Salut à tous! Tout d'abord permettez moi de vous dire que je suis très déçue… et triste d'avoir eu aussi peu de reviews! Juste cinq reviews! Mais que se passe-t-il? LOL En tout cas merci au reviewers… et puis aux lecteurs, tiens! Je suis pas rancunière. Bref, on approche de la fin de cette belle aventure…
Je vous laisse avec ce nouveau chapitre Et les bloopers sont toujours attendus avec impatience! Lancez-vous!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Son sale boulot à Lui & Son bouc émissaire à Elle.
Traduction d'une fic de Blue-Topaz
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jeudi 24 Juillet 200303:12 : Jack O'Neill
Carter, vous êtes là?
03:14 : Sam Carter
Je suis avec mon père pour le moment. Je vous re-contacte plus tard.
03:14 : Jack O'Neill
Reçu. Faites-le aussitôt que vous vous serez débarrassée de votre père.
03:14 : Sam Carter
Hey!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
03:58 : Sam Carter
Papa parle au Préfet Tren pour le moment. Qu'est-ce qu'il se passe?
03:58 : Jack O'Neill
Pouvez-vous me retrouver à l'entrée de la mairie ? Vous n'avez rien d'autre à faire, hein?
03:59 : Sam Carter
Bien sur.
Oh, ouais, pourquoi vous n'utilisez pas la radio? C'est plus simple. Et est-ce que je peux demander pourquoi vous me voulez là-bas?
03:59 : Jack O'Neill
Et laisser tout le contingent du SGC savoir ce qu'on s'apprête à faire? Ça desservirait le but de notre mission. Et pour le "quoi", je vous expliquerais une fois que vous serez ici.
03:59 : Sam Carter
C'est une mission? Je serais là dans une demi heure. Laissez moi juste d'abord dire à mon père que je pars.
04:00 : Jack O'Neill
Reçu.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04:47 : Sam Carter
Comment vous avez eu tous ces trucs? Et est-ce que je peux vous demander comment vous les avez planqués jusqu'ici?
04:47 : Jack O'Neill
"Planqués" est un bien grand mot. J'ai peut-être pas la permission d'amener ça par ici, mais il n'y a aucun règlement nous interdisant de le faire.
04:47 : Sam Carter
N'importe quoi.
04:47 : Jack O'Neill
Vous êtes en place?
04:48 : Sam Carter
Oui. Je peux les voir de là-haut. Par ailleurs, pourquoi est-ce que vous faites pas ça vous-même? Pourquoi vous voulez que je le fasse?
04:48 : Jack O'Neill
Parce qu'il faut que je sois présent en bas, que j'aie un alibi, au cas ou Griff remarquerait que quelque chose cloche. Vous saviez qu'il a un genre de sixième sens quand quelqu'un l'observe? En faisant comme ça, il ne me suspectera pas. Et pour ce qu'il sait, vous êtes avec votre père.
04:48 : Sam Carter
En d'autres mots, vous voulez que je fasse votre sale boulot.
04:48 : Jack O'Neill
Est-ce que vous vous sentiriez mieux si je ne le niais pas?
04:48 : Sam Carter
Je pense que non.
04:48 : Jack O'Neill
Alors, qu'est-ce que vous voyez?
04:48 : Sam Carter
Griff et la Préfète Dhita marchent côté à côte dans le jardin.
04:48 : Jack O'Neill
Je sais ça. Vous recevez quelque chose du micro que j'ai placé dans son chapeau? Entendu quelque chose d'intéressant?
04:49 : Sam Carter
Non, j'installe l'équipement. Donnez moi dix minutes. Ça devrait être prêt.
PS: Encore une fois, pourquoi on fait ça? J'ai l'impression de violer son intimité. Et il ferait bien de commencer à ne pas vous faire autant confiance qu'en ce moment. Comment vous avez mis ce micro dans son chapeau d'ailleurs?
