Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Simaril, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Simaril, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

El ataque

Agosto de 2003 - Bella tiene quince años

Edward

Ese verano Bella vino armada con una cámara. Renée se la había comprado la Navidad anterior y estaba obsesionada con ella. Todo lo que permaneció inmóvil más de un minuto fue fotografiado; Charlie, flores, árboles, incluso una ardilla que deambulaba por nuestro prado.

Otra pieza del rompecabezas de mi pasado y el futuro de Bella surgió un día. Estaba recostado sobre mis codos, mirando a Bella mientras colocaba el juego de ajedrez en nuestra roca y luego le tomaba una foto, cuando se giró hacia mí.

—¿Puedo tomar tu foto? —La forma en que preguntó, tan vacilante e insegura, me hizo pensar que ya estaba segura de que me negaría. Sin embargo, esta imagen existía, me guio a ella, así que sonreí y asentí.

Una sonrisa de asombro se apoderó de su rostro mientras levantaba la cámara para apuntarme. Su dedo presionó el botón, el flash se apagó y se rio.

—Eso es perfecto.

—Tráemela cuando la hayas impreso —pedí. Necesitaba marcarlo con la fecha para completar la memoria.

Ella asintió con la cabeza y volvió su atención al juego de ajedrez.

Disfruté de su obsesión. Estaba haciendo más que tomar fotografías, se preocupaba por los sujetos y encuadraba la escena. Era similar a lo que yo sentía al dibujar. Pasamos horas felices juntos: yo y mi bloc de dibujo, Bella y su cámara.

Una tarde, mientras Bella hojeaba una pila de fotografías y trataba de clasificarlas en un sistema para su álbum de recortes, dibujé el prado. Las flores estaban en la cima de su belleza y, combinadas con la presencia de Bella, crearon un escenario perfecto para mi trabajo. Cuando terminé, dejé mi lápiz y vi a Bella trabajar. Ella levantó la mirada y vio que había terminado y tiró un puñado de fotos a un lado y tomó mi libreta.

—Edward, es hermoso —exclamó, examinando la foto.

—Déjame mostrarte algo —dije, arrancando la hoja del bloc y sosteniéndola a contraluz. Se movió para apoyarse contra mi costado y observó la imagen donde la luz la atravesaba.

—Es conmovedor —susurró con voz asombrada.

—En realidad no. Es solo la forma en que la luz lo ilumina.

—Eso es increíble.

Sonreí.

—A Esme también le gusta el efecto.

—¿Puedo quedarme con este? —preguntó.

Ya sabía que lo tenía en nuestro futuro, ya que lo vi en su cofre de madera de tesoros.

—Por supuesto.

Me sonrió y lo colocó con cuidado en las páginas de un álbum de recortes.

—Gracias, Edward.

Me apoyé en mis manos y la miré, asimilando su belleza y el momento.

Inclinó la cabeza hacia un lado.

—¿Qué estás pensando?

—Estoy pensando cuánto extrañaré esto —confesé sin pensarlo.

Ella frunció el ceño.

—¿Vas a alguna parte?

Me senté de nuevo y suspiré. Tenía planeado conducir a esta revelación suavemente, no dejarla caer sobre ella tan abruptamente, pero dije demasiado, y ahora tenía que decírselo.

—Bella, este será nuestro último verano juntos por un tiempo.

Ella pareció aturdida.

—¿Por qué?

—Porque yo, el verdadero yo de este tiempo, llegaré pronto, y no puedo arriesgarme a cruzar las líneas de tiempo. Sería muy malo según Makenna.

Ella parecía confundida.

—Entonces, ¿tú te habrás ido, pero el otro estará aquí?

—Eventualmente, sí.

Su expresión se volvió pétrea.

—¿Finalmente?

Hice una mueca.

—Dos años.

Ella jadeó.

—¡No te veré en dos años!

Asentí con tristeza.

—Lo siento, amor. No controlo esto. Carlisle está en el proceso de arreglar el trabajo aquí y Esme está haciendo planes para la casa. Ella estará aquí al final del verano para ponerse a trabajar en la casa. Te dije que a ella le gustaba el diseño de interiores y la arquitectura, ¿recuerdas?

—No intentes distraerme, Edward —dijo con frialdad.

—Lo siento —murmuré con pesar—. Pero el hecho es que estaré aquí pronto, y no puedo arriesgarme a cruzarme en mi camino.

—¿Por qué no puedes venir a verme a Phoenix? —inquirió.

