MERCI, MERCI, MERCI! Enfin des reviews T.T . Je commençais à m'inquiéter! Alors voilà la suite et je pense que le reste devrait suivre d'ici peu. Je sais que certains doivent se demander quel est "LE" plan de Sam et Jack: lisez cette fois vous serez fixés!
Rdv en bas de page!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa Traqueuse Intergalactique à Lui & Son assistant à Elle.
Traduction d'une fic de Blue Topaz
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dimanche 20 Juillet 2003
07:41 : Jack O'Neill
Hé, à quelle heure Daniel doit rentrer ?
07:43 : Sam Carter
09:00. Mais connaissant Daniel, ils arriveront probablement vers 10:00.
07:43 : Jack O'Neill
Compris. Tenez moi au courant de son évolution.
07:43 : Sam Carter
Je ne peux pas. J'ai du travail à terminer. Pourquoi vous demandez pas à Ferretti plutôt ? Je parie qu'il refusera pas. Et on pourrait rejeter la faute sur lui si jamais Daniel découvrait tout.
07:44 : Jack O'Neill
J'aime votre façon de penser. Amusez-vous bien avec votre boulot, Carter.
07:44 : Sam Carter
Merci, Monsieur.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:01 : Jack O'Neill
Carter, c'est le moment de mettre notre plan à execution. Vous êtes prête ?
14:02 : Sam Carter
Déjà ? Je suis au milieu de quelque chose, là.
14:02 : Jack O'Neill
Quelque chose comme créer un gros flingue de l'espace bien bruyant?
14:02 : Sam Carter
Euh, pas exactement en train de créer et pas exactement un flingue de l'espace, mais c'est quand même important.
14:02 : Jack O'Neill
Important comment ?
14:02 : Sam Carter
Très important.
14:02 : Jack O'Neill
Si important que vous ne pouvez pas l'abandonner juste pour dix ou vingt minutes ?
14:02 : Sam Carter
Très bien, très bien. Vous avez gagné. On le fait maintenant.
14:02 : Jack O'Neill
Brave fille. Maintenant, vous êtes sure de ce qu'on va faire ?
14:03 : Sam Carter
J'y vais et demande à Daniel cet artefact qu'il a trouvé sur P76 543. Celui qu'il garde dans la Salle de Rangement 7, au niveau 21. C'est l'une des quelques pièces qui continue d'être actionnée par une serrure plutôt qu'une carte. C'est pour ça qu'on l'a choisie, et Daniel est l'une des rares personnes qui ait la clé. Je dois aussi m'assurer qu'il le fasse tout de suite, donc je dirais que cet artefact est crucial pour mon expérience et que j'en ai besoin aussi vite que possible. Pendant que je fais ça, vous l'attendrez près de la Salle de Rangement. Comme ça lorsqu'il entrera dedans, vous fermerez la porte et la verrouillerez de l'extérieur en laissant délibérément la clé dans la serrure pour qu'il ne puisse pas l'ouvrir de l'intérieur. Pour rendre ça plus intéressant vous aurez déjà demandé à l'infirmière Brown, l'une des fans de Daniel (et il le sait) de l'y attendre. Elle vous a demandé de lui arranger le coup avec Daniel, donc vous savez qu'elle ne refusera pas. Et on sait tous les deux combien Daniel est mal à l'aise quand elle est dans les parages.
Et vous aurez finalement fait que votre vœu d'enfermer deux personnes dans un placard devienne réalité. Vous avez vraiment besoin de quelque chose pour occuper votre temps, Monsieur. Trop de temps à buller pourrait faire quelques dommages sur votre santé mentale.
14:03 : Jack O'Neill
Excellent.
Je rode autour de l'infirmerie là, pour mettre Brown au courant. J'espère qu'elle n'est pas trop occupée en ce moment. Je vous ferais un signe quand tout sera prêt.
Et merci de vous en faire pour ma santé mentale. C'est si gentil de votre part.
