Neon Genesis Evangelion: La Que Yo Amo Es...
Capítulo 1 – Día de San Valentín
Escrito por: Alain Gravel
Traducido por: beamknight87
Historia basada en los personajes creados y con Copyright de Gainax.
Aviso: Esta historia comienza después del episodio 14 y continúa hasta el final. Así que si no han visto la serie entera y la película End of Evangelion, esperen spoilers. No se los volveré a advertir.
Estaba sorprendido de encontrar a mis dos compañeras de cuarto adelantándome en el desayuno. Eso era raro. Me tocaba cocinar. Pero aparentemente Asuka había optado por mermelada de frambuesa en sus tostadas. En cuanto a Misato... mientras hubiera cerveza en el refrigerador, estaría bien. Y al refrigerador rara vez le faltaba cerveza. Supongo que ella había bebido tanto de esa cosa, que ahora podía sobrevivir solamente de eso.
"¡No es justo!"
Problemas. Asuka ya estaba de mal humor. Eso no era totalmente inesperado. Había presenciado una escena similar hace dos semanas. Y sabía que vería la misma escena dentro de dos semanas.
Así que, Asuka estaba de mal humor, lo que significaba que dentro de poco me escogería para ventilar sus frustraciones. Aún así, tenía suerte, las cosas podían ser mucho peores. ¡Por lo menos no era esa época del mes! Bueno, al menos eso pensé. No podía estar realmente seguro...
En silencio, decidí aceptar mi destino mientras preparaba mi propio desayuno. Simplemente huevos y tostadas. No estaba seguro de tener la energía para algo más complicado. Por un momento, consideré en decir "¡Hola!" a mis dos compañeras, pero por la expresión en el rostro de Asuka, decidí quedarme callado. Mejor pasar inadvertido el mayor tiempo posible.
"La vida rara vez es justa, Asuka".
Bueno, que sorpresa. Misato parecía estar en su faceta seria. Nada típico. Probablemente dentro de poco se revertiría a su modo irresponsable-feliz-fastidiosa. Su objetivo probablemente era bajarle la guardia a Asuka.
"¡Pero es domingo!. ¡No sólo domingo, sino también el Día de San Valentín!".
Asuka definitivamente no estaba feliz. No pude evitar temblar de tan sólo pensarlo. Mientras personalmente no me importaba un día de festejo estúpido, Asuka estaba dispuesta a armar un gran embrollo por ello.
"Sé que el día de hoy será un infierno" pensé en silencio. "Tal vez el ataque de un Ángel me salve..."
Pero al final, los Ángeles eran los responsables de este lío.
"Asuka, tú sabes perfectamente la posición de la Junta Escolar de Tokyo-3. Debido a los ataques de los Ángeles, muchos días de escuela se han perdido. Por eso, un domingo cada dos semanas es ahora un día de escuela".
Podía sentir que Misato estaba perdiendo la paciencia. Asuka ya había perdido. Sólo que ella aún no lo sabía.
"¡Esto apesta!"
"Tal vez. Pero irás de todas formas, aún si lo tengo que hacer una orden".
"¡Pero no es justo!. ¡Baka Shinji, di algo!"
Bien, tanto para pasar inadvertido.
"¿No tenemos pruebas de sincronización hoy, Misato-san?"
La clásica táctica de evasión de Ikari Shinji. Si tratas mucho de ignorar la realidad, quizás se vaya. Sin embargo, sabía que era probable que no funcionara. Asuka ya estaba furiosa y murmurando unos cuantos insultos en Alemán si lo adiviné bien. Una explosión a escala total era inminente. Pero la suerte, bajo el nombre de Misato Katsuragi, esta de mi lado.
"No, Shinji-kun". Pude ver una gran sonrisa en el rostro de la Mayor. Por un segundo me pregunté si era un signo bueno o malo. "¡Esta noche tendremos una FIESTA!"
Eso captó la atención de Asuka. Una fiesta... Si bien yo no estaba muy entusiasmado ante la idea de OTRA fiesta, por lo menos calmó a Asuka considerablemente.
"¿Una fiesta?"