—Porque... no lo sé. Solo no lo sé.

—¡Eso es estúpido! —espetó. Se lo estaba tomando peor de lo que preví.

—Lo siento —repetí—. Es estúpido, pero no puedo hacer nada al respecto. Pasaría todos mis días contigo si pudiera, pero no es así como sucedió, y no puedes cambiar el pasado o el futuro. Pase lo que pase, sucedió. No es para siempre. Me encontrarás de nuevo.

—¿Cuándo?

Sonreí.

—En algún momento cuando tengas diecisiete, y aquí, en Forks.

—¿Eso es todo? —preguntó—. ¿Eso es todo lo que me vas a decir?

Asentí.

—Creo que sí.

Ella me frunció el ceño.

—¿Son estas reglas o estás siendo difícil a propósito?

Era un poco de ambos, pero no le diría eso. En cambio, me incliné hacia adelante y ahuequé su mejilla en mi mano.

—No es tanto. Dos años y volveremos a estar juntos. Está predestinado. Me volverás a ver. —Yo no tenía el mismo consuelo.

—Bien —refunfuñó—. Será mejor que me estés esperando.

—En realidad, Bella, va a ser un poco diferente —comencé—, cuando me encuentres de nuevo, será al pasado yo, el que no te ha conocido.

—¿No me conocerás? —chilló con incredulidad.

Negué con la cabeza.

—Serás desconocida para mí. Imagínate, Bella, tendrás todas las respuestas por primera vez. Tendrás que guiarme a través de todo.

Ella sonrió levemente.

—Eso será interesante.

—Mira, tienes cosas que esperar. Seré este vampiro despistado y tú tendrás todo este conocimiento sobre mí.

—Y conoceré a Alice, ¿verdad?

—Los conocerás a todos.

Ella sonrió hermosamente.

—Está bien. Puedo esperar por eso.

—Lo único es que necesitarás alguna prueba para hacerles creer —informé.

Ella se encogió de hombros.

—Tengo el cofre.

—Lo cual será muy útil, pero vas a necesitar un poco más. Hay cosas que sabías entonces y que no sabes ahora, cosas sobre mi familia.

Ella me sonrió.

—¿Historias?

—Sí, más historias. —A Bella siempre le encantó escuchar sobre mi familia, cualquier detalle que compartiera y que los hiciera parecer más reales para ella era disfrutado—. Presta atención, Bella —pedí con fingida seriedad—, porque habrá un examen sorpresa después. Empezaremos con Carlisle...

Se recostó en el césped y escuchó con los ojos cerrados mientras le contaba las historias de mi familia, preparándola para que termináramos de hacer nuestra propia historia.

Me quedé esa noche. Por lo general, esperaba a que Bella se fuera a la cama al final del día y luego regresaba a casa para ver a mi familia y compartir con ellos lo sucedido, pero ese día algo me mantuvo allí. Me alegré de que así fuera.

Bella y Charlie comieron juntos y luego Charlie se fue a trabajar ya que tenía una semana de turnos nocturnos por delante. Escuché mientras Bella se preparaba para ir a la cama y se metía debajo de las sábanas, y luego estaba el pasar de las páginas mientras leía por un rato. Escuché el golpe suave cuando el libro golpeó la cama y supuse que se había quedado dormida.

Me acerqué a la casa y me concentré en el sonido de su suave respiración mientras dormía. El sonido me calmó y estaba en paz cuando su respiración de repente cambió a jadeos. Estuve allí durante las pesadillas de Bella antes, después del primer ataque abortado de James, y sabía que eso era lo que estaba escuchando.

Subí a la casa sin pensarlo y abrí la ventana. Se atascó un poco, pero pude crear un espacio lo suficientemente grande como para deslizarme. Las piernas de Bella estaban enredadas en las mantas, y estaba dando vueltas y sin moverse.

—Bella —suspiré.

—Edward —gimió—, no te vayas.

Entendí y maldije mi error. Le dije que pronto nos separaríamos y ella estaba teniendo pesadillas al respecto. Debería haber esperado para decírselo.

Me acosté en la cama a su lado y la acerqué a mí. Instintivamente se acurrucó contra mí y respiró mi nombre de nuevo, pero no se tranquilizó. Puso los ojos en blanco debajo de sus párpados y se movió incómoda.

Sabía lo que necesitaba, como Carlisle lo notó una vez, así que comencé a tararearle su canción de cuna. Cuando llegué a la parte en la que fallé antes al tocarla, descubrí que tenía nuevas notas esperándome.

