourquoi protesterais-je ?
14:57 : Jack O'Neill
Vous savez, cette réplique commence à dater.
Ok, je vous interdis de dire ET de taper que je suis mignon.
Voilà !
PS : Aussi longtemps que vous ne pensez pas qu'un reptile est mignon, vous n'aurez aucune objection de ma part.
14:58 : Sam Carter
Ne pas dire ni ne taper que vous êtes mignon. Pigé.
PS : Vous êtes si désespéré que ça, Monsieur ?
14:58 : Jack O'Neill
Carter, vous recommencez !
PS : Je ne suis pas désespéré. Je veux juste laisser tomber le sujet « mignon ». Ça me donne la chair de poule.
14:58 : Sam Carter
Désolée, Monsieur. Il ne sera définitivement plus fait mention du fait que vous êtes mignon.
PS : La chair de poule?
14:58 : Jack O'Neill
Major !
14:58 : Sam Carter
Oui, Monsieur ?
14:58 : Jack O'Neill
Oubliez ça.
Je suis fatigué de me disputer comme ça. J'aurais du savoir que ça ne me mènerait nulle part.
14:58 : Sam Carter
Oui, Monsieur. Je ne me rappelle déjà plus de rien.
14:58 : Jack O'Neill
Vous devriez apprendre à respecter plus vos aînés, vous savez ça ?
14:58 : Sam Carter
Que voulez-vous dire, Monsieur ? Je suis respectueuse de quiconque le mérite.
14:59 : Jack O'Neill
Est-ce que vous êtes en train de dire que je ne mérite pas votre respect ?
14:59 : Sam Carter
Soyez pas ridicule, Monsieur. Bien sur que je vous respecte.
14:59 : Jack O'Neill
Ah ouais ? Je suppose que vous vous moquiez de moi.
14:59 : Sam Carter
Je me moque de vous ? Depuis quand ?
14:59 : Jack O'Neill
Carter !
14:59 : Sam Carter
Désolée, Monsieur. J'ai pas pu résister.
14:59 : Jack O'Neill
Je vous pardonne, tant que vous me laissez conduire votre bécane.
14:59 : Sam Carter
Entre ma bécane et votre pardon, je suis désolée d'avoir à choisir ma bécane.
Bien essayé, remarquez.
15:00 : Jack O'Neill
C'est pas vrai !
Oh bah on ne peux pas blâmer un gars d'essayer, n'est-ce pas ?
15:00 : Sam Carter
Il n'y a rien de personnel. Je ne peux laisser personne d'autre la conduire, Monsieur. Même pas vous. Désolée.
15:00 : Jack O'Neill
Egoïste.
15:00 : Sam Carter
Vous non plus ne laissez personne d'autre jouer sur votre PlayStation, Monsieur.
15:00 : Jack O'Neill
C'est différent.
15:00 : Sam Carter
En quoi c'est différent ?
15:00 : Jack O'Neill
Aucun autre nom que le mien n'est acceptable en le haut de la liste des scores.
15:00 : Sam Carter
Ça ne fait que prouver mon point de vue.
15:00 : Jack O'Neill
Quel point de vue ?
15:00 : Sam Carter
Peu importe. Je dois y aller, Monsieur. Quelqu'un vient d'entrer dans mon labo. Je vous parlerais plus tard.
15:01 : Jack O'Neill
Carter ? Quel point de vue ?
15:06 : Jack O'Neill
Carter ? Vous êtes là ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15:46 : Sam Carter
Désolée, Monsieur. Mais le Dr Felger est entré dans mon labo et m'a demandé conseil à propos d'un projet sur lequel il travaille.
15:46 : Jack O'Neill
Felger ? L'abrutit qui a désobéi à un ordre direct de ma part, DEUX FOIS ?
15:46 : Sam Carter
C'est lui.
15:47 : Jack O'Neill
Carter, faites moi une faveur.