Asuka esta de repente muy entusiasmada. Esto sólo puso más contenta a Misato.
"¡Sí! Vendrán Ritsuko, Maya, Shigeru, Makoto... También pueden preguntar a sus amigos de la escuela si quieren venir. No olviden de invitar a Rei también..."
"¡A quién le importa Rei!. ¿Qué hay sobre Kaji?. ¿Va a venir?"
Toda la sangre pareció haberse ido de la cara de Misato. No pude evitar casi estallar en carcajadas.
"Bueno, no sé si..."
"¡Yay!. ¡Lo llamaré enseguida!" dijo Asuka, ignorando por completo la respuesta de la Mayor.
"... él deba venir. ¡Maldición! No escuchó ni una palabra de lo que dije..."
En silencio, terminé mi desayuno. Viendo que Misato obviamente ya no estaba de humor para comer, y que Asuka se había olvidado por completo de su propio desayuno, limpié la mesa. Si no, los platos simplemente se hubieran quedado ahí.
Una fiesta. Si bien siempre era bueno ver a personas que consideraba mis amigos, no esta muy emocionado por ello. Las fiestas siempre eran muy ruidosas y atestadas para mi gusto.
Oh, bueno, eso era mejor que tener una Asuka molesta a mis espaldas.
Escuela. Otro aburrido día de escuela.
O al menos eso es lo que esperaba.
La clase estaba muy animada esta mañana. Las chicas parecían darle una gran importancia a lo de San Valentín. Estaba realmente sorprendido de ver a Hikari dándole chocolates a Touji. Suponía que ella tenía sentimientos por él, pero jamás imaginé que se lo diría, mucho menos en público. Touji estaba taaaaan avergonzado que su cara me recordó a un tomate. Los comentarios de Kensuke tampoco ayudaron a la pobre 'pareja'. Sólo esperaba que Touji no dijera nada estúpido. Hikari era una buena chica. Sería una pena si Touji lastimara sus sentimientos.
Por alguna razón, Asuka parecía estar furiosa. Ella seguía dándome esas miradas oscuras. Sin saber cuál era su problema, decidí que lo mejor sería ignorarla por un rato, por lo menos hasta que se calmara. Así que apoyé mi cabeza en el escritorio y esperé a que la aburrida lectura del Segundo Impacto comenzara. Con un poco de suerte, me quedaría dormido.
Súbitamente, todos se callaron. La curiosidad sacó lo mejor de mí. Levanté la cabeza, y quedé paralizado por lo que vi.
Ayanami Rei, sosteniendo lo que obviamente era un caja de chocolates del día de San Valentín y caminando lentamente directo hacia mi
¡No! Ella no lo haría... no podría...
Literalmente me congelé.
Su expresión usual se había ido. Sus manos y sus labios estaban temblando. Pude verlo en sus ojos rojos... miedo. Pero también había algo más. No estaba completamente seguro: una chispa de vitalidad, que nunca había visto en ella.
Estaba hipnotizado.
Me entregó la caja. Me sorprendí de ver mis propias manos temblando. Por un breve instante, nuestros dedos se tocaron. Fue una de las mejores sensaciones que jamás había sentido.
"Esto es para ti, Ikari-kun".
No estoy seguro, pero creo que logré decir gracias.
Ella sonrió. Esa rara, tan preciosa y hermosa sonrisa.
Alrededor nuestro, varios estudiantes se cayeron de sus sillas. Otros literalmente se desmayaron. No lo noté. Estaba en el cielo.
Cuando mis sentidos regresaron, Rei estaba caminando a su escritorio. La máscara neutral, sin emociones estaba de vuelta en su rostro. Sólo la caja de chocolates en mis manos me convenció de que esto no era un sueño.
"¡Así se hace Shinji!. ¡Perro con suerte!"
