Voilà la deuxième série de bloopers. Appréciez! PS: j'en profite pour "répondre"à qqs reviews
Boliti3: Tout d'abord sache que "Au" ne participe pas a cette traduction, enfin bref, peu importe! Merci pour le lien ça m'a fait super plaisir de l'apprendre! Pour ce qui est de la fic originale en anglais u la trouvera en faisant une recherche au nom de Blue Topaz. La fic s'appelle His & Hers.
Lou-la-Vénusienne: Tes reviews me soutiennent et comme ça j'ai pas l'impression de bosser dans le vide! Lool (et puis moi perso j'imagine très bien la tête de Daniel en tentant de répondre aux questions de Freya! Mouahaha!)
Céline: Sympa d'avoir lu tout skon a écris jusqu'ici! Ça fait plaisir! Pour ce qui est de la confiture de Freya je serais plutôt d'avis de l'envoyer en orbite…enfin sa n'engage que moi…
Et un grand merci aux autres revieweur aussi: continuez vous faites un boulot formidable!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BLOOPERS:
Chapitre 6 à 10.
Traduction d'une fic de Blue Topaz
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa PlayStation à Lui & Son vélo à Elle.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:55 : Jack O'Neill
Carter, quels sont vos plans pour ce week-end ?
14:55 : Sam Carter
A part vous séduire, Monsieur ? Eh bien, aucun.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:57 : Jack O'Neill
Major, combien de fois devrais-je vous dire que je vous interdit de dire que je suis mignon ? Ça fait pas cool.
PS : Remarquez si c'était « chaud » ou « sexy », je m'en ficherais.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15:48 : Jack O'Neill
Oui, oui, le génie. Pas besoin de me balancer ça au visage. Je m'en souviens parfaitement. Chaque fois que je l'allume, l'écran dit « Bienvenue sur la PlayStation du Colonel Jonathan O'Neill. Fièrement réparée par son éblouissante, magnifique, et n'oubliez pas géniale Second, le Major Samantha Carter » pendant cinq secondes. Vous avez besoin d'un passe-temps, vous savez?
PS : Vous essayez de me dire quelque chose ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15:48 : Jack O'Neill
Je peux coller un autocollant dessus alors ?
15:48 : Sam Carter
Ça dépend de l'autocollant, Monsieur.
15:48 : Jack O'Neill
« La propriétaire de cette bécane est maudite. Aimez la et mourrez ! ». Ça évitera toutes les attentions pas vraiment nécessaire qu'on vous porte, je vous le promet.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20:09 : Jack O'Neill
Un jour, Major, un jour, je vous clouerais le bec. Méfiez-vous.
20:09 : Sam Carter
Vous voulez que je vous donne quelques tuyaux sur comment arriver à faire ça ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23:38 : Jack O'Neill
Vous l'avez dit vous-même, je suis plein de ressources. Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne pourrais pas faire de mon mieux et mettre la main sur votre précieuse soutif ?
23:38 : Sam Carter
Soutif, Monsieur ?
23:39 : Jack O'Neill
Ouuups, je veux dire bécane, pas soutif. Désolé, c'est une faute de frappe, je le jure.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Son plan à Lui & Son projet à Elle
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23:12 : Sam Carter
Bien, si c'est comme ça que vous voulez jouer, alors je ne réparerais plus aucun de vos jouets quand ils seront cassés.
23:12 : Jack O'Neill
Faites donc ça. Si j'ai rien pour m'occuper alors je n'aurais qu'à jouer avec vous.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05:38 : Jack O'Neill
Frais et dispos.
Et vous comment allez vous ce matin Mlle Carter ?
05:39 : Sam Carter
Mlle Carter ? Ne vous offensez pas mais, êtes vous saoul ? Ou est-ce que la nuit dernière était trop rude pour vous ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05:39 : Sam Carter
Vous m'avez juste appelée avec ce journal pour me dire que vous étiez de très bonne humeur ?
05:40 : Jack O'Neill
Pourquoi pas ? Vous m'appelez bien chaque fois que vous avec besoin de tendresse.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:08 : Sam Carter
Je suis désolée de vous embêter avec ça, Colonel. Mais pour vous dire la vérité je suis inquiète.
14:08 : Jack O'Neill
Vous voulez que mes baisers fassent s'envoler vos soucis ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:09 : Sam Carter
Merci Monsieur.
Pour me remonter le moral, et me détresser je veux dire.
14:09 : Jack O'Neill
Pas de problème. Vous pourrez vous rattraper ce soir en portant la nuisette bleu que j'ai acheté pour vous la semaine dernière.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:52 : Jack O'Neill
Je commence à le regretter.