14:03 : Sam Carter
Pour mémoire, Monsieur, c'est la chose la plus puérile que j'aie jamais faite depuis ces dix dernières années.
Rappelez-moi de nouveau, pourquoi j'ai accepté de faire ça ?
14:03 : Jack O'Neill
Parce que c'est amusant.
D'un autre côté qui aurait pensé que Daniel aimait l'extrait de levure? Mon informateur m'a dit qu'il était déçu quand il a remarqué qu'il n'y avait qu'une barre qui était aussi bonne.
14:03 : Sam Carter
Je ne peux pas argumenter face à ça.
Daniel aime l'extrait de levure ? Ce truc a un goût immonde, comment il peut supporter ça ?
Et pour son sevrage de caféine ?
14:03 : Jack O'Neill
Vous êtes parvenue à avoir une connexion à la caméra de sécurité dans cette pièce et dans le corridor ?
Et bien, on sait tous combien Daniel est bizarre. On n'avait juste pas réalisé qu'il était aussi bizarre.
Et pas de aucun sevrage de rien du tout. Il a apporté sa propre réserve secrete pour une semaine. Ah, j'aurais dû vérifier son sac et le confisquer avant qu'il parte.
14:04 : Sam Carter
La connexion est prête depuis 10:00 ce matin. Je sais à quel point vous la voulez. Tout ce que j'ai à faire c'est pousser quelques boutons et vous pourrez tout voir depuis mon labo. Je vais laisser les instructions sur mon bureau parce que je serais dans le bureau de Daniel à attendre l'artefact que j'aurais demandé. Il deviendrait suspicieux si je n'étais pas là à son retour. Je crois que vous savez comment presser le bouton d'enregistrement pour moi ?
14:04 : Jack O'Neill
Une vraie ptite Scout. J'aime ça.
Et ne vous en faites pas, Carter. Je ne vous laisserais pas rater tout le fun.
14:04 : Sam Carter
Merci, Monsieur.
J'attendrais votre signal.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:15 : Jack O'Neill
Tout est en place. C'est le moment de le faire, Carter.
14:15 : Sam Carter
Oui, Patron.
14:15 : Jack O'Neill
Oy !
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:23 : Sam Carter
Daniel est sur la route.
14:23 : Jack O'Neill
Compris.
Vous êtes sûre que vous ne pouvez pas m'avoir un peu de pop-corn et de soda ?
14:23 : Sam Carter
Monsieur, mon labo , n'est pas un cinéma. Je vous demande de le traiter avec plus de respect.
14:23 : Jack O'Neill
Hé, labo ou pas, je veux quand même mon pop-corn.
14:24 : Sam Carter
Pas de nourriture ni de boisson (excepté le thé ou le café) n'est permis dans mon labo. Désolé, c'est la règle.
14:24 : Jack O'Neill
D'oh.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15:19 : Jack O'Neill
Ah, mes côtes me font encore mal d'avoir autant ri. C'est une bonne chose que votre labo soit insonorisé.
15:19 : Sam Carter
Pauvre Daniel.
15:19 : Jack O'Neill
Gardez l'étalage de sympathie pour quelqu'un d'autre. Je sais que vous rigoliez aussi fort que moi quand vous l'avez regardé au final.
15:19 : Sam Carter
Pauvre Janet alors.
15:19 : Jack O'Neill
Ben, je ne peux pas argumenter là-dessus. Qui aurait pu penser que ce serait le Doc qui le sortirait finalement de sa misère ? D'ailleurs, ça l'a parfaitement fait en quelque sorte. Vous avez vu comment il a bégayé pour expliquer toutes ces traces de rouge à lèvres sur son visage ? Et la façon dont Brown était agrippée à sa nuque. J'aurais pu jurer que Janet était affligée.
15:19 : Sam Carter
C'est sûr que l'infirmière Brown sait comment marquer son homme. Je n'arrive pas à croire comment elle est forte. Elle a réussi à épingler Daniel contre le mur à un moment.
