Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Simaril, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Simaril, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Nota: En el capítulo anterior terminamos de contar las visitas al pasado. De aquí en adelante la historia será solo en el presente.

Libro Dos

El comienzo del verano

Julio de 2005

Bella

El vapor subió y me incliné hacia atrás mientras inclinaba la cacerola de pasta sobre el colador. Estaba preparando una comida para Charlie antes de ir a la casa de Edward. Era el primer día de las vacaciones de verano y estaba ansiosa por pasar semanas en la compañía de Edward sin tener que pensar en la presión de la escuela. Prometía ser un buen verano. Mis heridas del ataque de James se curaron por fin y estaba libre para divertirme.

Escuché que la puerta principal se abría y la voz de Charlie gritó:

—Hola, Bells. Tenemos compañía.

Mi corazón dio un vuelco. No esperaba a Edward todavía, pero no me quejaba de que llegara temprano. Cuanto más tiempo tuviera con él, mejor.

La relación de Edward y Charlie mejoró exponencialmente desde que dejé el hospital, ayudada por mi defensa y la de Carlisle por él. A Charlie siempre le agradó Carlisle, especialmente después del robo, pero ahora prácticamente lo adoraba después de que me salvó la vida después de mi "accidente".

Con una sonrisa radiante en su lugar, salí al pasillo para saludar a Edward, pero no era mi amor esperando en el pasillo, eran Jacob y Billy. Me las arreglé para mantener mi sonrisa en su lugar mientras los saludaba, aunque tuve cuidado de no mostrar demasiado entusiasmo a Jacob. La advertencia de Edward sobre su enamoramiento permaneció en mi mente. No quería engañarlo; eso no sería justo.

Sonrió cuando me vio.

—Hola, Bella.

—Billy y Jake vinieron a traer un poco de pescado frito —explicó Charlie, sosteniendo una bolsa de papel en la mano—. Los invité a cenar. No te importa, ¿verdad?

Negué con la cabeza.

—Para nada. Cociné suficiente. —Todo lo que tenía que hacer era agregar un poco de pan y ensalada y estaríamos bien.

Regresé a la cocina y hurgué en la nevera para encontrar la ensalada. Sentí una presencia detrás de mí y supe antes de que él hablara quién sería.

—No te he visto en mucho tiempo —comentó Jacob.

Me acerqué al mostrador y me puse manos a la obra preparando la ensalada.

—He estado ocupada.

—Sí, me enteré de tu accidente. Debes ser bastante torpe para caerte por las escaleras.

—Supongo que sí. Aunque ahora estoy bien.

Él asintió.

—Ya veo. ¿Quieres ayuda con eso?

Me alejé del mostrador y le entregué el cuchillo.

—Si no te importa.

—No, cocino en casa todo el tiempo. —Se puso a trabajar cortando la ensalada con más velocidad y precisión de la que yo podía.

Regresé a la estufa y removí la salsa que preparé para la pasta.

—¿Qué harás este verano? —preguntó.

Sonreí.

—Estoy planeando pasar todo el tiempo que pueda con Edward. —Era la verdad y tenía la ventaja adicional de recordarle a Jacob que yo no estaba disponible, si es que todavía estaba interesado en mí. Pasaron meses desde la última vez que lo vi y los adolescentes no eran más que cambiantes. Quizás ya había encontrado a alguien más.

—Oh, sí —murmuró—. Ese es tu novio, ¿verdad?

Asentí.

—Sí, ese es Edward. ¿Y tú? ¿Tienes a alguien especial en tu vida?

Miró la encimera.

—Hay alguien, pero no está disponible.

Oh. Probablemente no era tan cambiante entonces. Eso era una pena.

Saqué la salsa del fuego y preparé los platos de comida para nosotros. Jacob colocó la ensalada en un tazón y llamé a Billy y Charlie para que comieran.

Sentí los ojos de Billy sobre mí mientras comíamos, y me pregunté si esta visita terminaría con él tratando de advertirme que me alejara de Edward nuevamente. Esperaba que no, no estaba interesada en defender mi relación, no ante él.