PS : Oui. Vous ne savez que la plupart des intellos ont un faible pour vous ? Et je ne parle pas de votre cerveau, je veux dire « vous » en chair et en os.
14:52 : Sam Carter
Vraiment ? Vous me préférez quand je fais la tête plutôt que quand je souris ?
PS : Et vous ? Avez-vous un « faible » pour moi, et je ne parle pas de mon cerveau.
14:52 : Jack O'Neill
Ben, non peut-être pas. Mais ne le faites pas dans une salle remplie de vos admirateurs. Ça ne fait que les encourager.
PS : Oh oui !
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19:44 : Jack O'Neill
Dame, je suis exténué. J'aurais jamais cru que ces exposés pourraient durer aussi longtemps. Tout ce que vous faites vous autres c'est juste parler et parler et parler et parler. Mais comment je peux être fatigué à ce point juste en vous écoutant ?
19:44 : Sam Carter
C'est peut-être aussi parce qu'on se faisait du pied sous la table, Monsieur.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19:46 : Sam Carter
Eh bien, une fille peut rêver, non ? Ce n'est pas comme si j'allais trouver M. Parfait d'ici peu. Je peux donc me permettre un standing ridiculement élevé.
Et vous, Monsieur ? Quel est votre type de femme ?
19:46 : Jack O'Neill
Je suis pas aussi pointilleux que vous. Pour moi, tant qu'elle apprécie mon sens de l'humour, aime les Simpsons, se fiche que je travaille sur un projet hautement classé secret, comprends mes sarcasmes, réalise que je ne la ferais pas passer avant mon équipe, supporte ma mauvaise humeur et ne pose pas de questions sur mon passé, ça pourrait le faire.
Hé, ça vous décrit plutôt bien.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa Cabane à Lui & Son Cactus à Elle----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11:11 : Sam Carter
Le lac et la cabine. Je parie qu'ils sont magnifiques.
11:11 : Jack O'Neill
Ils le sont. Il n'y a pas de mots pour les décrire. Il faut le voir par vous-même.
L'invitation tient toujours, vous savez.
11:11 : Sam Carter
Je sais. Je dirais « oui » un jour.
Promis.
Après que j'aie réussi à me débarrasser de ma malédiction de veuve noire. On ne voudrait pas vous tuer, n'est-ce pas?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15:56 : Jack O'Neill
Depuis quand je me fiche de quoi que ce soit à part le plan, l'exécution et le résultat d'une opération ?
15:57 : Sam Carter
Depuis que vous m'avez rencontrée.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17:44 : Jack O'Neill
C'était tellement… juvénile.
17:45 : Sam Carter
Eh bien, j'aurais préféré « enfantin » plutôt que juvénile, mais juvénile fera l'affaire.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17:46 : Jack O'Neill
Ça ne change pas le fait que vous ayez fait quelque chose. A moi.
17:46 : Sam Carter
Monsieur, je vous ai fait un tas de choses. Vous allez devoir être plus précis.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18:32 : Jack O'Neill
Ben, vous me préférez à Daniel, non ?
18:32 : Sam Carter
En général ou au lit, Monsieur ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18:32 : Jack O'Neill
Vous souvenez quand vous avez fait exploser « Le O'Neill » ? Je vous hais toujours pour ça.
18:32 : Sam Carter
Ce n'est pas ce que vous disiez hier soir quand je vous ai bordé.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Son rêve à Lui & Son Canular à Elle
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05:53 : Sam Carter
Votre scientifique préférée ? Vous êtes trop gentil, Monsieur.
La nuit dernière j'étais votre personne favorite, et ce matin vous me dégradez juste au rang de scientifique préférée ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05:53 : Jack O'Neill
Vous vous en faites plus pour votre plante que pour moi ? Je suis celui dont à la tête allait être "tombée dessus" par cette plante piquante.
05:53 : Sam Carter
Ben, ouais. Mais on peut pas jouer au docteur si vous n'êtes pas blessé, pas vrai ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05:54 : Sam Carter
Vous en faites pas pour ça. J'ai emprunté une des plus grosse seringue de Janet. Ça a été parfaitement fait.
05:54 : Jack O'Neill
Quand vous dites « emprunté », vous voulez dire « volé », non ?
05:55 : Sam Carter
Eh bien, « empruntée sans prévision de la rendre » serait plus exact.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:50 : Jack O'Neill
Depuis quand est-ce que je suis le règlement ?