Después de un rato, Bella se calmó y descansó pacíficamente contra mí de nuevo.

Entré en su habitación todas las noches ese verano, descubriendo un poco más de la canción de cuna con cada recital, hasta que en nuestra última noche juntos, la tuve toda.

La canción de cuna de Bella.

Marzo de 2005

Edward

No subimos al ferry de Port Angeles a Victoria. Hubiera sido más rápido nadar, pero era demasiado esperar que nadie nos viera entrar y salir del agua. Cuando los coches descargaron en la terminal, nos dirigimos directamente al club que Alice y yo vimos. Mientras conducíamos, mi mente recorrió los alrededores, tratando de encontrar una señal de James y Victoria.

Pensé que conocía el odio antes, Jessica Stanley por ejemplo, pero no conocía realmente el odio hasta que conocí a James. Que él pensara que podía quitarme a mi Bella era una afrenta de primer orden. Lo acabaría y disfrutaría haciéndolo.

Carlisle me miró desde el asiento del pasajero. Fruncía el ceño, como si pudiera escuchar mis pensamientos y estuviera preocupado por ellos. Si hubiera sabido cuánto cambié de ser el joven que él convirtió y trajo a nuestro mundo, habría estado más que preocupado. No sentí remordimiento por mis pensamientos. Bella era mi mundo y la protegería a cualquier precio. Incluso a costa de la vida de otro.

Conduje el auto por las calles siguiendo las instrucciones de Esme. Tenía el buscador de calles abierto en su teléfono y estaba rastreando la ruta. En el otro auto, Jasper estaba haciendo lo mismo por Emmett.

—Solo unos minutos más, Edward —comunicó en voz baja—, casi estamos allí.

Asentí con la cabeza, pero no hablé. No confiaba en mí mismo para permanecer, al menos en apariencia, tranquilo y sereno si lo hacía. Lo que quería hacer era despotricar y enfurecerme contra la injusticia de un mundo que pondría a James contra nosotros y mi Bella. ¿Qué hizo ella para merecer esto? Fatalismo, lo llamó Carlisle. Pase lo que pase, pasó, y nada pudo cambiarlo. El pensamiento me asustó. ¿Y si estaba destinado a fracasar? ¿Cómo podría proteger a Bella si el universo estaba en su contra?

Sacudiendo la cabeza y disipando los pensamientos desgarradores, doblé la última esquina que nos llevaría al club.

El edificio se alzaba contra el horizonte, exactamente como Alice lo vio, aunque ahora tenía vida detrás de las ventanas, ya que estaban abiertas al público. Eso complicaba un poco las cosas. No podíamos destruir a James y Victoria frente a testigos. Tendría que encontrar una manera de alejarlos del área. Sabía, por viajes anteriores al área, que existía un distrito de almacenes en el área de la bahía que podría utilizar para mis propios fines si pudiera llevarlos allí.

Paré el auto y Emmett hizo lo mismo detrás de mí. Salté del coche y respiré hondo, buscando el rastro de olor de James y Victoria. Lo encontré de inmediato, conduciendo a la parte trasera del club. Con los puños a los costados de mis manos, recorrí el edificio, preparado para luchar, preparado para matar.

Estaba tan absorto en la idea de la pelea inminente que no me di cuenta de inmediato de lo que estaba mal con el olor. En lugar de crecer en fuerza cuanto más nos acercábamos a nuestros enemigos, parecía desvanecerse. Fue el siseo de molestia de Jasper lo que me alertó de que algo andaba mal.

—¿Qué es? —pregunté.

—No están aquí —dijo—. Todo lo que puedo sentir son los humanos en el club.

Maldije de manera repugnante y fluida. Respiré hondo y supe que tenía razón. Ya no estaban aquí. Sin embargo, no era el final de la búsqueda. Estuvieron aquí lo suficiente como para que perdurara su olor, así que todo lo que teníamos que hacer era seguirlo. Trazamos el camino alrededor de la parte trasera del club y por las calles. Mantener el ritmo de los humanos era enloquecedor, pero teníamos que tener cuidado con los humanos que estaban dando vueltas. No me importaba mucho si veían algo que les preocupara, pero no podíamos arriesgarnos a exponernos. Si los Vulturi fueran alertados, podrían venir al área para investigar, y eso pondría a Bella en riesgo.