Feliz de quitarse la presión de encima, Touji estaba ahora molestándome sobre lo que acababa de pasar. Ya en esos momentos, la poderosa Máquina de Chismes Estudiantil estaba trabajando duro, tratando de de figurar el 'qué', 'por qué', 'cuándo' y 'cómo' de mi 'relación' con Ayanami. Rei estaba de vuelta a su normal y fría manera de ser, mientras que casi fui destrozado por las respuestas de otras chicas en la clase. Esto era, por mucho, peor que la atención que recibí hace unos cuantos meses, cuando todos descubrieron que era el Piloto de la Unidad-01. Sabía que por la manera que se quemaban mis mejillas que estaba terriblemente sonrojado. Para ser franco, hubiera querido arrastrarme debajo de mi escritorio y esconderme.
Sorprendentemente, en el fondo de la clase escuché a algunas chicas decir cuánto envidiaban a Rei. ¡Vaya sorpresa! Aún más sorprendente fueron las miradas fulminantes que estaba recibiendo de algunos tipos de la clase. Si bien, sabía que la personalidad de Rei, o más bien su falta de personalidad, asustaba a la gente, también sabía que algunos chicos literalmente babeaban por ella. Después de todo, ella era muy atractiva, en una forma misteriosa. Y ahora, de repente era el rival número uno de estos sujetos. Que bien...
Por segunda vez antes de que la clase siquiera comenzara, el salón se quedó mortalmente silencioso. Pude sentir que algo estaba MUY mal.
"¡IKARI SHINJI!"
¡Oh, Dios!. ¡Asuka!
No se veía molesta. No. Parecía mucho más que molesta. Daba miedo. Más que esos malditos Ángeles.
Me congelé. Otra vez.
El miedo es algo muy interesante. Puedo evadir el tentáculo de un monstruo del tamaño de un edificio mientras piloteo un robot igual de grande y aún así soy abofeteado por una chica. ¡Maldición, eso dolió! Estaba realmente agradecido de no haber sido golpeado por un puño. Lo juro, esa chica podía hacer a Touji correr por su vida.
Por el rabillo del ojo, pude ver que Rei se había levantado. Su rostro mostraba un enojo casi igual al que podía ver en el de Asuka.
"¡Ayanami!"
Estaba sorprendido por mi propia voz. Sin ninguna vacilación. Sin ningún signo de mi timidez usual. Era un tono... de comando. Muy parecido al de mi padre. Ese pensamiento era... inquietante.
Rei no se movió. Entendiendo mi comando no hablado, asintió, me sonrió y le dirigió una mirada fulminante a Asuka.
Solucionado el problema con Rei, dirigí mi atención a la pelirroja. Aún se veía enojada, pero... tenía lágrimas en los ojos. Me era imposible estar enojado con ella.
Asuka siempre tenía reacciones extremas. No era inusual. De hecho, era parte de sus encantos. Pero las lágrimas. Sólo la había visto llorar una vez. En la noche antes de la pelea contra el Séptimo Ángel. Y había sido sólo una lágrima mientras dormía. Verla así... casi frágil. Sin su usual arrogancia. Casi no podía creerlo.
"¿Por qué?" le pregunté suavemente.
De nuevo, me dio una mirada llena de odio. Me preparé para ser golpeado otra vez.
"¡Baka Shinji!"
Entonces... ella salió corriendo del salón, casi golpeando al viejo sensei en su camino.
"¿Cuál es el problema con esa chica?" preguntó Touji.
Una Hikari furiosa lo calló.
"¡Suzuhara!"
Touji súbitamente se quedó callado. Muy, muy callado. Pero había hecho una pregunta interesante. ¿Cuál era su problema?
Era posible que ella estuviera...
No...
No estaría celosa. ¿O sí?
No. De ninguna manera.
Entonces... ¿Por qué las lágrimas?
Tal vez fue algo en sus ojos. Si, era eso. Algo, quizás un poco de polvo.
Seguramente no era lo bastante estúpido para creer eso...
Pronto, todo volvió a la normalidad. Hikari hizo la rutina de "Parados", "Saludo", "Sentados". Otro día de escuela finalmente había empezado.
Una vez que el sensei comenzó su lectura sobre el Segundo Impacto, me colapsé sobre mi escritorio. Me sentía agotado. Tratar con los cambios usuales de humor de Asuka ya era malo. Hoy, había sido peor que nunca. Esas lágrimas... y encima de eso, tenía que tratar con una Rei sobre emocional. Simplemente era demasiado. Mi mente era un desastre. Estaba cansado de tratar de no huir de la realidad, por lo que me quedé dormido.