14:50 : Sam Carter
Comment ça se fait que vous ne m'ayez pas encore demandée en mariage alors?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22:20 :Jack O'Neill
Je suis claqué. Je peux même pas trouver l'énergie pour rentrer chez moi. Je pense que je vais m'échouer au SGC ce soir.
22:20 : Sam Carter
Moi aussi.
Ces Jaffa savent pour sur comment s'amuser. On ne va pas inclure ça dans notre rapport de mission, n'est-ce pas ? On était supposés parler de l'alliance, pas faire une fête.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22:22 : Jack O'Neill
Carter, je suis tout sauf fou . Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pourriez me faire faire ça ?
22:22 : Sam Carter
Parce que si vous ne le faites pas vous allez dormir dans le couloir ce soir.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22:22 : Jack O'Neill
Carter, je suis tout sauf fou . Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pourriez me faire faire ça ?
22:22 : Sam Carter
Parce que je promets d'être une vilaine fille juste pour vous pour une nuit si vous le faites.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22:24 : Sam Carter
Et botter leurs culs s'il disaient quelque chose de mal, Monsieur ?
22:24 : Jack O'Neill
Oh non, non, non. Mon genou ne pourrait supporter une telle action. Les flinguer fera parfaitement l'affaire.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22:44 : Sam Carter
Version courte : Sujet A (c'est vous) et Sujet B (c'est moi) n'est d'autre qu'un vieux couple ou tout cela n'est rien d'autre qu'une énorme suppercherie. Personne ne pourrait être moins compatible que ces deux sujets.
Version longue: Regardez ci-dessus.
Voilà.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa Traqueuse Intergalactique à Lui & Son assistant à Elle.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:01 : Jack O'Neill
Carter, c'est le moment de mettre notre plan en action. Vous êtes prête ?
14:02 : Sam Carter
Déjà ? Je suis au milieu de quelque chose, là.
14:02 : Jack O'Neill
Quelque chose comme créer un gros flingue de l'espace bien bruyant?
14:02 : Sam Carter
Euh, pas exactement en train de créer et pas exactement un flingue de l'espace, mais c'est quand même important.
14:02 : Jack O'Neill
Qu'est-ce que c'est?
14:02 : Sam Carter
Je complote pour trouver le moyen de vous rendre dingue ce soir.
14:02 : Jack O'Neill
Dans ce cas, faites-moi savoir quand vous aurez fini. Mon plan peut attendre.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15:19 : Sam Carter
Daniel a été un gentleman.
Hé, qu'est-ce que vous feriez si une femme vous attaquait comme ça ?
15:20 : Jack O'Neill
Voulez-vous vraiment que je réponde à ça ?
15:20 : Sam Carter
Carrément ouais. Je veux savoir si vous laissez n'importe quelle autre femme (à part moi) prendre l'avantage sur vous.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21:55 : Jack O'Neill
Vous savez, la prochaine fois que je vous emmènerais dîner, je vais seulement vous kidnapper à votre labo et ça sera tout. Pas de planification, pas de réservation. Juste vous et moi dans ma jeep en train de chercher un endroit décent pour conclure.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21:55 : Jack O'Neill
Carter, abandonnez moi ce soir et vous n'aurez rien pendant un mois. Et je ne plaisante pas. Je ne lui donnerais pas ne serais-ce que la moindre petite opportunité de mettre un mouvement en action.
21:55 : Sam Carter
Vous êtes sur de pouvoir tenir aussi longtemps?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21:55 : Jack O'Neill
Carter, vous ne m'aidez pas.
21:55 : Sam Carter
C'est parce que je n'ai pas prévu de vous aider.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22:42 : Sam Carter
Vos quartiers, Monsieur ?
22:42 : Jack O'Neill
Vous vous souvenez que mes quartiers sont un genre de suite, hein ? Inventons juste une excuse comme quoi j'aurais laissé d'importantes notes dont vous avez besoin dans mes quartiers. On ira les chercher ensemble parce que j'ai la clé et que je ne sais pas quelles notes vous voulez. On a des gardes à la porte. Ils peuvent garder un œil sur elle un moment.
22:43 : Sam Carter
Est- ce qu'on peut s'offrir une petite récréation tant qu'on y est?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quels cons! Elle me fait bien rire la Carter des Bloopers: une vraie tigresse doublée d'une manipulatrice!
Au passage, pour ceux que ça interesserait j'ai commencé l'écriture d'une fic Stargate. Elle s'appelle En route pour P7X B653!. Y'a pas mal de déconnade, quelques bonnes répliques… enfin a vous de voir!
Rdv au prochain chapitre! ;)