Because of you

I will note make the same mistakes that you did

Je ne ferai pas les mêmes erreurs que tu as faîtes

I will not let myself cause my heart so much misery

Je ne laisserai pas mon cœur me causer une telle misère

I will not break the way you did

Je ne me briserai pas comme tu l'as fait

You fell so hard

Tu es tombé si durement

I've learned the hard way, to never let it get that far

J'ai appris de la plus dure des façons, de ne jamais aller aussi loin

-Draco-

Je n'ai jamais aimé être comparé à quelqu'un, encore moins si cette personne, tout le monde l'aime. Je me sens alors inférieur et complètement anéanti. Je suis moi-même et je n'y peux rien si il y a des gens mieux ou moins bien que moi. Alors, je me défends et d'une certaine manière ; j'insulte, je frappe et après, je me sens encore plus mal. Qu'on m'explique. Certaines personnes sont tombées très bas à cause de moi. Désolé.

Because of you

A cause de toi

I never stray too far from the sidewalk

Jen e ne m'égare jamais loin du trottoir

Because of you

A cause de toi

I learned to play on the safe side

J'ai appris à jouer de manière sûre

So I don't get hurt

Pour ne pas être pas blessée

Because of you

A cause de toi

I find it hard to trust

Je trouve difficile de faire confiance

Not only me, but everyone around me

Pas seulement à moi-même, mais aussi à tous les autres autour de moi

Because of you

A cause de toi

I am afraid

J'ai peur

-Hermione-

Je suis morte de trouille. Voilà à présent trois semaines que je suis sortie de l'endroit le plus sûr du monde. Et me voilà dehors, Harry quelque part dans ce monde, Ron aux Etats-Unis pour ses études et moi en train d'étudier pour mon examen de médicomage. Mais j'ai tout de même peur, encore plus peur qu'à Poudlard. Parce qu'à Poudlard, j'avais peur de Lui, de ses menaces qu'il avait l'air de vouloir de mettre en exécution. Mais je ne l'ai jamais montré, cette peur. Je n'en avais pas le droit. Honte.

I lose my way

Je perds mon chemin

And it's not too long before you point it out

Et ça ne prend pas jamais longtemps avant que tu ne me retrouves

I cannot cry

Je ne peux pas pleurer

Because I know that's weakness in your eyes

Parce que je sais que c'est de la faiblesse à tes yeux

I'm forced to fake, a smile, a laugh

Je suis forcée de faire semblant, un sourire, un rire

Every day of my life

Chaque jour de ma vie

My heart can't possibly break

Mon Coeur ne peut se briser

When it wasn't even whole to start with

Puisqu'il n'était pas entier pour commencer

-Draco-

Et voilà. Aujourd'hui, je suis dans un misérable appartement, pas assez d'argent pour me payer le manoir de mes parents, aujourd'hui mort. Comme les Siens. En ce moment, je pense souvent à Elle : une de mes premières victimes. Trois semaines que l'on ne sait pas vu, j'ai survécu sept fois deux mois et les vacances de l'année sans elle, mais là, c'est un grand vide. Je me sens horriblement seul. C'est bizarre. Lorsque j'étais triste ou que je m'ennuyait j'allai vers Elle. Uniquement Elle.

I watched you die

Je t'ai regardé mourir

I heard you cry

Je t'ai entendu crier

Every night in your sleep

Chaque nuit dans ton sommeil

I was so young

J'étais si jeune

You should have known better than to lean on me

Tu aurais dû savoir que tu ne pouvais pas tu ne pouvais te fier à moi

You never thought of anyone else

Tu n'as jamais pensé à quelqu'un d'autre

-Hermione- 1 an plus tard

Alors maintenant, lorsque je ne révise pas, j'écris. Ouais, j'écris. Dans un petit journal, où je raconte mes déprimes, le manque de mes amis et… de mes ennemis. Ca fait bientôt 1 an, juste après ma sortie de Poudlard, que j'écris. En tout petit, une page tout les deux jours environs, c'est pas mal en fait. Mais il faut que je sorte un peu, n'est-ce pas ? Je ne peux pas rester penant ces deux ans de préparation à l'examen tout le temps scotchée à mes livres, même ce journal. Alors cet après-midi, je sors.

You just saw your pain

Tu voyais juste ta souffrance

And now I cry

Et maintenant je pleure

In the middle of the night

Au milieu de la nuit

For the same damn thing

Pour la même chose

-Draco- 1 ans plus tard aussi

J'irai jamais loin. C'est fou, j'ai mis près de dix-huit ans à comprendre cela. Cela fait un an que j'essaie de survivre avec le peu d'argent que m'ont laissé mes parents. Je suis leur fils unique, et ils préfèrent léguer la moitié de leur fortune au « Seigneur des Ténèbres ». Ca me surpasse. Ouais, ça me surpasse. Faut que je me change les idées. Il faut que je sorte de cet misérable endroit. Je déprime.