Et Janet était affligée. Bénie soit-elle, elle a foi en l'innocence de Daniel. Plus que vous. Enfin, plus que nous.
Vous feriez mieux de la surveiller, d'ailleurs. Je parie qu'elle sait qu'on est derrière ça.
15:19 : Jack O'Neill
Rappelez-moi de demander à Teal'c de donner quelques leçons de self-défense à Daniel. Ce garçon est nul . Il aurait pas du laisser Brown le coincer comme ça.
Et je m'arrangerais pour Janet. Comme toujours.
15:19 : Sam Carter
Daniel a été un gentleman.
Hé, qu'est-ce que vous feriez si une femme vous attaquait comme ça ?
15:20 : Jack O'Neill
Vous voulez vraiment que je réponde à ça ?
15:20 : Sam Carter
Carrément, ouais.
15:20 : Jack O'Neill
Désolé de vous dire ça, mais un gentleman ne révèle jamais ses secrets.
15:20 : Sam Carter
Ben, vous n'êtes pas exactement un gentleman, n'est-ce pas ?
15:20 : Jack O'Neill
Je suis blessé. Comment vous en êtes arrivée à penser ça de moi ?
15:20 : Sam Carter
Oh, j'ai tors alors ?
15:20 : Jack O'Neill
Vous ne pouvez pas attendre de moi que je vous confirme quelque chose comme ça.
15:20 : Sam Carter
Pourquoi pas ?
15:20 : Jack O'Neill
Parce que je ne vous ai jamais demandé quel membre de SG-1 vous préfériez.
15:20 : Sam Carter
Vous marquez un point.
Très bien. Je vais aller travailler un peu. Je vous parlerais plus tard.
15:21 : Jack O'Neill
A plus, Carter. Et travaillez pas trop dur, ok ?
15:21 : Sam Carter
Je vais essayer.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17:33 : Jack O'Neill
Carter, j'ai rencontré Simmons dans le mess. Il a dit que vous l'aviez éjecté de votre labo. C'est l'assistant en qui vous avez le plus confiance, non ? Une raison pour laquelle vous vous êtes débarrassée de lui ?
17:35 : Sam Carter
Je ne l'ai pas éjecté. Je lui ai donné une pause.
17:35 : Jack O'Neill
C'est pas ce qu'il a dit.
17:35 : Sam Carter
Et ben, en qui vous avez le plus confiance? Moi ou Graham Simmons ?
17:35 : Jack O'Neill
Carter ! Allez, la vérité. Qu'est-ce que vous faites dans votre labo ? Je suis venu plus tôt et c'était verrouillé. J'ai frappé, mais personne n'a répondu. Quelque chose ne va pas ?
17:35 : Sam Carter
Non, pas vraiment. Le Lt. Simmons est d'une grande aide mais parfois je veux juste travailler seule. J'ai besoin de paix et de tranquillité, pour pouvoir me concentrer sur l'expérience et sur rien d'autre. Vous avez du me rater quand vous avez frappé tout à l'heure. Je suis allée à la réserve pour prendre du matériel.
17:35 : Jack O'Neill
Vous ne savez pas que le faible que Simmon a pour vous est pus fort que jamais ? On aurait dit que son chiot venait juste de s'enfuir.
17:35 : Sam Carter
S'il vous plait, Monsieur. Il en a fini avec ça. Il a une petite amie depuis trois ans, ils sont presque fiancés d'ailleurs, il a prévu de la demander en mariage la semaine prochaine. Il a l'air abattu parce qu'il a perdu la bague. Mais connaissant Graham, il doit juste l'avoir posée quelque part et il la retrouvera d'ici demain. Il a l'habitude d'oublier les choses quand il est nerveux. C'est l'autre raison pour laquelle je ne veux pas de lui dans mon labo. C'est un danger ambulant dans cet état.
17:35 : Jack O'Neill
Vous semblez en connaître un bout sur lui.