Cuando terminamos, Charlie y Billy regresaron al salón para terminar de ver el partido de béisbol que la cena interrumpió. Le dije a Jacob que estaba bien que fuera con ellos, pero dijo que estaría más feliz ayudándome a limpiar. No queriendo parecer ingrata, lo puse a lavar los platos mientras yo secaba. Casi terminábamos y yo estaba guardando un vaso, cuando Jacob dijo mi nombre. Me giré a tiempo para que me echara un puñado de espuma en la cara. Balbuceé mientras me limpiaba la espuma de la cara. Aulló de risa y yo me encontré riendo con él; su humor era contagioso.

—¿Ustedes dos están bien ahí? —llamó Charlie desde el salón.

—Estamos... bien —confirmé entre risas.

Nos ahogamos de risa para calmarnos de nuevo, ocasionalmente riendo con hipo.

—Lo siento —se excusó Jacob—, no lo pude resistir.

—Apuesto a que no.

Terminamos de guardar los platos y luego sugerí que nos sentáramos en el porche trasero un rato. No estaba de humor para fingir interés en el béisbol en beneficio de Charlie. Agarramos un refresco de la nevera y nos sentamos en el columpio de la parte de atrás.

—Entonces —comencé, rompiendo el silencio—, ¿cuáles son tus planes para este verano?

Me sonrió.

—Todavía estoy trabajando en mi coche. Ahora tengo lo básico de una carrocería y estoy listo para ponerme a trabajar en el motor. —Al igual que la última vez que me habló de su coche, siguió divagando mientras que yo solo entendí una que otra palabra. Sin embargo, estaba feliz de escuchar, y él estaba más que feliz de hablar. Cuando hubo agotado el tema de su automóvil, se trasladó a sus amigos de la reserva, Embry y Quil. Estaba llegando al tema de las personas que no le interesaban tanto, alguien llamado Sam parecía ser el principal, cuando Charlie apareció en la puerta.

—Jake, tu papá está listo para irse.

Con un profundo suspiro, Jacob se puso de pie.

—Está bien. Nos vemos pronto, Bella.

Asentí con la cabeza y lo seguí a él y a Charlie de regreso a la casa. Billy nos estaba esperando junto a la puerta. Me miró cuando entré al pasillo.

—Fue bueno verte de nuevo, Bella, especialmente desde que te recuperaste de tu… accidente.

Forcé una sonrisa.

—Todo es gracias a Edward y Carlisle, ellos me salvaron.

—Apuesto a que lo hicieron —agregó sombríamente.

Charlie frunció el ceño y estaba seguro de que sabía el camino que tomaban sus pensamientos. Billy parecía estar desenterrando el viejo prejuicio contra los Cullen.

Jacob parecía avergonzado. Agarró las asas de la silla de ruedas de Billy y lo empujó hacia el porche. Vi como él y Charlie bajaron a Billy por los escalones.

Saludé desde la puerta mientras Jacob y Billy se alejaban y luego me dirigí hacia las escaleras. Ya era demasiado tarde para ir a casa de Edward, así que tendría que esperar a que él viniera cuando me fuera a la cama para poder verlo. Aunque estaba decepcionada, hubiera sido bueno ver al resto de la familia, tuve una buena noche con Jacob. Si pudiera desanimar ese enamoramiento, podría ser un buen amigo.

Cuando llegué a mi habitación, vi una nota en mi cama. En la caligrafía perfecta de Edward estaba el mensaje "Alice vio que tendría visitas esta noche, así que voy a aprovechar la oportunidad para cazar. Regresaré antes de que despiertes".

Decepcionada por no verlo esta noche, me apresuré a tomar una ducha y me puse mi ropa de dormir. Tomé un libro de mi estante y me acurruqué en la cama para leer. Debo haberme quedado dormida, ya que lo siguiente que supe fue que me estaban quitando el libro de la mano y un cuerpo frío yacía a mi lado.

—Edward —suspiré feliz.

—Estoy aquí —confirmó en voz baja—. Ahora duerme, estaré aquí cuando te despiertes.

Me hundí en su pecho y me quedé dormida de nuevo.

