Disclamer : comme vous vous en doutez, je ne peux prétendre qu'à la traduction ! Dommage… ;)
Note : Merci à tous pour vos reviews ! J'espère avoir répondu à tout le monde et n'avoir oublié personne ! Si c'est le cas, n'hésitez pas à me le faire remarqué ! ;) Et mettez votre adresse mail pour que je puisse y répondre.
Merci à Elissana ma correctrice XD
Merci de suivre cette traduction !
Chapitre III
Déception
« Mandy »
La journée touchait à sa fin et Fleur stoppa la brunette avant qu'elle ne quitte Gringott. Elle voulait juste lui dire quelques mots, avant de pouvoir enfin rentrer chez elle.
Mandy semblait mal à l'aise « Ecoute… » commença t-elle maladroitement « Ce qu'ils ont dit à propos de toi tout à l'heure et bien… ce n'était pas exactement ce qu'ils voulaient dire et… »
Fleur roula délicatement les yeux, et Mandy soupira. « Okay, c'est exactement ce qu'ils voulaient dire, admit-elle Mais Barbara est une juste une connasse jalouse et les gars… et bien, ils parlent toujours comme ça »
« Pourquoi m'as tu défendu ? demanda simplement Fleur en la fixant. Qu'est-ce que j'ai fais, pour que tu me défendes ? »
Mandy la regarda un peu surprise et prise de court « Oh, bien… um, je ne sais pas. Je crois juste que les gens ont droit à une seconde chance et puis… ils ne te traitaient pas gentiment »
Elle regarda Fleur, craignant qu'elle se fâche pour ce qu'elle avait dit. Mais Fleur souriait. Elle était reconnaissante à Mandy pour avoir prit sa défense.
« Et bien, répondit t-elle avec un sourire. Que penserais tu d'un dîner rien que toutes les deux ? »
Mandy rayonna. « Ca serait génial ! »
Fleur pensa qu l'autre femme, était facile à convaincre. Un tel être si innocent ne pourrait pas survivre bien longtemps dans un monde comme celui-ci… Mandy l'emmena dans un restaurant Italien à quelques rue de là. Et alors qu'elles étaient assises devant une coupe de vin, Fleur sourit à Mandy, « Parle moi de toi. »
Mandy posa ses lunette sur la table. « Et bien, commença t-elle. J'ai toujours vécu en Angleterre. Je suis née dans le Yorkshire, et… »
« C'est charmant, la coupa Fleur avec un sourire. Et maintenant ? »
« Et bien, reprit Mandy prise au dépourvu. Je vis à Londres. J'ai... hum... vingt et un an... et... Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux me faire dire ? »
« Quelqu'un t'intéresse ? » demanda Fleur d'un air curieux en nichant son menton dans ses mains.
Mandy rougit. « Et bien... il y a un garçon qui s'apelle Greg. A Gringott je veux dire. Son bureau est juste à côté du tien. »
« Le grand brun tu veux dire ? »
Mandy rougit un peu plus « Oui... »
Fleur porta sa coupe de vin à ses lèvres et ne dit rien, intriguée par la révélation de la jeune femme. Mandy appuya ses coudes sur la table et s'empara des mains de Fleur.
« Tu... tu ne tentera rien... n'est-ce pas ? demanda t-elle d'un air désespérée. Je veux dire... Tu es si belle, tous les garçons garçon, lui inclus, pourraient devenir tes esclave si tu daignait juste leurs lancer un regard… »
Fleur rit durement avant de dégager ses mains de celle de Mandy. « Ce que tu dis n'a aucun sens »
« Ce n'est pas sans sens, bafouilla Mandy. Cela fait deux ans que… qu'il m'intéresse, Fleur. Depuis que j'ai commencé à travailler ici ! Mais il n'a jamais fait attention à moi… Oh Fleur, promets moi s'il te plait ! »
Fleur s'émerveilla du désespoir contenu dans sa voix. Mandy ne pouvait pas être intéressée à ce point ?
« Bien sur que je ne tenterai rien. Je te le promet » répondit-elle en replaçant une mèche derrière son oreille. Mandy parut soulagée.
« Merci. Et maintenant toi, qui t'intéresse ici ? »
Fleur ouvrit de grands yeux. « Intéressée par quelqu'un ? Ici ? »
« Bien peut être que tu ne connais pas types anglais aussi bien que les français. dit Mandy d'un air dégagé. Mais quelqu'un pourrait t'aider à y remédier… Si bien sur tu le demande avant… Que penserais tu de Bill Weasley ? »
Fleur sembla surprise. « Bill Weasley? »
« Vous semblez vous connaître un peu. Mais pourquoi vous lancez vous des piques à chacune de vos rencontre ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire par lancer des piques ? » demanda Fleur en fronçant les sourcils ( Ndt : non elle n'est pas idiote :D Mais les expressions anglaises sont dures à comprendre quand on est né français… )
« Qu'entre vous, ce n'est pas la joie, sourit Mandy. Mais dis moi, tu le connais réellement ? »
« Pas du tout, répondit hautainement Fleur, et je m'en porte beaucoup mieux ! »
« Oh, il n'est pas si méchant, répondit Mandy. Il est même très gentil ! Je ne comprends pas pourquoi vous ne vous entendez pas. Fleur roula les yeux et Mandy approfondit, ce que je veux dire c'est que ce n'est pas dans ses habitudes. Je pense qu'il est vraiment cool; tu savais qu'il était un chasseur de Trésor pour Gringott et qu'il travaillait en Egypte ? »
« Alors pourquoi est-il ici ? » demanda sceptiquement Fleur.