17:35 : Sam Carter
On se connait depuis près de sept ans maintenant. Ça devait arriver. D'un autre côté, c'est comme un petit frère pour moi. De toute façon, comment vous savez qu'il a un faible pour moi ?
17:36 : Jack O'Neill
Daniel me l'a dit.
17:36 : Sam Carter
Il était saoul quand il a fait ça, hein ?
17:36 : Jack O'Neill
Yep. C'est effarant le nombre de secrets que vous pouvez tirer d'un linguiste saoul.
17:36 : Sam Carter
C'est terrible de faire ça, Monsieur.
17:36 : Jack O'Neill
Vous savez que Daniel a un faible pour Janet quand elle est en blouse blanche ? Il dit que ça la fait ressembler à un ange.
Un ange, mon cul. Fraiser et sa blouse blanche égal Fraiser avec une seringue. Et on sait tous ce que ça veux dire.
17:36 : Sam Carter
Vraiment ? Est-ce que Daniel a vraiment dit ça ?
Je vais ignorer ce que vous avez dit à propos de Janet.
17:36 : Jack O'Neill
Comme je l'ai dit, c'est effarant ce que vous pouvez tirer d'un Daniel saoul. C'est encore plus facile que d'utiliser un détecteur de mensonge. Ne lui posez qu'une petite question et il vous donnera une généreuse réponse. Dommage qu'il commence à mieux lever le verre. J'ai besoin de plus d'alcool pour le faire blablater ces précieuses informations ces dernier temps.
17:36 : Sam Carter
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
17:36 : Jack O'Neill
Rien que je ne puisse partager avec vous. J'accorde une grande valeur à la solitude de Daniel.
17:36 : Sam Carter
Si vous ne voulez pas me raconter, vous n'avez qu'à le dire, Monsieur. Pas besoin d'utiliser une excuse que vous savez que je ne croirais pas.
17:36 : Jack O'Neill
Je ne faisais que penser à vos émotions.
17:37 : Sam Carter
Vous ne pouvez pas me voir, mais je roule des yeux en ce moment.
17:37 : Jack O'Neill
Tellement mature.
17:37 : Sam Carter
Parlez pour vous.
17:37 : Jack O'Neill
Assez avec ça. Hé, vous avez quelque chose de prévu pour ce soir ?
17:37 : Sam Carter
Ce soir ? Je crois pas. Pourquoi ?
17:37 : Jack O'Neill
Dînez avec moi.
17:37 : Sam Carter
On dîne toujours ensemble quand on est à la base, Monsieur.
17:37 : Jack O'Neill
Non, je veux dire un vrai dîner. La Tok'ra a ruiné nos plans la semaine dernière, je vous en doit toujours un.
17:38 : Sam Carter
J'adorerais.
17:38 : Jack O'Neill
Bien. Je vous récupère où que vous soyez à 19:30. Je vais essayer de faire une réservation dès maintenant.
17:38 : Sam Carter
Je vous laisse faire ça, alors.
17:38 : Jack O'Neill
Hé, et pour votre expérience ?
17:38 : Sam Carter
Je pense que ça peut attendre jusqu'à demain. Et puis, j'ai besoin de cette pause.
17:38 : Jack O'Neill
Bien. A tout à l'heure alors.
17:38 : Sam Carter
A tout à l'heure, Monsieur.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21:54 : Jack O'Neill
Je peux pas le croire.
21:54 : Sam Carter
Moi non plus.
21:54 : Jack O'Neill
Je déteste cette femme.
21:54 : Sam Carter
Pareil en double.
En fait, non, je ne hais pas cette femme. Je la méprise
21:55 : Jack O'Neill
Vous savez, la prochaine fois que je vous emmènerais dîner, je vais seulement vous kidnapper à votre labo et ça sera tout. Pas de planification, pas de réservation. Juste vous et moi dans ma jeep en train de chercher un endroit décent pour manger.