Because of you

A cause de toi

I never stray too far from the sidewalk

Je ne m'égare jamais loin du trottoir

Because of you

A cause de toi

I learned to play on the safe side

J'ai appris à jouer de manière sûre

So I don't get hurt

Pour ne pas être pas blessée

-Hermione-

Me voilà sur le Chemin de Traverse. Je le voyais chaque vacance ici. On se lançait des regards noirs, on s'insultait. C'était un bon temps. Surtout que j'étais avec Harry et Ron. Je me dirige alors vers Fleury&Bott, une boutique que j'adorais et que j'aime toujours. Les livres. J'en ai acheté plusieurs : cela m'étonnerait que je sorte encore, sauf pour faire mes courses, dans les prochains temps, il faut que je me distraie. Et puis, tout d'un coup, je laisse tout tomber, comme ça, au milieu de la rue. Je n'y crois pas.

Because of you

A cause de toi

I tried my hardest just to forget everything

Je tente de mon mieux de tout oublier

Because of you

A cause de toi

-Draco-

Ah, de l'air. Enfin. Je devrais sortir plus souvent finalement. Sans que je ne m'en rende compte, mes pas se dirigent vers la boutique de Mme.Guipure. C'est là où j'ai vu Potter la première fois. Mais aussi Elle. La bonne femme me regarde d'un drôle d'air. Je suis sûr qu'elle m'a reconnu et je me retiens de ne pas éclater de rire. Je me contente d'acheter l'un de ces nombreux chapeaux pointus tout à fait ordinaire. Avant, je n'aurai jamais accepté d'acheter quelque chose d'aussi ordinaire. Mais il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas ! Alors, alors que je marchais en regardant les boutiques, j'aperçois Son reflet dans l'un des miroirs de « Miror-Miror ». Je me retourne brusquement.

I don't know how to let anyone else in

Je ne laisse personne me toucher à l'intérieur

Because of you

A cause de toi

I'm ashamed of my life because it's empty

J'ai honte parce que ma vie est vide

Because of you

A cause de toi

I am afraid

J'ai peur

-Hermione-

Lui aussi il m'a vu. Je ne sais pas quoi dire et, j'avoue, que j'ai une certaine envie d'éclater de rire et de courir vers lui : de sauter dans ces bras et le traiter de crétin, puis l'embrasser. Il s'approche de moi. Qu'est que je fais ? Je cours ? Je crie ? Ou je le laisse faire ? Je le laisse faire. Il m'observe. Je l'observe. Ca à l'air bête de décrire les choses comme ça, mais c'est vrai. Je suis sûr que j'ai les joues toutes rouge, que j'ai comme un sourire un peu bête et les yeux qui brillent. Pourquoi.

Because of you

A cause de toi

Hermione Granger devant moi, les yeux qui brillent comme pas possible, un grand sourire et ces joues légérement rougies. Enfin, moi ça doit être pareil. Je ne sais pas quoi faire, j'ai envie de lui dire qu'elle me hante jour et nuit et que cela faisait bientôt un an que je priai pour la voir. Juste une fois. Je vois ces livres par terre et mon chapeau est aussi par terre. On réalise cela. Alors, on se baisse en même temps pour tout ramasser nos affaires. Nos mains se frôlent et on rougit comme pas possible au milieu de cette rue.

Because of you

A cause de toi

-Hermione-

Personne de peut être aussi heureux que moi à l'instant même. Je lève la première les yeux vers lui, toujours accroupis. J'ai le cœur qui bat fortement contre ma poitrine. Je ne m'en rends pas compte, mais nos deux visages se rapprochent et je l'entends à peine murmurrer :

« A cause de toi, je t'aime. »

Je n'en peux plus.

-Général-

Leurs lèvres se touchent. A peine. Comme ça. Le plus simplement du monde. Durent toutes leurs scolarités, ils ont tout fait sauf s'aimer. Des fois, c'est trop tard et nous n'avons pas la même chance qu'eux : se retrouver par hasard, des livres un chapeau par terre et des paroles tout à fait simple. Le fait de rejeter toujours la faute sur l'autre, ils finissent par en devenir fou et ils ne peuvent plus se dire « Je t'aime » sans dire avant « Because of you ». Avant. Mais plus maintenant.