Appel à tous ceux qui ont aimé les bloopers! Blue Topaz l'avait fait alors je vais reprendre l'idée: si vous en avez inventé de votre côté, hésitez pas à me les envoyer et ils auront droit à un chapitre rien que pour eux!
Je vous dit ça parce que cette fic se termine bientôt (oui, SNIF!), alors pensez-y!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Son Général à Lui & Son Père à Elle
Traduction d'une fic de Blue-Topaz
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mercredi 23 Juillet 2003
11:48 : Jack O'Neill
Carter, c'est vous la personne totalement folle qui a demandé que l'on diffère notre heure de départ pour notre prochaine mission ? J'ai déjà demandé à Daniel, il a dit que c'était pas lui. Et je suis plutôt sur que ce n'était ni moi ni Teal'c.
11:49 : Sam Carter
Moi ? Totalement folle ? Vous êtes sur ?
11:49 : Jack O'Neill
Alors dites moi…Quelle personne saine d'esprit voudrait aller sur une autre planète à 00:00 ?
11:49 : Sam Carter
Des gens qui auraient vraisemblablement calculé le décalage horaire entre les deux planètes ?
11:49 : Jack O'Neill
Oh. Exact. Oui. Désolé. J'avais oublié ce petit détail.
11:50 : Sam Carter
Inutile de le mentionner.
Hé, et pour le côté « totalement folle » ?
11:50 : Jack O'Neill
Oui, je retire ça aussi. Contente maintenant ?
11:50 : Sam Carter
Merci.
11:50 : Jack O'Neill
Hé, voulez qu'on déjeune ensemble ?
11:51 : Sam Carter
Je vous retrouve au mess dans quinze minutes.
11:51 : Jack O'Neill
On se voit là-bas.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13:16 : Sam Carter
Monsieur, le Général nous cherche. Il nous veut dans son bureau à 14:00.
13:16 : Jack O'Neill
Ok. Vous savez pourquoi ?
13:17 : Sam Carter
Je ne sais pas. Je viens d'avoir le mémo il y a quelques minutes. Je me suis dit que je devrais vous tenir au courant puisque je suis presque sure que ce mémo en particulier souffrira le même destin que vos autres mémos.
13:17 : Jack O'Neill
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
13:17 : Sam Carter
Avant d'anoblir de ma réponse votre question, pouvez-vous réponse à cette petite, minuscule question ?
13:17 : Jack O'Neill
Lancez-vous.
13:17 : Sam Carter
A quand remonte la dernière fois où vous avez lu l'un de vos mémos ? Ou que vous en ayez reçu ?
13:17 : Jack O'Neill
J'ai creusé ma propre tombe en vous posant cette question, hein ?
13:17 : Sam Carter
C'est vous qui le dites, Monsieur. Pas moi.
13:18 : Jack O'Neill
En tout cas, merci de m'avoir tenu au courant. Je vous retrouve dans le bureau du Général à 14:00.
13:17 : Sam Carter
Pas de quoi. Je vous vois là bas.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14:59 : Jack O'Neill
Donc…
14:59 : Sam Carter
Donc…
14:59 : Jack O'Neill
C'est comme ça alors.
15:00 : Sam Carter
Je suppose que oui. C'est comme ça.
15:00 : Jack O'Neill
Je suppose qu'on a sous-estimé Hammond. Il y a une raison pour qu'il aie ces étoiles.
15:00 : Sam Carter
Eh bien, je suppose qu'on ne peut rien y faire. Après tout, on était pas très discrets avec. Et il connaissait l'existence de ce journal tout du long, c'était le seul qui savait à part nous. Il faut y faire face, Monsieur. On a un peu abusé de ce journal. On a utilisé le Palm deux fois pendant les briefings, en sa présence. Il était obligé de faire quelque chose à propos de ça.
D'un autre côté, je parie que Daniel est déjà au courant. Ou il a des soupçons. Teal'c et Janet aussi. Ils m'ont posé des questions sur notre étrange conduite récemment.
15:00 : Jack O'Neill
Etrange, hein ? Je m'en fiche d'être bizarre.
15:00 : Sam Carter
Moi aussi.
15:00 : Jack O'Neill
Je ne sais pas quoi dire, vraiment.
15:00 : Sam Carter
Moi non plus. Les adieux ça craint.
15:01 : Jack O'Neill
On a toujours jusqu'à la fin de la semaine, exact ?
15:01 : Sam Carter
Oui. C'est la date limite que le Général nous a donnée. Heureusement pour nous il nous a jamais ordonné d'arrêter à la fin de la première semaine, comme ça il ne nous a même pas réprimandés.
15:01 : Jack O'Neill
Non, il ne l'a pas fait. Il nous a seulement dit avec délicatesse d'arrêter de dépenser l'argent des contribuables et de faire notre boulot.