Ne l'encouragez pas.
15:47 : Sam Carter
Ne pas l'encourager à faire quoi ?
15:47 : Jack O'Neill
Ne jouez pas les innocentes avec moi, Major. Vous savez très bien de quoi je parle. Je pourrais jurer qu'il est le pire cas d'adorateur que j'aie jamais rencontré.
15:47 : Sam Carter
Je pense que vous êtes juste vexé parce qu'il a posé la main sur votre chère PlayStation, Monsieur.
15:47 : Jack O'Neill
C'est pas vrai.
Vous, Daniel et Teal'c l'avez touchée aussi, et j'ai rien contre vous autres.
15:47 : Sam Carter
Oui, mais on ne l'a pas laissée tomber par terre et cassée.
D'ailleurs, comment pourriez-vous m'en vouloir ? Ce sont mes mains qui ont réparé la PlayStation pour vous.
15:48 : Jack O'Neill
Oui, oui, le génie. Pas besoin de me balancer ça au visage. Je m'en souviens parfaitement. Chaque fois que je l'allume, l'écran dit « Bienvenue sur la PlayStation du Colonel Jonathan O'Neill. Fièrement réparée par le Major Samantha Carter » pendant cinq secondes. Vous avez besoin d'un passe-temps, vous savez ?
D'ailleurs, qu'est-ce qui se passerait si l'un de nous était promu (ou dégradé) ?
15:48 : Sam Carter
J'ai un passe-temps, Monsieur. Faire de la moto et démanteler des technologies extraterrestres.
D'ailleurs, ça s'appelle avoir de la fierté dans mon travail.
Si l'un de nous est promu (ou dégradé), je pourrais toujours faire un ajustement.
15:48 : Jack O'Neill
Ouais, ouais, peu importe.
Hé, je peux écrire quelque chose sur votre bécane alors ?
15:48 : Sam Carter
N'y pensez même pas.
15:48 : Jack O'Neill
Je peux coller un autocollant dessus alors ?
15:48 : Sam Carter
Ça dépend de l'autocollant, Monsieur.
15:48 : Jack O'Neill
L'insigne de SG-1. Ça aura l'air cool, je vous le promets.
15:48 : Sam Carter
Et bien, c'est acceptable. Par contre si quelqu'un me demande qu'est-ce que SG-1, je saurais vraiment pas quoi dire. Il faut que j'y pense, Monsieur.
15:48 : Jack O'Neill
Oh, allez ! On peut toujours inventer quelque chose. Dites que c'est la société secrète que vous avez intégrée au lycée. Personne ne suspectera quelque chose. Ou dites que c'est pour Gadget de Sam N°1.
15:49 : Sam Carter
Gadget de Sam N°1? Comment ça vous est venu, Monsieur?
15:49 : Jack O'Neill
C'est moi qui invente et je vous laisse deviner.
15:49 : Sam Carter
Très bien. Je suppose qu'avoir un autocollant de SG-1 sur mon vélo aura l'air « cool » après tout.
Vous êtes sûr que l'on n'enfreint aucun règlement, Monsieur ? Le SGC et tout ce qui s'y reporte est top secret après tout.
15:49 : Jack O'Neill
Hé, vous savez, moi et les règlements.
15:49 : Sam Carter
Ouais, combien j'aimerais ne pas en être au courant.
15:49 : Jack O'Neill
Maintenant que c'est dit, peut-on parler d'autre chose? Comme, quand est-ce qu'on aura les résultats du psy ?
15:49 : Sam Carter
Le psy recevra la version éditée Lundi, Monsieur. Si tout se passe comme prévu, on aura les résultats Vendredi ou lundi prochain.
15:49 : Jack O'Neill
Vous allez juste l'envoyer à un psy ?
15:49 : Sam Carter
Monsieur ?