Nadie lo notaría, y so lo hacían, no me importaba.
¡IKARI-KUN!. ¡Cómo pudiste hacerle eso a Asuka!".
Desperté, mi cuerpo siendo sacudido por una furiosa Jefa de Grupo. Abrí los ojos, totalmente desorientado, con mis sentidos hechos un desastre. Fui salvado por Touji.
"¡No lo sacudas así! Este chico aún tiene que salvar el mundo, ya sabes".
Si... así estaba mejor. Ahora que mi cabeza no se zarandeaba de un lado a otro, era más fácil entender qué estaba pasando. Aparentemente, estaba en la escuela. Lo cual era normal ya que fue el lugar donde me quedé dormido en primer lugar. Y dado que los únicos estudiantes en el salón eran Hikari y Touji, seguramente para salvarme de Hikari, debía ser la hora de almorzar. Estaba hambriento. Un vistazo al reloj del salón de clases lo confirmó. Era poco más de mediodía.
"¿Cómo pudiste hacer eso!"
"¿Hacer qué?"
"¡La ignoraste! Y la hiciste llorar..."
¿A qué se refería? Difícilmente ignoré a Asuka. Era difícil ignorar a una chica que siempre está tratando de darte una paliza. Y ciertamente no hice nada para hacerla llorar. Ella no lloró. No. Esas eran lágrimas. Pero no estaba llorando.
Entonces ¿Qué?
"¡No hice nada!"
"¡Exacto!. ¡No hiciste nada!. ¡Sólo te quedaste ahí y aceptaste los chocolates de Ayanami!"
"¿Y?"
"¿Qué no te importan los sentimientos de Asuka?
"¿Qué quieres decir con los 'sentimientos de Asuka'?"
Hikari estaba obviamente sorprendida. Parecía a punto de decir algo, pero no lo hizo.
"Suzuhara-kun ¿Podrías esperarme afuera...?"
No me gustó como se oyó eso.
Touji dudó un poco. Pero al final, escogió la cálida sonrisa de Hikari sobre mi mirada suplicante. No me sorprendió. La Jefa de Grupo esperó hasta que el alto muchacho saliera de la habitación antes de decir lo que tenía en mente.
"¿No lo sabes Ikari-kun?. ¡Asuka te ama!. ¿Acaso ustedes dos no son una pareja?"
¿Qué fue eso?. ¿Acaso Hikari acababa de decir lo que creí que dijo?. ¿Y de verdad se lo creía?
"¿Qué?. ¡No somos una pareja!"
¿De dónde sacó esa idea? Asuka ¿Mi novia? Debe ser el peor chiste que haya oído.
"¡Siempre me está molestando!. ¡Siempre está tratando de ponerme en ridículo! Soy probablemente lo que considera su mayor rival. Apenas y podemos vivir juntos. No me sorprendería si me odiara. ¿Y estás diciendo que ella está enamorada de mí?"
"¡Sí!"
"¿No escuchaste lo que...?"
"¡Ustedes los chicos pueden ser tan ciegos!. ¡Si te odiara ella ni siquiera se molestaría en fastidiarte!. ¡Tú eres probablemente la única persona que ella respeta de verdad! Si, eres probablemente su mayor amenaza. Pero también eres el único con quien ella puede identificarse. Cuando no eres tan idiota o cobarde..."
No podía creerlo. No iba a creerlo. Ella no hablaba en serio ¿O si?
No. No era cierto. Aunque, si pensaba en lo que sucedió esta mañana...
No, no, no...
"No puede ser..."
Simplemente era mucho. Demasiado. Traté, lo más fuerte que pude, de ignorar todo lo que me rodeaba y todos pensamientos que tenía en mi cabeza.
Nada. No quería nada.
No quería pensar sobre Rei. Su sonrisa.
No quería pensar sobre Asuka. Su expresión de enfado. Sus lágrimas.
No quería pensar sobre la amistad.