Georges est un homme généreux. Un homme bon.
15:01 : Sam Carter
Il l'est.
15:01 : Jack O'Neill
Bien. Je ne veux pas passer ces derniers moments à déprimer. Profitons juste pleinement des avantages.
15:01 : Sam Carter
Monsieur ?
15:01 : Jack O'Neill
Emmenons nos Palms avec nous demain. Ou ce soir. Peu importe comment vous voulez appeler ça.
15:02 : Sam Carter
Les emmener en mission ? Vous êtes sérieux ? C'est pas pousser le bouchon un peu trop loin ?
15:02 : Jack O'Neill
Si. Pourquoi pas ? Si ces quatre jours doivent être nos derniers jours, je veux passer le plus de temps possible avec vous.
15:02 : Sam Carter
Colonel, prenez une profonde inspiration. Vous parlez comme si nous allions mourir ou quelque chose comme ça.
15:02 : Jack O'Neill
Vous avez raison. Peut-être que j'exagère un peu. Mais je veux quand même les emmener en mission. Je veux savoir quel effet ça fait de faire ça. J'aurais peut-être jamais la chance de le refaire.
15:02 : Sam Carter
Vous êtes sur de ça ? C'est le genre de chose qui fait que le Général veut qu'on arrête ce journal.
15:02 : Jack O'Neill
Allez, Carter, soyez aventureuse ! Laissez vous aller pour une fois. Et pensez pas à ce que Hammond veux, pensez à ce que VOUS voulez.
PS : Si ça peut vous mettre plus à l'aise, je pourrais vous ordonner de le faire.
15:02 : Sam Carter
Laissez moi y penser un instant.
PS : Vous pouvez vraiment faire ça ? Je ne crois pas.
15:02 : Jack O'Neill
Vous savez que vous le voulez. Vous avez dit que vous vouliez tester combien l'engin de communication de nos Palm était puissant comparé à ceux de la Tok'ra. Voyez, c'est une opportunité parfaite pour faire ça.
PS : Rien n'est impossible si on essaie assez fort.
15:03 : Sam Carter
Vous écoutiez ce que je disais ? De la science ?
PS : Laissez-moi deviner : Leçon de vie numéro quatre d'O'Neill ?
15:03 : Jack O'Neill
Oh, vous n'avez pas besoin d'avoir l'air si choquée. J'ai quelques intérêts pour vos recherches. Quelque chose d'autre que les bruyants flingues de l'espace. La communication est importante, ça pourrait nous aider. C'est crucial pour planifier des tactiques militaires ou des stratégies.
PS : Bien sur que non, c'est la septième… ou peut-être la huitième. Je me souviens pas bien. Ma quatrième est : Amusez vous la vie est trop courte.
15:03 : Sam Carter
Vous savez quoi ? Comme récompense pour avoir effectivement écouter mes déblatérations scientifiques (comme vous les avez adéquatement appelées une fois). Je vais le faire.
PS : Dites moi juste : combien de Leçons de vie a le O'Neill ?
15:03 : Jack O'Neill
C'est l'idée.
Comme ça, on pourra espionner Griff plus facilement.
PS : Autant que possible.
15:03 : Sam Carter
Hein ? Vous n'avez jamais rien dit à propos d'espionner le Major Griff.
15:03 : Jack O'Neill
Carter, il a un faible pour l'une des extraterrestre, vous savez ce que ça veux dire ?
15:03 : Sam Carter
Que vous ne le laisserez pas avoir la fille car c'est supposé être votre rôle ? Et si vous ne pouvez pas avoir la fille, personne ne peut ?
Puis-je dire pour info que si vous dites « oui », j'aimerais assez répondre « C'est tellement égoïste de votre part, Monsieur ».
15:03 : Jack O'Neill
Non, pimbêche. Ça veut dire qu'on peut faire de lui la nouvelle source de rumeurs pour le bouche à oreilles du SGC. Je suis fatigué des gens qui m'arrêtent ou interrompent mon déjeuner et me posent des questions sur votre vie amoureuse avec Felger (pourquoi est-ce qu'ils me le demande à moi d'ailleurs ? Pourquoi pas Daniel ? Ou Teal'c ? Ou vous ?). Et oui, vous m'avez bien entendu. Selon eux, c'est le dernier développement que j'ai entendu ce matin : vous deux étiez en train de vous disputer parce que vous refusez de redevenir civile et femme au foyer après que vous vous soyez mariés tous les deux. Quelqu'un l'a entendu se plaindre à son assistante Chloé que c'était pour ça que vous repoussiez le mariage.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15:06 : Jack O'Neill
Vous allez bien ? Vous n'avez pas répondu à ma dernière entrée.