15:49 : Jack O'Neill
Enfin, je veux dire pour éviter une mauvaise étude. Vous ne pensez pas que nous devrions avoir une seconde ou une troisième opinion ?
15:50 : Sam Carter
C'est bien vu. Mais c'est juste un test, je pense qu'on peut avoir une « mauvaise étude ». D'ailleurs, les seuls qui liront les résultats sont seulement le Général Hammond et moi-même.
15:50 : Jack O'Neill
Pardon ? Vous et Hammond ?
Et moi alors ?
15:50 : Sam Carter
Euh, pour être honnête, Monsieur, nous (le Général et moi) pensons que ça dépendra de ce que le psy dira. On connait vos sentiment sur les psys, alors on ne peut pas prendre le risque que vous ayez une altercation avec le psy (si les résultats ne vous plaisent pas). Et oui, Monsieur, on sait que vous pourriez avoir son nom même si nous ne vous l'avons pas dit. Vous êtes plein de ressources.
15:50 : Jack O'Neill
Je suis content de voir que vous avez une si grande confiance en moi, tous les deux.
15:50 : Sam Carter
Peu importe, Monsieur, il faut que j'y aille et que je fasse mon job. Je veux faire tout parfaitement, que je n'aie pas à venir au SGC demain.
15:50 : Jack O'Neill
Ok. Amusez-vous bien en bossant.
15:50 : Sam Carter
Ce sera le cas. Merci.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20:07 : Sam Carter
Monsieur, Daniel vient de me questionner pendant le dîner. Il est inquiet pour vous. Il dit que vous passez trop de temps avec votre Palm. Vous semblez négliger votre GameBoy, votre PlayStation et votre yo-yo.
20:07 : Jack O'Neill
Eh, c'est votre faute.
Vous avez installé des jeux sympas sur le Palm.
20:08 : Sam Carter
C'était seulement le Solitaire, le Démineur et le Flipper.
20:08 : Jack O'Neill
Ben, c'est prenant.
20:08 : Sam Carter
Peu importe, Monsieur. Je veux juste vous faire savoir que vous feriez mieux d'être un peu plus discret avec. Ou alors les autres saurons pour ce journal. Je suis à peu près sûre que vous ne voulez pas que ça arrive.
J'ai dit à Daniel que je vous avais fait une faveur et que j'avais rendu le Palm un peu plus intéressant que normalement. Et je lui ai aussi dit que c'était juste une phase, et que vous en sortiriez, éventuellement.
20:08 : Jack O'Neill
Une phase ? Vous ne pensez pas que je suis un peu trop vieux pour traverser une phase ?
20:08 : Sam Carter
Ben, pour être honnête… non.
D'ailleurs si vous pouvez amener le Palm à mon labo maintenant, je ferais quelques mises à jour et j'installerais plus de programme dessus. Comme ça si Daniel décide de jouer les détectives, il ne trouvera rien de suspect.
20:09 : Jack O'Neill
Ce truc de mises à jour, ça n'effacera pas la mémoire interne au Palm, n'est-ce pas ?
20:09 : Sam Carter
Ne vous en faites pas Colonel. Tous les meilleurs score que vous avez eu jusque là ne seront pas effacés. Je suis pas si cruelle.
20:09 : Jack O'Neill
Bien sûr que vous n'êtes pas si cruelle. Vous êtes beaucoup plus que cruelle – vous êtes sadique.
20:09 : Sam Carter
Merci. Vous me tenez en trop haute estime, Monsieur.
20:09 : Jack O'Neill
Carter, c'est pas un compliment.
20:09 : Sam Carter
Ça n'en est pas un ? Oh et bien je le prend comme tel tout de même.
20:09 : Jack O'Neill
Un jour, Major, un jour, je vous clouerais le bec. Méfiez-vous.
20:09 : Sam Carter
J'attendrais.
20:09 : Jack O'Neill
Je viens à votre labo de suite.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23:34 : Jack O'Neill
Hé, vous êtes où ?