No quería pensar sobre el amor.
No quería pensar.
Pero no podía. No había... lugar donde esconderme.
Cuando volví a la realidad, sólo Touji y Hikari me estaban observando, con una expresión preocupada en sus rostros. Probablemente Hikari había llamado a Touji de vuelta.
"¿Estás... estás bien, Shinji?" preguntó Touji.
No podía responder. Asentí.
"¡Lo siento tanto Shinji! No pensé... no pensé en tus sentimientos..."
Hikari estaba a punto de llorar. Chicas. Tan sensibles...
"Está bien".
Una expresión de alivio pasó por sus caras.
"¡Hombre, me asustaste!"
Dirigí mi atención a Hikari.
"¿Qué quieres que haga?"
Me dio esa mirada de "¿Qué quieres decir?"
"No sé qué hacer. Yo. Rei. Asuka. Es tan complicado. No quiero pensar. Sólo dime qué debo hacer".
"Bueno, podrías empezar por disculparte con Asuka... ¡Tal vez darle también un regalo!"
"Un regalo..."
Por un momento, observé la caja de chocolates que Rei me había dado. Un regalo. Un símbolo. ¿De qué tipo?. ¿De amistad?. ¿De amor?
Pensé en darle ésta caja a Asuka. Pero me di cuenta de lo injusto que sería para ambas. Rei y Asuka.
"Si".
Me levanté, tomé la caja, y caminé hacia la puerta. Sólo cuando estaba a punto de salir miré de nuevo a mis amigos.
"Gracias".
Entonces, recordé algo.
"Misato va a hacer una fiesta esta noche. Por favor, vengan. Asuka tal vez te necesite Hikari y no creo que yo solo pueda manejarla. Díganle a Kensuke. Y... díganle a Rei".
Touji asintió.
"Cuenta conmigo".
Lo haría. Dios sabía que lo haría.
Entonces salí a hacerme cargo de la tarea que se me había asignado. Tenía algo que hacer. Podía enfocarme en esa tarea y olvidar todo lo demás por un rato.
Siempre había tiempo de preocuparse más tarde.
Después de unos cuantos minutos, empecé a preguntarme por qué me había entrado pánico antes. Tenía que ser honesto. Durante un tiempo, estuve muy interesado en Rei. Ahora, estaba muy interesado en Asuka. Ambas eran muy atractivas. ¿Por qué no podía estar feliz con la idea de que las dos chicas más atractivas de mi clase podrían estar interesadas en mí?
¿No era eso lo que siempre había querido? Alguien que se preocupara por mí.
Aún así, no podía estar feliz con aquella idea. Supongo que no quería creerlo. Si lo hacía y estaba equivocado...y aunque fuera verdad. ¿Cuánto tiempo les tomaría para dejarme atrás, solo, tal y como lo hizo mi Padre?. ¿No era mejor simplemente evitar los problemas y en última instancia el dolor?
¿Por qué les dejé ser mis amigas en primer lugar?
¿Pero eran mis amigas? Asuka solamente se ocupaba de molestar y fastidiarme. Rei... era Rei.
No las conocía realmente.
Suspiré y me froté la frente. Me estaba empezando a dar un gran dolor de cabeza.
Finalmente llegué a la pequeña tienda. Conocía bastante bien el lugar. Después de la llegada de Misato a nuestro departamento que se encontraba bastante cerca, el dueño había triplicado su venta de alcohol. Al menos eso es lo que me había dicho.
Miré a lo que quedaba en el mostrador de regalos de San Valentín. No mucho realmente. Pero tampoco estaba planeando algo fantástico. Sólo quería hacerme cargo de esto tan pronto me fuera posible y olvidarlo todo. Además, no tenía mucho dinero. Sólo unos cuantos yenes de la última vez que había salido a comprar algo para Misato. Había olvidado regresarle el cambio y ella había estado demasiado ebria cuando regresé como para pedírmelo.
No sé por qué, pero esto accionó un pensamiento en mi cabeza.
No nos pagaban.