15:06 : Sam Carter
En temps voulu, ça ira. Je suppose. Pour être honnête, ça m'a mise sur le cul. Comment est-ce qu'ils peuvent en arriver à quelque chose comme ça ? Ces gens ont vraiment trop de temps libre. Vous pensez que je devrais demander au Général de leur donner un peu plus de travail ?
15:06 : Jack O'Neill
Et qu'ils vous haïssent ?
15:07 : Sam Carter
Eh bien, je pensais surtout que VOUS demanderiez au Général. Ils vous détestent déjà, alors je ne pense pas que ça ferait une grande différence.
15:07 : Jack O'Neill
Et qu'est-ce que j'y gagne si je vous fait cette petite faveur ?
15:07 : Sam Carter
Je vous aiderais à espionner Griff.
15:07 : Jack O'Neill
Euh… vous n'avez pas lu ce que j'ai écrit plus tôt ? On fait ça pour que tout ce truc sur vous et Felger passe à la trappe. C'est plus pour vous que pour moi.
15:07 : Sam Carter
Oui, mais je me fiche bien des rumeurs de toute façon. Pour ce que ça m'importe, ils peuvent bien dire que je suis déjantée. Vous, d'un autre côté, vous voulez lui tomber dessus parce que vous savez qu'il a participé à la classe « Comment Manipuler le Colonel O'Neill ».
15:07 : Jack O'Neill
Vous vous fichez des rumeurs ? Alors pourquoi est-ce que vous voulez rendre la monnaie de leur pièce à ceux qui ont lancés les rumeurs ?
15:07 : Sam Carter
Parce que je crois qu'ils pourraient utiliser leur temps à des choses plus productives.
15:07 : Jack O'Neill
Bien essayé, Carter. Mais je suis pas dupe. Vous ne m'aurez pas comme ça.
15:08 : Sam Carter
On ne peut pas blâmer une fille d'essayer.
Très bien alors, et si je vous cuisinait quelque chose samedi ? On pourrait faire les courses pour le barbecue du SGC et dîner chez moi par la suite.
15:08 : Jack O'Neill
Vraiment ?
15:08 : Sam Carter
Oui, vraiment. Je ne suis peut-être pas une excellente cuisinière, mais je peux faire un plat décent
15:08 : Jack O'Neill
Si vous me laissez apporter le vin, marché conclu.
15:08 : Sam Carter
Bien. Je vous vois plus tard alors, Monsieur. Je vais faire une sieste, c'est mieux pour la mission.
15:08 : Jack O'Neill
Très bien, je vous laisse faire un beau somme.
15:08 : Sam Carter
Bye.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19:25 : Jack O'Neill
Carter, vous êtes réveillée ?
19:25 : Sam Carter
Je le suis maintenant. Quelque chose ne va pas, Monsieur ?
19:25 : Jack O'Neill
Ouuups, désolé de vous réveiller. Mais c'est assez important. On vient juste de recevoir une transmission de la Tok'ra. Votre Père et ma traqueuse se joignent à nous sur P87B67. Ils seront là dans environ une demi-heure. J'ai pensé que vous voudriez l'accueillir dans la salle d'embarquement.
19:26 : Sam Carter
Papa vient avec nous ? C'est super. Et merci de m'avoir tenue au courant. Je vais me rafraîchir un peu et je vous retrouve dans la salle d'embarquement dans quinze minutes.
19:26 : Jack O'Neill
Euh, Carter, je ne sais pas si vous êtes totalement réveillée ou si vous êtes toujours à moitié endormie, mais avez-vous lu ce que je viens d'écrire ? Il n'y aucune chance que je sois dans les parages de la salle d'embarquement pour au moins une heure.
19:26 : Sam Carter
Oui, Papa va venir. Je pensais que vous l'aimiez bien. Vous l'avez toujours salué chaque fois qu'il est venu ici. Quel est le problème avec lui aujourd'hui ?
19:26 : Jack O'Neill
Vous êtes encore à moitié endormie, alors. Faites un peu défiler plus haut et lisez qui vient avec lui.
19:26 : Sam Carter
Oh mon…
19:26 : Jack O'Neill
Oh mon… en effet.
19:27 : Sam Carter
Raison de plus pour que vous soyez dans la salle d'embarquement, alors.
19:27 : Jack O'Neill
Allez boire une tasse de café, et on en reparlera. Vous savez, je n'avais jamais remarqué jusqu'à aujourd'hui que si n'êtes pas si brillante que ça quand vous êtes à moitié réveillée.
19:27 : Sam Carter
Mais on a fait le pacte de rester ensemble pour le meilleur comme pour le pire quand elle est dans les parages, non ? Vous n'avez pas déjà oublié ça, n'est-ce pas ?
19:27 : Jack O'Neill
C'était le cas la semaine dernière. C'est plus valide aujourd'hui.