A la tarde siguiente conduje por el camino de tierra que llevaba a la casa de Edward, golpeteando el volante con las manos.

En la distancia podía escuchar sonidos retumbantes como truenos, y supuse que estaba a punto de interrumpir un combate de lucha libre. Lo más probable era que fueran Emmett y Jasper; estaban participando en una especie de torneo prolongado en ese momento. No entendía las reglas o la motivación, pero tampoco entendía ni la mitad de lo que hacían mis vampiros. Realmente vivían en un mundo diferente.

Cuando llegué al jardín frente a la casa, vi a Edward de pie en el porche delantero. Emmett y Jasper también estaban allí, apoyados contra la balaustrada, ambos luciendo claramente alterados, confirmando mis sospechas de que eran ellos los que estuvieron luchando.

Edward abrió mi puerta y salí a sus brazos. Enterró su rostro en mi cabello e inhaló profundamente.

Escuché la risa disimulada de Emmett, pero lo ignoré. Edward me explicó que mi aroma era un doble placer y dolor para él. Le quemaba la garganta, pero le recordaba que estaba a salvo y bien.

Se echó hacia atrás y me miró a los ojos.

—Te extrañé.

Sonreí.

—Yo también.

Me soltó y me volví para saludar a Emmett y Jasper.

—Los escuché luchar. ¿Quién ganó?

—Yo —informó Emmett triunfalmente—, Jasper se rindió porque estaba azotando su trasero.

—No me rendí —contradijo Jasper—, me detuve porque llegó Bella. Aún me debe una partida de ajedrez.

La expresión de Edward se oscureció y me pregunté si iba a intentar detener nuestro juego. No tenía muchas oportunidades de conocer a Jasper como a los otros miembros de la familia. Al principio, mantuvo su distancia, pero a medida que pasaba el tiempo parecía tener más confianza a mi alrededor, o tal vez era porque se estaba acostumbrando a mi olor. Cualquiera que fuera la razón, ya no acechaba en las puertas cuando yo estaba de visita. Se unía a nosotros en el sofá para ver películas y se sentaba en el taburete de la cocina mientras yo preparaba mi almuerzo con Alice.

—Vamos, Edward —intervino Emmett—, no puedes acaparar a Bella para ti todo el tiempo.

—No estoy… —comenzó Edward con irritación, pero presioné un dedo en sus labios.

—Estaré bien.

Me miró a los ojos por un momento y luego asintió.

—Bien.

No fue exactamente la respuesta entusiasta que esperaba, pero fue mejor que nada.

Jasper abrió la puerta y me hizo un gesto para que pasara delante de él.

—Si está lista, señorita Swan.

—Prepárese para ser vencido, señor Whitlock.

Emmett soltó una carcajada y pude escuchar risitas suaves desde el interior de la casa, supuse que eran Esme y Alice.

Rosalie estaba descansando en el sofá y cuando entré, me dio una mirada especulativa. Fue una mejora con respecto a la hostilidad abierta con la que comenzamos, y me hizo preguntarme si llegaríamos a ser civilizadas antes del final, antes de mi final. Jasper estaba preparando el tablero y levantó la vista. Supuse que captó el tono de mi estado de ánimo al considerar mi muerte. Me obligué a sonreír alegremente, buscando la emoción del verano para bloquear mis amargas emociones.

La mayor parte del tiempo, podía vivir mi vida y disfrutarla, sin insistir en mi próximo final. Todos los humanos vivían con el conocimiento de que morirían algún día, y aunque era completamente posible que la razón por la que no estuviera con Edward en su futuro fuera porque había muerto de muerte natural después de una larga vida, lo dudaba de alguna manera. Las desesperadas disculpas de Edward y su devastadora tristeza me hicieron estar segura de que mi momento llegó demasiado pronto.

Jasper se sentó a un lado del ornamentado tablero de ajedrez que estaba en el salón, y agitó una mano en el asiento frente a él a modo de invitación. Me senté e hice crujir mis nudillos.

Emmett estaba detrás de Jasper, apoyando sus manos sobre los hombros de Jasper.