04:49 : Jack O'Neill
C'est tout à son honneur. Il a perdu toute intimité le jour ou il a décidé de rejoindre votre classe. Contrairement aux autres, il a les couilles de la mettre en pratique. Et on sait ça TOUS LES DEUX, alors écrasez votre culpabilité et faites votre boulot.
Et pour le micro, moi je sais et c'est à vous de deviner.
04:49 : Sam Carter
Je fais ça seulement pour me moquer de vous.
Et pour votre propre sécurité (ou santé mentale, vous choisissez), j'espère que je ne me ferez jamais ce que vous êtes en train de lui faire.
04:49 : Jack O'Neill
Pas de problème. Je ne suis pas rancunier, vraiment.
Et ne vous en faites pas pour ma sécurité, Carter. J'ai d'autres méthodes pour arriver à mes fins avec vous . Et elles sont aussi beaucoup plus marrantes.
04:49 : Sam Carter
Ne me dites rien. Je ne veux pas être constamment paranoïaque quand vous êtes dans les parages.
04:50 : Jack O'Neill
Vos désirs sont des ordres.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04:56 : Sam Carter
J'ai le son.
04:56 : Jack O'Neill
Ok. Vous entendez quelque chose d'intéressant?
04:56 : Sam Carter
Comme quoi?
04:56 : Jack O'Neill
Carter…
04:57 : Sam Carter
Pas encore, Monsieur. Ils parlent juste du temps et autre. Oh, et ils parlent aussi des différences entre notre monde et le sien.
04:57 : Jack O'Neill
Ennuyeux.
Bon sang, il a besoin de quelques leçons de répliques de drague.
04:57 : Sam Carter
Il n'en a besoin d'aucune, Monsieur. Les femmes trouvent souvent que les "répliques de drague" sont culcul. Et pour le prouver, je peux vous dire qu'ils semblent passer un très bon moment. Beaucoup de sourire et de joues qui rougissent.
04:57 : Jack O'Neill
Qui rougissent? Qui rougit?
04:57 : Sam Carter
Les deux.
04:57 : Jack O'Neill
Griff rougit? J'ai pas besoin de vous dire de prendre une photo de ça, hein?
04:57 : Sam Carter
Monsieur, j'ai beau être réticente, je n'en suis pas moins stupide. J'ai déjà 4 ou 5 clichés.
04:57 : Jack O'Neill
Brave fille. Tenez moi au courant.
04:57 : Sam Carter
Ce sera fait.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05:31 : Sam Carter
Monsieur, il faut que je retourne auprès de mon père maintenant. Rien de très important ne s'est passé par ici. Il a juste été invité à dîner chez elle ce soir.
05:32 : Jack O'Neill
Un rendez-vous? Et vous dites que rien de très important ne s'est passé?
05:32 : Sam Carter
Oui, c'est rien d'important. Il l'aime bien, et elle l'aime bien aussi apparemment. C'est seulement naturel pour elle de l'inviter à dîner. Pas de quoi en faire toute une montagne.
05:32 : Jack O'Neill
Carter, avez-vous ne serais ce qu'une once de romantisme en vous?
05:32 : Sam Carter
Je suis juste rationnelle. Griff sera un parfait gentleman ce soir. Il ne brisera aucun règlement. Donc, rien d'intéressant (ça va vous envoyer au royaume des caniveaux) n'arrivera ce soir.
05:32 : Jack O'Neill
C'est pas une façon de parler à son Colonel.
05:32 : Sam Carter
Eh bien, le fait est que mon Colonel me fait faire son sale boulot. Donc, je pense que c'est seulement justice de lui parler comme ça.
05:32 : Jack O'Neill
Vous marquez un point. J'ai quand même besoin de détail à propos de son rendez vous de ce soir.
05:32 : Sam Carter
Après le couché du soleil. C'est environ vers 11:00 pour nous.