23:34 : Sam Carter
Chez moi, Monsieur. Je me préparais à aller au lit. Ma bécane et moi avons une grosse journée demain. Et vous, qu'est-ce que vous faites demain ?
23:35 : Jack O'Neill
Je ne sais pas, peut-être que j'irais juste harceler Daniel.
23:35 : Sam Carter
Monsieur ?
23:35 : Jack O'Neill
Daniel devient trop fouineur pour son propre bien.
23:35 : Sam Carter
Qu'est-ce qu'il a fait ?
23:35 : Jack O'Neill
Il a voulu me piquer mon Palm, en disant qu'il ne comprenait pas que je passe autant de temps avec.
23:35 : Sam Carter
Ah. Et vous lui avez laissé ?
23:35 : Jack O'Neill
Oui, à peu près dix minutes. Mais après ça je lui ai fait promettre de ne jouer à aucun jeu dessus.
23:36 : Sam Carter
Et pour le journal ?
23:36 : Jack O'Neill
Ne vous en faites pas. J'étais pas dessus à ce moment là, et je suis presque sûr que Daniel ne connaît pas le mot de passe.
23:36 : Sam Carter
Et qu'est-ce que Daniel a dit après ça ?
23:36 : Jack O'Neill
Il m'a demandé où je l'avais eu. Donc j'ai dit que vous me l'aviez donné, que c'était un prototype de communicateur que toutes les équipes SG auraient bientôt.
23:36 : Sam Carter
Et il vous a cru ?
23:36 : Jack O'Neill
Et bien, il a dit que oui, mais je le connais bien. Il sait que quelque chose cloche. Comme je l'ai dit, il est trop fouineur pour son propre bien.
Je me demande si on pourrait l'enfermer dans un placard avec le doc. Ça lui apprendra la leçon.
23:36 : Sam Carter
Etes-vous de vouloir faire face à la colère de Janet, Monsieur ?
23:37 : Jack O'Neill
Et bien, elle ne saura pas qui a fait ça, n'est-ce pas ? Et vous feriez mieux de ne pas vous transformer en traître cette fois, Major.
23:37 : Sam Carter
Je n'aurais pas à le faire. Il n'y a qu'une poignée de personne qui oseraient lui faire ça. Et je suis presque sûre que votre nom est en haut de la liste.
23:37 : Jack O'Neill
Je pourrais faire que ça ressemble à un accident.
23:37 : Sam Carter
Ne vous offensez pas, Monsieur, mais même si Daniel ne réalise pas ce que vous faites, Janet verra clair dans votre jeu. Elle a un troisième œil pour ce genre de choses, elle est parent et Docteur.
23:37 : Jack O'Neill
Vous avez raison. Je dois avoir un complice. Quelqu'un qui me donnerait un alibi, et il faut que ce soit quelqu'un de confiance. Quelqu'un que Janet croie.
23:37 : Sam Carter
Euh, Monsieur, j'essayais de vous dissuader, pas de vous donner conseil.
23:37 : Jack O'Neill
Ne vous en faites pas Carter, même si je suis pris, votre nom ne sera pas prononcé.
23:37 : Sam Carter
Monsieur, c'est pas ce que je voulais dire.
23:38 : Jack O'Neill
Peu importe. Hé, est-ce que vous voyez quelqu'un correspondant à ces critères ? Ferretti est définitivement hors course : Janet lui fait encore moins confiance qu'à moi. Teal'c, et bien, ça va être compliqué de lui expliquer ça, et qu'il se plante délibérément d'une manière ou d'une autre Mais étant l'extraterrestre tordu qu'il est, il prétendra ne rien savoir de tout ça. Coburn est sur une autre planète, je peux pas lui demander.
Une suggestion ?
23:38 : Sam Carter
Pas question, je ne vais pas être impliquée là dedans. Vous pouvez oublier ça.