19:27 : Sam Carter
Très bien alors, si toutefois elle tentait quelque chose avec vous une fois qu'on sera sur la planète, venez pas me demander de l'aide, Ok?
19:27 : Jack O'Neill
Mince.
Ok, ok. Je vous retrouve dans la Salle d'Embarquement alors.
19:27 : Sam Carter
Merci Monsieur. Vous être trop gentil.
19:27 : Jack O'Neill
Gentil, mon cul.
Est-ce que c'est le genre de manipulation que vous enseignez dans votre classe?
19:27 : Sam Carter
Une parmi tant d'autres, oui.
19:28 : Jack O'Neill
Je veux la liste de toutes les personnes ayant fait cette classe.
19:28 : Sam Carter
Désolé, Monsieur mais je ne peux pas faire ça. Le contrat dit clairement que je dois protéger l'anonymat de mes étudiants.
19:28 : Jack O'Neill
Oh, vous les protégez, hein? Et moi? Pourquoi vous ne m'avez pas protégé? Au lieu de ça vous m'avez exploité aux yeux du monde entier.
19:28 : Sam Carter
Parce que vous pouvez gérer tout ce que je pourrais sortir, Monsieur. Vous n'avez pas besoin de protection. D'un autre côté, même s'ils ont la connaissance, seuls un ou deux sont assez courageux pour la mettre en pratique.
19:28 : Jack O'Neill
Vous savez quoi? J'ai besoin de protection. Contre vous.
19:28 : Sam Carter
Allez, Colonel. Je ne suis pas si méchante. Si?
19:28 : Jack O'Neill
C'est ce que je qualifierais de question de rhétorique. On se voit dans la Salle d'Embarquement, Carter.
19:29 : Sam Carter
A tout à l'heure.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23:13 : Jack O'Neill
Carter, je viens de voir votre Père dans le bureau du Général. Vous êtes où, là?
23:14 : Sam Carter
Dans mes quartiers, Monsieur, à me préparer pour la mission.
23:14 : Jack O'Neill
Oh, très bien. Je voulais juste vous demander pourquoi votre père voulait nous accompagner sur cette mission? Non que ça me dérange, bien sur. Jacob est toujours le bienvenu. Je suis juste curieux.
23:14 : Sam Carter
Ça a quelque chose à voir avec les écrits qu'on a trouvés là-bas. Papa dit que Selmac a reconnu un ancien code secret de la Tok'ra. Ils ne l'utilisent presque plus. De nos jours, seuls quelques uns sont capables de le lire.
23:14 : Jack O'Neill
La version Tok'ra du morse?
23:14 : Sam Carter
Je suppose qu'on peut dire ça comme ça. Il veut juste en savoir plus à propos des Tok'ra à l'origine de ce code en posant quelques questions sur l'histoire de la planète.
23:14 : Jack O'Neill
Il ne peut pas demander à Daniel de le faire pour lui? Et pourquoi est-ce que CETTE tête de serpent vient avec lui? Qu'est-ce qu'elle vient faire là-dedans?
23:14 : Sam Carter
Daniel ne peut pas lire le code, Monsieur. Seul Selmac le peut. Et Anise est là car Papa pense que le code parle d'une sorte de machine. Elle est là au cas ou on la trouverait.
23:14 : Jack O'Neill
Ben, pour ce genre de truc on vous a vous, non?
23:14 : Sam Carter
Estc-ce que vous laisserez tomber les questions si je vous disais qu'elle est là parce qu'elle veut de nouveau tenter sa chance avec vous?
23:14 : Jack O'Neill
Carter! Surveillez vos paroles!
23:15 : Sam Carter
C'est ce que je fais, Monsieur.
23:15 : Jack O'Neill
Tout ce que je veux c'est un peu de respect de votre part. Est-ce que c'est trop demander?
23:15 : Sam Carter
Cette fois, ÇA c'est ce que j'appelle une question de rhétorique.
23:15 : Jack O'Neill
Ça va vraiment me manquer tout ça quand la semaine sera finie.
23:15 : Sam Carter
Moi aussi.
23:15 : Jack O'Neill
Ok, vous, vous retournez à votre empaquetage. Assurez-vous d'avoir tout ce dont vous avez besoin.
23:15 : Sam Carter
Ce sera fait.
23:16 : Jack O'Neill
Je vous vois dans la Salle d'Embarquement.
23:16 : Sam Carter
On se retrouve là-bas.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MERCI MERCI MERCI pour vos reviews, j'étais super contente, ça réchauffe le cœur… Pour ceux qui auraient envie de lire une autre Fic Stagate, je vous rappelle que je suis en train d'en écrire une alors allez jeter un coup d'œil.
Je vous embrasse et surtout des REVIEWS Please!