05:32 : Jack O'Neill
Chouette. Je vous retrouve dans le centre ville à 10:00.
05:32 : Sam Carter
Pourquoi?
05:33 : Jack O'Neill
Pour espionner Griff, bien sûr.
05:33 : Sam Carter
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas simplement le laisser tranquille, Monsieur? On a déjà eu confirmation de ses sentiments. Ça devrait satisfaire le bouche à oreilles. La cassette et les photos que j'ai prises confirmeront ça. Notre travail ici est terminé.
05:33 : Jack O'Neill
Il n'est pas encore terminé. Je déteste quand les gens ne font pas leur travail jusqu'au bout.
05:33 : Sam Carter
Vous essayez seulement d'avoir plus de munitions contre le Major au cas ou il mettrait mes enseignement en pratique.
05:33 : Jack O'Neill
Ça aussi.
05:33 : Sam Carter
Très bien, d'accord. Je vous vois à 10:00.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
09:03 : Sam Carter
Colonel, j'ai un problème.
09:03 : Jack O'Neill
Un problème?
09:04 : Sam Carter
Oui, Papa vient juste de finir de parler avec les autochtones. Maintenant il veut passer plus de temps avec moi. Et pour être honnête, on a pas souvent ce genre d'occasions. Est-ce qu'il peut venir avec nous?
09:04 : Jack O'Neill
Non, vous ne pouvez pas amener votre père avec nous. Qu'est-ce qu'il dirait si il savait ce qu'on se prépare à faire?
09:04 : Sam Carter
Il dirait qu'on est dingues? Ou peut-être qu'il vous demanderait pourquoi vous corrompez ainsi sa petite fille?
09:04 : Jack O'Neill
Très bien, très bien. Vous, circulez avec votre père. Je ferais ça tout seul.
09:04 : Sam Carter
Merci, Monsieur. J'apprécie beaucoup.
09:04 : Jack O'Neill
Qu'est ce que je ferais pas pour vous, Carter? Qu'est-ce que je ferais pas pour vous?
09:04 : Sam Carter
Bien. Alors tenez moi au courant de ce qu'il se passera entre Griff et sa nouvelle petite copine, Ok?
09:05 : Jack O'Neill
Je ne sais pas si je dois vous détester ou vous adorer.
09:05 : Sam Carter
C'est marrant, Papa dit souvent la même chose.
09:05 : Jack O'Neill
Jacob et moi avons tellement en commun.
09:05 : Sam Carter
Je lui dirais, Monsieur. Je parie qu'il adorera l'entendre.
09:05 : Jack O'Neill
Faites donc ça. Et dites-lui aussi de mettre un peu de bon sens dans la tête de sa fille. Elle en a besoin ces derniers temps.
09:05 : Sam Carter
Le ferais. Je vous vois plus tard dans nos logements, Monsieur.
09:05 : Jack O'Neill
A plus tard, Carter.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12:13 : Sam Carter
Cher Colonel O'Neill,
Par cette lettre, j'aimerais vous informer que mes plans pour cette soirée s'avèrent être une gigantesque perte de temps. Mon père, comme toujours, agit comme un … père. Pouvez-vous m'aider à me sortir de cette situation ? Toute aide ou suggestion sera largement appréciées.
Sincèrement votre,
Major Carter
PS: S'il vous plaît, vraiment s'il vous plaît. Là je suis désespérée.
12:14 : Jack O'Neill
Wow, c'est si grave? Qu'est-ce que votre père a fait cette fois?
12:14 : Sam Carter
Eh bien, il fait tout un plat de (enfin, de l'inexistence) ma vie à amoureuse. Il dit que je suis en âge de me poser et de lui donner quelques petits-enfants. Toujours le vieux refrain, toujours le vieux refrain
12:14 : Jack O'Neill
Il vous a dit ça en face? C'est un homme brave.