Si j'étais pas raisonnable, je penserait qu'elle nous espionne avec ses joujoux extraterrestres. Et chaque fois que je vous demande de sortir, une lumière rouge clignote et elle se retrouve sur Terre dans un flash de lumière pour pourrir notre soirée.
21:55 : Sam Carter
Je pense que Freya vous traque en quelque sorte, Monsieur.
21:55 : Jack O'Neill
Carter, j'ai pas besoin d'une espèce de traqueuse intergalactique, merci beaucoup.
21:55 : Sam Carter
Regardez le bon côté des choses. Au moins on a réussi à avoir les amuse-gueule cette fois.
21:55 : Jack O'Neill
Vous pensez qu'elle nous laissera avoir notre plat de résistance la prochaine fois que ça arrivera ?
21:55 : Sam Carter
Je sais pas quoi penser. Je suis toujours trop énervée pour dire quelque chose pour le moment.
21:55 : Jack O'Neill
Carter, abandonnez moi ce soir et vous le paierez cher. Et je ne plaisante pas. Je ne lui donnerais pas ne serais-ce que la moindre petite opportunité de mettre un mouvement en action.
21:55 : Sam Carter
Vous voulez dire l'opportunité de déchaîner sa passion sur vous ?
21:55 : Jack O'Neill
Carter, vous ne m'aidez pas.
21:55 : Sam Carter
Mais vous êtes en train de sourire de dépit.
21:56 : Jack O'Neill
Parce que vous me donnez envie de rire avec vos sarcasmes. C'est pas une mauvaise chose, mais s'il vous plait, pas en face du Général.
21:56 : Sam Carter
Vous pensez qu'il remarquera qu'on ne prête pas attention à cette réunion ?
21:56 : Jack O'Neill
Qui s'en préoccupe ? C'est pas comme si il pouvait voir les Palms sous la table. Et puis il focalise son attention sur cette femme.
21:56 : Sam Carter
Pourquoi vous êtes là ? Elle voulait seulement dire merci. Et ceux qui doivent recevoir ses remerciements c'est SG-9. Après tout c'est eux qui ont aidé la Tok'ra la semaine dernière. Et je sais qu'elle voulait me parler à propos de certaines technologies qu'elle a laissées SG-9 ramener ici, alors je ne suis pas si surprise qu'elle veuille me voir.
Mais pour vous ? Pourquoi elle vous veut ici ? Elle n'a même pas demandé à ce que Teal'c ou Daniel soient présents.
21:56 : Jack O'Neill
Ne me demandez pas. Et n'essayez même pas de répondre par vous-même à cette question.
21:56 : Sam Carter
Monsieur, si vous ne voulez pas être seul avec elle, alors je ne le veux pas non plus. Si elle demande à me parler à propos de quelque chose, je veux que vous soyez là pour moi. Qui sait quel genre de questions elle me posera si vous n'êtes pas là. La dernière chose que je veuille l'entendre me demander c'est quelle est la meilleure façon de réchauffer votre lit.
21:56 : Jack O'Neill
CARTER ! Vous essayez de me faire faire une crise cardiaque ? C'est tellement … vulgaire.
21:56 : Sam Carter
Alors vous ne savez pas qu'elle a questionné Daniel une fois à propos de la culture humaine de l'accouplement ? Ou comment elle a demandé à Teal'c comment faire de vous son amoureux ?
21:56 : Jack O'Neill
Trop d'informations. Je ne veux pas entendre ça.
21:56 : Sam Carter
Si elle demande toutes ces choses à Daniel et Teal'c, qu'est-ce que vous pensez qu'elle me demandera à moi ? Je ne serais pas étonné si elle me demandait si utiliser un aphrodisiaque est légal ou pas ici.
21:57 : Jack O'Neill
Arrêtez tout de suite. Est-ce que vous essayer de me faire flipper ? Je veux plus entendre parler de ça. J'ai compris votre point de vue.
Ok, alors, pour le meilleur ou pour le pire, on reste collés ensemble jusqu'à ce qu'elle soit partie.