23:38 : Jack O'Neill
Allez, Carter. Vous ne pouvez pas me faire cette toute petite mini faveur ?
23:38 : Sam Carter
La colère de Janet ne vaut pas ce sacrifice. Désolée Monsieur mais vous êtes seul cette fois.
23:38 : Jack O'Neill
Carter, vous feriez mieux de m'aider, ou votre bécane en subira les conséquences.
23:38 : Sam Carter
Hé, laissez ma bécane en dehors de ça.
23:38 : Jack O'Neill
Vous l'avez dit vous-même, je suis plein de ressources. Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne pourrais pas faire de mon mieux et mettre la main sur votre précieuse bécane?
23:38 : Sam Carter
Colonel, vous n'oseriez pas !
23:39 : Jack O'Neill
Ah bon?
23:39 : Sam Carter
Colonel O'Neill, s'il vous plait, c'est vraiment pas juste.
23:39 : Jack O'Neill
Plus injuste que vous jouant avec ma vie ?
23:39 : Sam Carter
Mais je n'ai jamais utilisé le chantage contre vous.
23:39 : Jack O'Neill
Tous les chantages n'ont pas à être dit à voix haute.
23:39 : Sam Carter
Monsieur ? Ne m'obligez pas à choisir entre ma bécane et Janet. Et vous ne pourriez pas non plus si vous deviez choisir entre Daniel et votre GameBoy.
23:39 : Jack O'Neill
De quoi vous parlez ? Bien sur que je choisirais la GameBoy. Daniel peut s'occuper de lui tout seul. Tout comme Janet.
23:39 : Sam Carter
D'accord, d'accord, je vous aiderais.
Demandez au Dr Felger, il ferait n'importe quoi pour vous.
23:40 : Jack O'Neill
Carter. N'importe qui sauf lui.
Je ne veux rien lui devoir.
23:40 : Sam Carter
Siler alors. Janet a un petit faible pour lui, c'est un visiteur régulier de l'infirmerie et, contrairement à vous, ce n'est pas un patient difficile.
23:40 : Jack O'Neill
Bon choix. Merci Carter.
Vous êtes sûr que vous ne voulez avoir aucun mérite là dedans, Carter ? Ce sera dit avec classe, promis.
23:40 : Sam Carter
Je passe, Monsieur.
Et, s'il vous plait, soyez sympa avec Daniel, il vient juste de retrouver sa mémoire.
23:40 : Jack O'Neill
Ne vous en faites pas. Je ne ferait rien d'exagéré, enfin pas trop.
23:40 : Sam Carter
Je nierais toute connaissance à propos de ce que vous trafiquez.
23:40 : Jack O'Neill
Faites donc ça.
23:40 : Sam Carter
Et souvenez vous, aucun mérite quoi qu'il se passe.
23:41 : Jack O'Neill
Pas d'inquiétude à avoir. Passez un bon dimanche, Carter.
23:41 : Sam Carter
Merci, Monsieur. Et essayez de ne pas trop vous amuser avec Daniel et Janet.
23:41 : Jack O'Neill
J'essaierais, mais je ne promets rien.
23:41 : Sam Carter
Oh oui, je vais partir toute la journée demain, et je n'emmènerais pas mon Palm avec moi, donc pas de journal. Mais j'aurais mon téléphone portable et mon beeper avec moi, juste au cas ou.
23:41 : Jack O'Neill
Ok, vous allez vous amusez vous avec votre bécane, moi je m'amuserais avec Daniel.
23:41 : Sam Carter
Nuit, Monsieur.
23:42 : Jack O'Neill
Bonne nuit Carter. Dormez bien.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hop la ! Eh oui, Jack commence à péter les plombs. Je veux pas dire mais lui quand il en veut à quelqu'un il lui en veut ! Enfin vous verrez ça dans les prochains chapitres !
Oubliez pas les reviews et à très bientôt !