12:14 : Sam Carter
Ben, il n'a pas dit exactement ça. Il est assez intelligent et sage (avec l'aide de Selmac) pour ne pas faire ça. Mais c'était l'idée générale de notre conversation.
Alors, vous pouvez m'aider?
12:14 : Jack O'Neill
Bien sur. Vous êtes où d'ailleurs?
12:15 : Sam Carter
Dans les toilettes des femmes d'un des restaurant dans la cité. Est-ce que vous pouvez me contacter par radio dans cinq minutes, en disant que vous avez besoin de moi pour un contrôle du périmètre ou quelque chose comme ça? Ainsi, je pourrais le laisser tomber sans le blesser.
12:15 : Jack O'Neill
Vous devriez arrêtez de m'utiliser comme bouc émissaire, vous savez. Je ne serais pas toujours dans le coin.
12:15 : Sam Carter
Tant que vous êtes là…
12:15 : Jack O'Neill
Ok alors, dans cinq minutes je vous contacterais.
12:15 : Sam Carter
Merci Monsieur. J'ai une dette envers vous.
12:15 : Jack O'Neill
Vous me devez beaucoup.
12:15 : Sam Carter
Je sais.
12:15 : Jack O'Neill
Hé, est-ce que ça veut dire que vous vous joignez à moi pour espionner le rendez-vous de Griff?
12:15 : Sam Carter
Bien sur, je peux aussi bien faire ça. J'ai rien de mieux à faire. Où êtes vous?
12:16 : Jack O'Neill
Je suis devant la maison de sa petite copine. Vous savez où c'est?
12:16 : Sam Carter
Je pense que oui. Elle nous l'a montré plus tôt dans la matinée.
12:16 : Jack O'Neill
Bien. Je vous vois là-bas.
Et Carter, si vous pouvez, soyez un ange s'il vous plaît et ramenez moi quelque chose de décent à manger.
12:16 : Sam Carter
Considérez que c'est fait.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15:44 : Sam Carter
Wow. Pour mémoire, c'était la chose la plus amusante que j'aie faite en patrouille.
15:45 : Jack O'Neill
Vous avez raison.
15:45 : Sam Carter
Vous avez vu la tête de Griff quand il nous a vu?
15:45 : Jack O'Neill
C'est parce que vous ne savez pas garder un visage impassible.
15:45 : Sam Carter
Hé, même si j'avais eu l'air sérieux, je continue de croire que son visage aurait tourné au rouge quand même. Il était tellement embarrassé. Pauvre Griff.
15:46 : Jack O'Neill
Pauvre Griff? Il a eu la fille, Carter. Vous devriez repenser votre définition de "pauvre", là.
15:46 : Sam Carter
Mais il bégayait. Je l'avais jamais vu comme ça.
15:46 : Jack O'Neill
C'est parce qu'on l'a pris en flagrant délit en train de quitter la maison de sa copine tard dans la nuit. Et parce qu'on lui a demandé une explication.
15:46 : Sam Carter
N'oubliez pas la façon dont vous avez récité certaines choses qu'il lui a dit plus tôt. Il sait DONC qu'on le surveillait.
15:46 : Jack O'Neill
Ça aussi.
15:46 : Sam Carter
De toute façon, je voulais juste dire bonne nuit, Monsieur. Merci pour le divertissement.
15:46 : Jack O'Neill
Quand vous voulez. Je vous vois demain.
15:46 : Sam Carter
A plus tard alors.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22:21 : Jack O'Neill
Vous êtes réveillée?
22:21 : Sam Carter
En quelque sorte. Peu importe le nombre de missions que j'ai effectuées, je ne me ferais jamais au décalage horaire. Je ne peux pas allumer et éteindre mon corps comme ça.
22:21 : Jack O'Neill
Vous apprendrez comment faire. Un jour.
Bon, pouvez-vous me retrouver dehors?
22:21 : Sam Carter
Pourquoi? Il y a quelque chose qui ne va pas?