21:57 : Sam Carter
Marché conclu.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22:42 : Sam Carter
Monsieur, il faut que j'aille aux toilettes. Est-ce que vous allez survivre tout seul ?
22:42 : Jack O'Neill
Pas question. Nous reste collés ensemble jusqu'à ce que cette tête de serpent soit partie.
22:42 : Sam Carter
Cette tête de serpent (et pour votre propre bien, j'espère que vous ne vous réfèrerez à mon père de cette façon) se tient à côté de vous. S'il vous plait faites attention à ce qu'elle ne voie pas ce que vous écrivez.
Et, Monsieur, il faut vraiment que j'y aille. Elle ne vous fera sûrement rien dans mon labo.
22:42 : Jack O'Neill
Ne vous en faites pas pour ça. Elle a l'air plutôt fascinée par votre rapport.
Et pour votre petit problème, allons dans mes quartiers. Je ne pense pas qu'être dans votre labo ne fasse la moindre différence si elle voulait me faire quelque chose.
22:42 : Sam Carter
Vos quartiers, Monsieur ?
22:42 : Jack O'Neill
Vous vous souvenez que mes quartiers sont un genre de suite, hein ? Inventons juste une excuse comme quoi j'aurais laissé d'importantes notes dont vous avez besoin dans mes quartiers. On ira les chercher ensemble parce que j'ai la clé et que je ne sais pas quelles notes vous voulez. On a des gardes à la porte. Ils peuvent garder un œil sur elle un moment.
22:43 : Sam Carter
Vous pensez que ça va marcher ?
22:43 : Jack O'Neill
On le saura pas si on essaye pas, pas vrai ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23:38 : Sam Carter
Jolie salle de bain, Monsieur.
23:38 : Jack O'Neill
Et benm merci.
23:38 : Sam Carter
J'avais vu vos quartiers plusieurs fois, mais jamais la salle de bain. C'est bien rangé.
23:38 : Jack O'Neill
J'aime que ma salle de bain soit propre.
23:38 : Sam Carter
Je vois.
Vous êtes où maintenant ? Pas dans vos quartiers je suppose.
23:38 : Jack O'Neill
Je suis pas si bête. Avec cette femme dans les parages, je vais dormir dans les quartiers de Reynold. Son équipe est en mission en ce moment. Je sais que ça ne le dérangera pas.
J'espère que quand elle me trouvera pas elle ira ennuyer Daniel au lieu de moi.
23:39 : Sam Carter
Bon plan.
D'ailleurs, Monsieur, j'ai un peu faim là. J'ai pas vraiment dîné après tout. Et le sandwich du mess n'était pas un bon substitut de repas.
Voulez me kidnapper et m'emmener dehors pour dîner ? Si jamais on devait le faire un jour, autant le faire avec style, juste sous son nez.
23:39 : Jack O'Neill
Je savais qu'il y avait une raison pour que je vous apprécie autant. Où voulez-vous manger ? Il est plutôt tard, et je suis sur que vous ne voulez pas manger de la gnognotte à cette heure-ci.
23:39 : Sam Carter
Eh ben, il y a ce restaurant Chinois qui est toujours ouvert jusqu'à 03:00. Dommage que j'en ai entendu parler qu'il y a seulement quelques jours. Une infirmière m'en a parlé. Elle a dit que la nourriture était assez bonne.
23:39 : Jack O'Neill
Où êtes vous ?
23:39 : Sam Carter
A mes quartiers.
23:40 : Jack O'Neill
Très bien alors, Mlle Carter. Préparez vous à être enlevée.
23:40 : Sam Carter
Tellement charmant. Et pour ça je promets que je ne me débattrais pas lorsque vous me m'arracherez d'ici. En fait je coopérerais gentiment.
23:40 : Jack O'Neill
Chouette.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J'espère que ça vous a plu. Je sais pas pour vous mais cette Freya j'en ferais bien des confitures! A bientôt pour la suite.
PS: reviews!