Estábamos casi en la bahía de nuevo cuando mi teléfono sonó en mi bolsillo. Era Alice. Conecté la llamada y hablé en un siseo bajo.

—¿Bella está bien?

—Oh, Edward. Lo siento mucho. No sabía. No lo vi. Me engañaron.

—¿Quién te engañó? ¿Qué pasó? —El miedo se apoderó de mí, y tuve que tener cuidado de no aplastar el teléfono ya que mis manos querían apretar el puño.

—Son ellos. Ya no están en Canadá. Vienen aquí.

No pude evitarlo. Mis dedos se contrajeron alrededor del teléfono y fue aplastado en pedazos de plástico.

¡Bella!

Bella

Me senté acurrucada en el sofá con la barbilla apoyada en las rodillas. La televisión estaba proyectando una película pero no seguí ni un minuto de la trama. Mi mente estaba consumida por pensamientos sobre Edward y lo que le podía estar pasando. Incluso ahora podría estar luchando contra James. Traté de consolarme pensando que él era fuerte y que no estaba solo, pero era imposible relajarme mientras no estaba aquí.

Alice regresó a la habitación con una taza humeante en las manos.

—Te hice té. Es manzanilla. Escuché que se supone que es bueno para calmar a los humanos.

Forcé una sonrisa mientras tomaba la taza.

—Gracias, Alice.

—Estoy aquí para ayudar —respondió alegremente.

La miré, preguntándome cómo podía estar tan tranquila cuando el resto de nuestra familia estaba ahí afuera, enfrentándose al peligro por mí. Ella pareció leer la pregunta en mis ojos, mientras se acercaba y palmeaba mi mano.

—Estarán bien, Bella.

—¿Lo has visto? —pregunté.

Ella sacudió la cabeza.

—Hay demasiadas decisiones que interfieren con mis visiones, pero creo en ellas. Son seis contra dos. Será fácil.

Suspiré y dejé mi taza sobre la mesa. Apreté la palma de mis manos en mis ojos y luché por contener las lágrimas que querían derramarse en mis mejillas.

—Tengo miedo —musité en voz baja.

—Estarás bien, Bella.

—No tengo miedo por mí misma. Tengo miedo por ellos.

Apoyó la cabeza en mi hombro y suspiró.

—¿Por qué eso no me sorprende?

—No puedo soportar que algo les pase a ellos, a Edward.

De repente, Alice se puso rígida y respiró hondo. La miré y vi que sus ojos estaban vidriosos y desenfocados. Estaba viendo algo fuera de nuestro entorno inmediato. Tan rápido como llegó, terminó, y me arrojé contra los cojines cuando Alice cobró vida. Ella corrió por la habitación y escuché el crujido del metal. Levanté la vista y vi que las contraventanas de acero descendían sobre las ventanas. Alice tenía su teléfono en su oreja y estaba hablando en un siseo bajo. Fuera lo que fuese lo que vio, no auguraba nada bueno para nosotros.

—Alice, ¿qué es? —pregunté.

Ella miró el teléfono que tenía en la mano como si la hubiera picado.

—¡El tonto!

Un momento después, sonó el teléfono que tenía en la mano y lo apretó contra su oreja.

—¿Jasper? —A diferencia de antes, ella hablaba en voz baja pero a un volumen y velocidad que podía entender. Escuchó por un momento y luego me tendió el teléfono—. Es Edward.

Agarré el teléfono.

—¡Edward! ¿Estás bien?

—Bella —Mi nombre fue un suave suspiro—. Lo siento mucho.

—¿Qué está pasando?

—Nos engañaron. James no está aquí. Va por ti. Alice lo ha visto.

El miedo cuajó en mis entrañas y mi corazón se aceleró. Alice se paró a mi lado y me rodeó los hombros con un brazo.

—Vamos de regreso ahora —sentenció Edward.

—Está bien. —Mi voz salió como un chillido.

—Te amo, Bella. Voy por ti. No tengas miedo. Alice cuidará de ti.

Me giré y vi a Alice a los ojos. Se veía tan pequeña y frágil, ¿cómo se suponía que iba a protegerme? Como si supiera lo que estaba pensando, Alice dejó que su labio se doblara sobre sus perfectos dientes blancos y un gruñido salvaje la atravesó.

»Tengo que irme —se despidió—. Estaré allí. Te amo.

—Yo también te amo —le susurré—. Por favor ten cuidado.