22:22 : Jack O'Neill
J'ai remarqué que Griff n'était pas dans son lit. Je vous parie mon bras droit qu'il est partit voir sa copine. Vous voulez découvrir ce qu'il en est?
22:22 : Sam Carter
Bien sur, pourquoi pas? Donnez moi cinq minutes pour être prête.
22:22 : Jack O'Neill
Vous les avez.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vendredi 25 Juillet 200301:01 : Jack O'Neill
Ce petit bâtard chanceux.
01:01 : Sam Carter
Je suis en quelque sorte d'accord avec vous.
01:01 : Jack O'Neill
Qu'est-ce que vous voulez dire pas "en quelque sorte"?
01:02 : Sam Carter
Il est chanceux, oui. Mais ce n'est pas un bâtard. Loin de là en fait.
01:02 : Jack O'Neill
Vous avez craqué pour lui ou quoi? Vous semblez beaucoup le défendre.
01:02 : Sam Carter
C'est un gars bien.
01:02 : Jack O'Neill
Vous dites seulement ça parce qu'il c'est un abrutit qui vous paie 20$ pour une heure de n'importe quoi et vous voulez qu'il continue.
01:02 : Sam Carter
En fait, je pense que c'est un gars très intelligent puisqu'il fait ce que vous venez de décrire.
01:02 : Jack O'Neill
Bien sur que oui. De toute façon on a les photos qu'il nous fallait, exact?
01:02 : Sam Carter
Oui, Monsieur.
01:02 : Jack O'Neill
Bien. Agrandissez ça taille poster dès qu'on sera de retour et placardez le dans le mess, au vestiaire (je ferais ceux des hommes, vous ceux des femmes), à la gym, la salle d'enregistrement, les ascenseurs, et n'importe quel endroit public auquel vous puissiez penser. Et n'oubliez pas d'ajouter le texte "Le Gagnant de la Plus Longue Relation à Distance" en dessous. Et juste pour l'agacer mettez aussi l'exacte distance entre ici et sa planète.
01:03 : Sam Carter
Wow, vous tentez vraiment le diable, hein?
01:03 : Jack O'Neill
C'est un Major, je suis Colonel. Il n'oserait pas me faire quoi que ce soit.
01:03 : Sam Carter
Eh bien, je suis Major, et vous êtes Colonel. Et regardez tout ce que je vous ai fait.
01:03 : Jack O'Neill
Est-ce que vous pensez vraiment que c'était bien sage de me mentionner ça?
01:03 : Sam Carter
Non, je suppose que non. J'ai je l'ai fait quand même.
01:03 : Jack O'Neill
Le Diable.
01:03 : Sam Carter
C'est moi.
01:03 : Jack O'Neill
Je vous vois plus tard, Carter.
01:03 : Sam Carter
A plus tard, Monsieur.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16:45 : Sam Carter
Monsieur, Janet vous cherche. Elle a dit que vous n'aviez pas encore passé votre examen post-mission.
16:46 : Jack O'Neill
Je sais. J'y serais dans quelques minutes.
16:46 : Sam Carter
Qu'est-ce que vous faites?
16:46 : Jack O'Neill
Rien.
16:46 : Sam Carter
Colonel…
16:46 : Jack O'Neill
Rien, vraiment. Juste une petite conversation avec votre père avant qu'il ne parte, c'est tout.
16:46 : Sam Carter
De quoi est-ce que vous parlez tous les deux?
16:47 : Jack O'Neill
Des trucs d'hommes. Rien qui puisse intéresser une gentille fille comme vous.
16:47 : Sam Carter
Est-ce qu'on doit remettre encore ça sur le tapis? Je suis quasi certaine qu'on sait tous les deux que vous dites ça seulement pour esquiver ma question.
16:47 : Jack O'Neill
Ah. C'est bien alors. Ça veut dire que vous n'insisterez pas pour avoir une réponse.