Piloteábamos los EVAS, salvábamos al mundo de los Ángeles y trabajábamos gratis. Bueno, la supervivencia de la humanidad era una buena recompensa ¿Pero y nosotros qué, la verdad?
Hice una nota mental para no olvidarme de ese pensamiento.
No necesitaba realmente el dinero. NERV pagaba la comida, el departamento y los uniformes. Aún así, quién sabe, podía encontrarle un uso.
Tendría que hablar con Misato.
Pero ahora era tiempo de regresar al problema real, que era comprar una de esas cajas.
Finalmente opté por una caja roja con la forma de un corazón y con un único lazo azul. No era excepcionalmente linda, pero haría su trabajo. Ni siquiera me molesté en ver qué tipo de chocolate tenía dentro. Simplemente pagué por ella y añadí una orden de cerveza para ser llevada al departamento esta noche, junto con unos cuantos bocadillos. Sabía que Misato probablemente se había olvidado de ello. ¿O acaso ella esperaba que pensara sobre tales asuntos?
Salí de la tienda y me dirigí al departamento. La tarea más difícil aún estaba por venir.
Hablar con Asuka.
El departamento parecía vacío. Pero yo lo sabía. Como yo, Asuka tendía a refugiarse en su cuarto cuando tenía un problema. Ella sólo había vivido en Tokyo-3 por poco tiempo. Como Hikari seguía en la escuela, no podía estar en su casa. Y no podía ir al Cuartel General de NERV sin que Misato se diera cuenta. Por lo que debía de estar en su cuarto.
Además, un par de zapatos en el suelo atestiguaban que ella estaba ahí.
Fui a mi propio cuarto. No me quedé mucho tiempo. Sólo el suficiente para poner el regalo de Rei en un cajón. Lo había estado cargando conmigo durante mucho tiempo.
De ahí pasé a la cocina. Miré el reloj. 13:13. Ya pasaba bastante tiempo después de la hora del almuerzo y definitivamente estaba hambriento. Y comer me daría un poco más de tiempo. Con algo de suerte, Asuka daría el primer paso y vendría a hablar conmigo por su cuenta. Tenía que haberse dado cuenta de mi presencia. Si venía... todo sería más fácil.
Sacando unos cuantos ingredientes del refrigerador, me di a la tarea de preparar dos sándwiches. Uno de ellos para Asuka. Dudaba que hubiera comido algo desde el desayuno. Podía decirlo, ya que después de todo, cocinar y limpiar la casa eran mis responsabilidades.
Traté de tomarme mi tiempo para comer, pero estaba indeciso entre llevar a cabo de una vez la inminente discusión o evitarla lo más posible.
Resta decir que no disfruté para nada mi comida.
Más pronto de lo que me hubiera gustado, me encontré frente a su puerta. Toqué.
"Vete Shinji".
Había molestia en su voz, pero también algo más. Posiblemente tristeza.
Escenas de la mañana se reprodujeron en mi mente. Asuka corriendo. Con lágrimas en sus ojos.
"Lo siento Asuka".
No supe que me pasó. Pero de pronto tuve la necesidad de abrirme ante ella, de decir lo que estaba en mi mente.
"Nunca sé qué debo hacer. O qué debo decir. No puedo figurarme qué estás pensando. Siempre estás molestándome, acosándome. ¿Qué soy para ti?. ¿Una molestia?. ¿Una amenaza?. ¿Un amigo?. ¿De verdad me odias?. ¿O simplemente no te importa? No puedo decirlo. Y tú no me lo dirás ¿Verdad? Solamente me llamarías idiota".
No podía creer que estuviera diciendo todo esto.
"Pero me importas. Me gustas Asuka. Eres una de mis pocas amigas. Incluso si eres una molestia la mayor parte del tiempo. Lamento haber lastimado tus sentimientos. Estoy mucho más apenado si soy demasiado idiota como para saber exactamente cuáles son tus sentimientos..."
Ambos nos quedamos en silencio un rato. Esto no iba a ninguna parte, así que decidí simplemente dejarla sola. ¿Y qué si no le importaba los suficiente como para decir algo? Debería estar acostumbrado a ello. No es como si pudiese ganar un concurso de popularidad.