Alice extendió una mano hacia el teléfono y se lo pasé en silencio. Mi mente estaba tratando de procesar lo que estaba sucediendo. James venía aquí. Alice iba a protegerme, pero ¿quién la iba a proteger a ella? James no vendría solo; Victoria estaría con él. Serían ellos dos contra la pequeña Alice. Quería correr y esconderme, para salvar a Alice, pero yo era solo una humana, y Alice me detendría antes de que yo diera un paso fuera de la puerta.

—Te protegeré, Bella —prometió Alice, guardando el teléfono en su bolsillo.

Asentí.

—Lo sé. —Sabía que lo intentaría, pero ¿y si fuera así? ¿Y si esto era lo que me mataba? Mi mente solo tuvo un momento para pensar en eso antes de sentirme arrastrada por la habitación. Al principio pensé que James de alguna manera logró entrar antes de que la razón me alcanzara y vi que era Alice la que me movió. Ahora estaba agachada frente a mí con los brazos abiertos.

Apoyé una mano en su hombro.

—¿Están ellos aquí?

Ella asintió en silencio.

Entonces lo escuché, el tintineo de cristales rotos y luego un sonido chirriante. Mientras observaba, las contraventanas cerca de las escaleras se ondularon y se doblaron cuando alguien las abrió. Apareció una cara, y aunque era una cara que estaba esperando, fue una cara que me arrancó el aliento de los pulmones en un siseo agudo. Era James.

Alice gruñó cuando James abrió las contraventanas y se arrastró por el espacio, seguido poco después por una mujer que supuse era Victoria. Tenía el pelo rojo llameante y los labios de un rojo intenso que hacían juego con sus ojos carmesí. Mientras se enderezaba, vi que era alta y de aspecto mucho más corpulento que la pequeña Alice.

James entró en la habitación.

—Bueno, bueno, bueno, esto va a ser incluso más divertido de lo que pensaba.

Victoria caminó un paso detrás de él y sus ojos se clavaron en mí.

—Pensamos que nos enfrentaríamos al menos a dos de ustedes. —Su voz era suave y afectada, como la de un niño.

James me miró con avidez.

—Cuando les permití ver esa pequeña visión de nosotros, esperaba que dividiera sus fuerzas, pero nunca imaginé que las dejarían a ustedes dos solas. Los dos deseos de mi corazón.

Victoria siseó y le lanzó una mirada penetrante. Él sonrió, despreocupado.

—Mis dos grandes cacerías solas, juntas. Esto está destinado a ser.

—No te vas a acercar a ella —sentenció Alice con fuerza—. Te mataré primero.

—Puedes intentarlo —indicó James—, pero no tendrás éxito, pequeña Mary.

—¡Me llamo Alice!

La sonrisa de James se ensanchó.

—Ahora sí, lo es, pero antes... —se encogió de hombros—, solías ser una persona diferente.

A pesar del horror del momento, estaba intrigada. Sabía que Alice no tenía recuerdos de su vida humana, y parecía que James podría arrojarle algo de luz sobre eso.

—¿Cómo me conoces? —preguntó Alice.

James suspiró y se hundió en el sofá. Apoyó el tobillo en la rodilla y juntó las manos.

—No veo por qué no deberíamos tener un pequeño viaje por el camino de la memoria. Después de todo, ambas van a morir.

—No tenemos tiempo —siseó Victoria—, los demás estarán aquí pronto.

James chasqueó la lengua.

—¿Pero no crees que se merece saber la verdad?

Victoria cruzó los brazos sobre el pecho e hizo un puchero. Parecía una niña demasiado grande.

James la ignoró por completo y miró a Alice.

—Eras un pedacito tan pequeño, Mary. Apenas valía la pena cazarte si no fuera por tu olor. Eras la cosa más deliciosa que jamás me había encontrado. Te seguí durante días, sin cesar en mi búsqueda de ti. Y luego te encontré... —Suspiró y una expresión de exquisito placer cruzó su rostro—. No eras como nada que hubiera conocido antes. Tenía que tenerte.

Alice respiró hondo.

—¿Fuiste tú el que me transformó?

James rio.

—Te estás adelantando. ¿No quieres saber toda la historia?

Las manos de Alice se cerraron en puños a los lados. Pensé que sabía lo que estaba pensando. Quería saber la historia de su nacimiento en el mundo de los vampiros, pero al mismo tiempo quería terminar la confrontación rápidamente. Tan asustada como estaba, estaba feliz de esperar. Cuanto más hablaba James, más tiempo tenían Edward y el resto de la familia para llegar aquí.