16:47 : Sam Carter
Non. Je ne suis pas si bête . Il va juste falloir que je trouve quelque chose pour vous faire chanter .
16:47 : Jack O'Neill
Oy.
16:47 : Sam Carter
En tout cas, Janet vous cherche. J'ai déjà fait le mien et je vais procéder à la photo de Griff comme vous me l'avez demandé.
16:47 : Jack O'Neill
Bien. N'oubliez pas qu'on a un briefing à 17:30.
16:47 : Sam Carter
Je vous verrais là-bas.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19:50 : Jack O'Neill
Hé, j'ai entendu dire que Jacob restait pour la fête de Dimanche. C'est vrai?
19:50 : Sam Carter
J'ai peur que non, Monsieur. Il doit retourner au quartier Général de la Tok'ra aussi vite que possible pour reporter ce qu'il a trouvé. Il passera la porte dans une demi-heure. Voulez-vous le voir partir? Et vous serez heureux de savoir que Anise/Freya part avec lui.
19:51 : Jack O'Neill
Vraiment? Alors c'est définitif: je vais venir les voir partir.
19:51 : Sam Carter
Je pense qu'ils apprécieraient.
19:51 : Jack O'Neill
Carter, vous rentrez chez vous ce soir?
19:51 : Sam Carter
Oui, dès que mon père sera partit, je rentre à la maison. Je vais me coucher tôt. Pourquoi?
19:51 : Jack O'Neill
Pour demain, est-ce que vous voulez que je passe vous prendre ou vous voulez qu'on se retrouve au supermarché directement?
19:51 : Sam Carter
Je vous retrouverais au supermarché, Monsieur. Comme ça on aura deux voitures pour transporter toute la nourriture et les boissons.
19:51 : Jack O'Neill
Ok. Et vous vous souvenez que vous me devez un repas fait maison, n'est-ce pas?
19:52 : Sam Carter
Je n'oublierais ça pour rien au monde. Ne vous en faites pas Colonel, ce sera comestible
19:52 : Jack O'Neill
Bien. Je m'assurais juste que vous n'alliez pas me caner.
19:52 : Sam Carter
Pas la moindre chance. J'ai dit que je cuisinerais pour vous. Ça veut dire que je vais cuisiner pour vous. Une requête spéciale?
19:52 : Jack O'Neill
Assurez vous juste que vous n'avez pas empoisonné ma nourriture, Ok?
19:52 : Sam Carter
Pas de poison, compris.
19:52 : Jack O'Neill
Je vous vois dans la Salle de la Porte.
19:52 : Sam Carter
Bye.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21:34 : Sam Carter
Colonel, j'ai oublié de vous demander à quelle heure vous voulez qu'on se retrouve demain.
21:34 : Jack O'Neill
11:00. Pas trop tôt, pas trop tard non plus. Qu'est-ce que vous en dites?
21:34 : Sam Carter
11:00 c'est parfait. Vous avez déjà écrit la liste des courses?
21:34 : Jack O'Neill
Qu'est ce que vous croyez que je suis? Une femme au foyer?
Je n'ai pas besoin d'une liste de course. C'est pas si difficile que ça? On va juste acheter un peu de viande, de la salade, des fruits, du pain, le la bière, du soda, du jus de fruit, et du charbon.
21:35 : Sam Carter
Vous êtes bien un homme. J'en ferais une alors.
21:35 : Jack O'Neill
Faites-vous plaisir.
21:35 : Sam Carter
Très bien alors, je vais aller me coucher. Je vous vois demain.
21:35 : Jack O'Neill
Faites de beaux rêves.
21:35 : Sam Carter
Vous aussi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TINTIN! Et voilà, c'est fini… Si j'ai assez de reviews, je posterais vite . Je sais c'est pas beau de faire du chantage mais qu'est-ce que j'adore ce bruit que fait ma boite aux lettre quand j'ai du courrier!
On se retrouve bientôt! (enfin tout dépend de vous) LOL