Puse la caja con forma de corazón enfrente de su puerta, junto con el sándwich. Mejor terminar con esto y regresar a la escuela. Ya era más que tarde, pero no era como si a alguien le importase.
"Estoy dejando tu almuerzo en la puerta. Sé que no has comido nada todavía".
Sin otra palabra, salí del departamento.
Hora de alcanzar lo que quedase de las clases de la tarde.
Pasé el resto del día tratando de escuchar la lectura del sensei, tratando de evitar pensar.
Cuando regresé a casa para preparar la fiesta y la cena, noté que tanto la caja como el sándwich habían desparecido de donde los dejé.
Entré a mi cuarto para dejar mi mochila y noté algo en mi cama. Una caja de chocolates como la que le había dado a Asuka, sólo que un poco más pequeña. Y pegada a ella, una nota con dos palabras en un kanji a duras penas entendible.
"Baka. Gracias"
Omake:
Sin otra palabra, salí del departamento.
Pasé el resto del día tratando de escuchar la lectura del sensei, tratando de evitar pensar.
Cuando regresé a casa para preparar la fiesta y la cena, noté a Asuka tirada en el piso, con el cuello doblado en un ángulo raro y los ojos vacantes. Por la información que recibimos después de la autopsia, parece que se resbaló con el sándwich lo cual resultó en una fea caída.
Bueno... supongo que esa era una manera de resolver mis problemas...
Notas del autor (21 de Febrero de 1999):
Como se habrán fijado, estoy usando el formato japonés para los nombres, es decir, primero el apellido.
Supongo que sería útil informarles acerca de cuándo sucede esto. No hice mucho caso a la secuencia de eventos de Evangelion (al menos eso creo). Lo que significa, que esta historia empieza entre los ataques del Onceavo y Doceavo Ángeles (simplemente digamos que los Ángeles estuvieron un poco perezosos por un tiempo ¿OK?), entre los episodios 14 y 15 (porque el preludio, "Visiones", ocurre durante el episodio 14). Supongo que es otro universo alterno de Evangelion. Podría haber sido peor. No añadí ni modifiqué Ángeles, EVAS o pilotos...
Siendo francos, no estoy seguro sobre si Shinji está fuera de su personaje o no (o todo el resto ya que estamos en ese asunto). Mientras es cien veces más fácil de trabajar que con Rei, aún es difícil tener esta serie desarrollándose a través de los ojos del Tercer Elegido. Haré mi mejor esfuerzo para mantenerlo tan fiel como sea posible al original. Aunque tal vez le dé un poco de la autoestima que el Shinji del manga tiene. Pero no puedo garantizar que Shinji evolucionará de la misma manera en esta historia. Muchas cosas pueden pasar. Pero les daré una pista, simplemente digamos que odié al Shinji que vi en End of Evangelion.
Baka: Idiota, estúpido. Usada a menudo por Asuka. "Baka Shinji" (Estúpido Shinji), "¡Shinji no baka!" (¡Shinji eres un idiota!)
Comenzado el 16 de Febrero de 1999
Primer borrador de pre-lectura terminado el 21 de Febrero de 1999
Segundo borrador de pre-lectura terminado el 2 de Marzo de 1999
Borrador final terminado el 7 de Marzo de 1999, revisado el 20 de Abril de 1999
Correcciones adicionales el 30 de Mayo de 1999
Revisión final el 6 de Marzo del 2000
Traducido al español el 18 de Junio del 2006
Notas del traductor: bueno, he aquí el primer capítulo de esta historia, espero les haya gustado. Muchas gracias a Theblacksun por ayudarme con la pre-lectura del capítulo y por corregirme unas faltas de ortografía, por lo que me comentó es probable que también traduzca las historias alternas después del capítulo correspondiente de donde divergen, para facilitar la historia y darle más sabor, aunque la mayoría de ellas son cortas, algunas en verdad son tan largas como cun capítulo normal...
Clow Riusaky: muchas gracias por tu comentario, ten por seguro que seguiré adelante, pues como dije antes, tengo planeado traducir al completo por lo menos la historia principal.