Victoria caminaba de un lado a otro detrás del sofá y James cruzó los brazos sobre el pecho.

—Te encontré —continuó—, en el manicomio —dijo la palabra con deleite, disfrutando de la revelación y del fuerte aliento de Alice—. Pobrecita Mary con sus visiones psíquicas del futuro. Tu familia no sabía qué hacer con un fenómeno como tú, así que te enviaron al manicomio.

Alice negó con la cabeza en silencio y me pregunté por el conflicto interno que debía estar sintiendo. Finalmente estaba obteniendo la información que necesitaba, pero la estaba lastimando.

—Debería haber sido fácil a partir de ahí —indicó—, estabas encerrada, pero estaba otro vampiro. Parecía que le agradabas. Te protegió de mí. Bueno, lo intentó. Sin embargo, no era rival para mí. —Se inclinó sobre el respaldo del sofá y tomó la mano de Victoria—. No tenía ninguna posibilidad.

Alice se enderezó.

—Él me transformó.

James asintió.

—Sabía que eventualmente llegaría a ti, así que hizo lo único que pudo: te mordió. —Se pasó una mano por el pelo—. Lo maté por eso, por robarte de mí, y lo vi arder. Pero estabas demasiado avanzada. El veneno te estaba recorriendo, cambiándote. Ya no eras buena para mí entonces. El néctar de tu sangre estaba desperdiciado.

Se puso de pie y caminó hacia nosotras. Alice soltó un gruñido desgarrado en la garganta, haciéndome saltar.

—Entonces, aquí estamos de nuevo —comentó James—. Me enfrento a una sangre deliciosa que está protegida. Afortunadamente para mí, esto juega en mi plan. Esta humana tiene otro protector, y después de que las haya matado a las dos, vendrá por mí. Tendré mi persecución.

—No dejaré que la toques —siseó Alice.

James rio.

—Puedes intentar detenerme, sin duda hará las cosas más interesantes, pero fallarás. Tendré su sangre y tendré tu vida, Mary Alice, la que se escapó.

Sucedió tan rápido que mis ojos no pudieron seguirlo. En un momento, Alice estaba agachada frente a mí, protegiéndome, al siguiente, James la había reemplazado.

Se inclinó cerca de mí, inhalando en mi cuello.

—Simplemente delicioso.

—¡Déjala en paz! —escuché el chillido de Alice y miré al otro lado de la habitación para verla atrapada en los brazos de Victoria. Por un momento me pregunté cómo Victoria se le adelantó a ella y luego me di cuenta de que era mi culpa. Alice se distrajo tratando de protegerme y le costó cualquier posibilidad de escapar. Lágrimas de culpa y miedo se derramaron por mis mejillas. James trazó su camino con un dedo y se lo llevó a la boca. Me estremecí.

Se inclinó de nuevo y sentí su aliento frío en mi cuello. Sabía que era el final, y traté de ser valiente. Sabía que esto sucedería desde hacía mucho tiempo. Pensé que estaba preparada para ello, pero estaba equivocada. No hubo preparación para esto. Sabía que iba a doler y que iba a sufrir, pero mi mayor pesar era Edward. Lo estaba dejando atrás. Sin embargo, me volvería a ver. Esto sería lo que lo obligaría a buscar a Makenna, mi muerte.

Entonces, las cosas volvieron a cambiar.

Victoria gritó una advertencia.

—James, ya vienen. —Y el aliento frío de mi garganta desapareció.

James me contempló a los ojos por un momento y sonrió cruelmente.

—Pido disculpas por esto, pero tu muerte no quedará sin venganza y conseguiré mi cacería.

Me empujó lejos de él y choqué con la pared. Sentí que algo se rompía y luego se me hizo difícil respirar. Me deslicé por la pared y aterricé de lado. Un dolor punzante irradiaba por mi pecho y no podía respirar.

—¡Bella!

Una mano fría acunó mi mejilla y miré hacia el rostro desesperado de Alice.

»Bella, lo siento mucho.

Traté de hablar, pero no podía formar las palabras. Sentí que algo cálido y húmedo se deslizaba de mi boca y me bajaba por la barbilla.

»Espera, Bella. Edward viene. Carlisle te ayudará.

Quería asentir con la cabeza, para demostrarle que lo entendía, pero antes de que pudiera, la oscuridad se apoderó de mí, dejándome inconsciente.