Mandy gesticula « Je ne sais pas... Peut être qu'il voulait se rapprocher de sa famille. Il a la plus mignonne des petites sœurs et cinq autres frères plus jeunes. Ils sont tous à Poudlard. A part un qui travail avec les dragons… »
Fleur reposa brutalement son verre. « Poudlard ? répéta t-elle. Quel âge a le plus jeune garçon ? »
« Il doit être en cinquième année maintenant, je pense »
Il devait sûrement s'agir du meilleur ami d'Harry Potter ; Fleur se souvenait qu'ils ne quittaient jamais. Maintenant qu'elle y pensait, elle se rappelait ou elle avait déjà vu Bill. Il était venu à Poudlard pour assister à la troisième tâche du tournois des Trois Sorciers.
« Hey, tout va bien ? » demanda Mandy en passant une main devant les yeux de Fleur.
« Oui, oui... répondit précipitemment Fleur. Mais quel âge a Bill ? »
« Vingt cinq ans je crois. Quatre ans de plus que nous… enfin tu as vingt et un an, non ? »
« J'en ai dix-neuf »
« Dix neuf ! Seulement ? »
« C'est si difficile à croire ? » demanda Fleur.
« Non... C'est juste que tu parais plus vieille… Je n'arrive pas à y croire, » dit rapidement Mandy. 'Seulement dix neuf ans' se répéta t-elle incrédule.
Fleur tout à coup, moura d'envie de poser une question. Mais elle ne pouvait pas demander, n'est-ce pas ? Et avant d'avoir put y réfléchir plus profondément elle laissa échapper, « Bill a t-il une petite amie ? »
Mandy la regarda avec surprise. « Non, non. Il en a eu une mais… »
« Oh? »
« Mais vu qu'elle l'a trompée… »
« Tromper ? » répéta Fleur ne comprenant pas le mot anglais.
Mandy rougit. « Bien... tu sais. Elle a couchée avec quelqu'un d'autre. Cela va faire un an et depuis il n'est retourné avec personne »
Fleur fronça les sourcils.
« Je sais, continua Mandy. Un bon gars comme Bill… Je vois pas pourquoi quelqu'un voudrait le tromper. Elle soupira. Et ça l'a vraiment blessé; il était très attaché à Diane »
« Oh »
« Pourquoi tu me demandes ça ? » sourit Mandy.
« Comme ça, » dit Fleur rapidement. Mandy laissa échapper un sourire et décida d'épargner sa nouvelle amie en changeant de sujet. Elle lui posa moult question sur sa vie en France et Fleur reprit toutes ses couleurs quand la conversation ne tourna plus autour du fameux Bill Weasley.
Bill ouvrit la porte de son appartement, qui lui semblait étrangement vide depuis sa rupture avec Diane il y avait un an. Sa façon de lui sourire et de l'embrasser quand il rentrait lui manquait énormément. Ou alors la manière dont elle s'asseyait sur ses genoux, quand il mangeait son dîner sur la table de la cuisine, écoutant ses aventures et exploits des derniers jours avec une lueur transportée dans les yeux.
Mais elle l'avait complètement déçu. Peut être que pendant qu'elle prétendait l'aimer, elle attendait secrètement son départ. Peut être qu'elle était avec lui pour passer le temps, et avoir le luxe d'habiter dans un appartement, un endroit ou on pouvait vivre sans payer. Peut être qu'elle ne l'avais jamais aimé, comme lui l'avait aimé.
Soudain il se rappela la manière dont il l'avait attrapée la main dans le sac, et de douloureux souvenirs remontèrent à la surface. Lui et ses collègues avaient finit leurs expédition à l'avance et il avait décidé d'en profiter pour passer un peu plus de temps avec Diane. Mais il ne la voyait nul part…
« Diane? » il l'appela, cherchant sa petite amie des yeux. Il atteint la chambre et ouvrit la porte.
« Nom de Dieu ! » hurla une voix d'homme depuis le lit, et deux pairs de yeux coupable le fixèrent.
Bill se sentit tout a coup glacé, blême de colère. Un joli homme brun le fixait, ses yeux largement ouvert.
« Oh, Seigneur. gémit-elle. Bill... »
« Je te donnes trois jours pour déménager. dit-il entre ses dents serrés. Pas un de plus »
Il claqua la porte et sorti.
Après qu'elle et Mandy aient payée l'addition et se soient dit au revoir, Fleur rentra à son appartement. Exténuée par le premier jour de travail de sa vie, elle retira ses chaussures et se laissa choir sur son lit.
Et bien qu'elle soit fatiguée, elle aurait voulu un peu de compagnie. L'appartment était calme. Trop calme. Et ce malgré la discussion sans fin qu'elle avait eu avec Mandy…
Fleur s'enfonça dans ses oreillers, repensant inlassablement à la journée qu'elle venait de passée. Ainsi Bill Weasley avait eu une petite amie. Et il l'aimait tellement que quand ils avaient rompus, il n'avait put sortir avec quelqu'un d'autre… Mais Fleur s'en fichait. Ou peut être pas… Mais pourquoi cela la dérangeaient tellement ?
La seule chose dont elle était sure, était qu'elle se sentait mal à l'aise à propos de lui. Et qu'elle n'aimait pas du tout ça.
Bon je ne sais pas si vous aimez bien Fleur... En tout cas si vous ne l'aimez pas, attendez vous à la détester au chapitre suivant ! ;)
En espérant que vous avez aimé… Une petite review :)