—Sin presión, Jasper, pero el destino del orgullo Cullen depende de ti.

Alice entró revoloteando en la habitación y apartó las manos de Emmett, reemplazándolas por las suyas, luego se inclinó para presionar un beso en la mejilla de Jasper.

—No te preocupes, Jazz. Aún te amaremos si pierdes.

Me pregunté si eso significaba que ella ya sabía quién iba a ganar. No sería la primera vez que usaba su habilidad para salir adelante en un juego de algún tipo. Jasper y Emmett se negaban resueltamente a jugar juegos de mesa con ella o con Edward debido a sus dones. Podría ser que ella ya lo supiera, o podría ser que estaba tratando de distraerme con una falsa sensación de seguridad, de cualquier manera, tenía que concentrarme. Jasper hizo su primer movimiento y me preparé para la batalla.

Hubieras pensado que era un Super Bowl por la reacción que tuvo nuestro juego. Emmett gritaba y aullaba cada vez que Jasper capturaba una de mis piezas, y Edward recompensaba mis capturas con una ovación y un beso en mi cabello. Incluso Rosalie apagó la televisión y se volvió en su asiento para observarnos.

Cuando Jasper hizo su último movimiento, haciendo jaque mate, Emmett estalló en un baile de la victoria, golpeando el aire.

—No importa, amor —murmuró Edward para consolarme—. Lo conseguirás la próxima vez.

Jasper se estiró a través del tablero, extendiéndome una mano para estrecharla. La tomé, sintiendo la frialdad de su suave piel, y la estreché, pensando que aunque me ganó colosalmente, sirvió para desarrollar un poco nuestra relación.

Estaba sentada en el regazo de Edward en el salón, comiendo mi sándwich y medio viendo el programa de televisión en el que Alice y Rosalie estaban absortas, cuando Emmett se tiró en el sofá y suspiró profundamente.

—Necesito unas vacaciones —anunció.

Rosalie se volvió hacia él y sonrió dulcemente.

—Estaba pensando en eso. Podríamos ir a visitar el aquelarre de Zafrina.

Mi atención pasó de la televisión a la conversación de Emmett y Rosalie. Aparte de mis vampiros y el aquelarre de Tanya en Denali, no sabía mucho sobre los amigos de los Cullen. El único otro vampiro amistoso del que había oído hablar era Makenna, y todo lo que sabía de ella era que ella era la que iba a reunir a Edward conmigo en mi pasado.

La amplia sonrisa de Emmett vaciló.

—En realidad, nena, estaba pensando que todos podríamos ir a algún lado juntos.

—Mantén ese pensamiento —pidió Alice, sin apartarse de la televisión—. Carlisle estará en casa en tres minutos.

Edward se volvió hacia la puerta y sonrió. Estaba segura de que él podía escuchar el acercamiento del auto de Carlisle, o tal vez sus pensamientos. Esperamos en silencio y después de los minutos asegurados, la puerta se abrió y Carlisle entró. Esme corrió escaleras abajo en un borrón y se detuvo frente a Carlisle.

—Esme —saludó en voz baja, contemplándola a los ojos con tanto amor que me hizo sentir cálida solo con mirarlos. La besó en la mejilla suavemente y luego centró su atención en la habitación en general.

—Emmett tiene una idea —soltó Alice—, y vamos a necesitar tu ayuda para llevarla a cabo.

—Es una forma de robarme la atención —se quejó Emmett con irritación. No era el único que parecía irritado. La dulce sonrisa de Rosalie se desvaneció y lo estaba fulminando con la mirada. Me pregunté qué era lo que ella averiguó y que yo todavía me estaba quedando atrás.

Carlisle se quitó el abrigo y lo puso sobre una silla junto a la puerta y luego se sentó en el sofá.

—¿Cómo puedo ser de ayuda? —preguntó.

Alice abrió la boca para hablar, pero Emmett habló por ella, ansioso por compartir su plan él mismo.

—Creo que necesitamos unas vacaciones familiares. Algún tiempo para conocernos un poco mejor. Necesitamos que le vendas la idea a Charlie.

Entendí al fin. Me incluían en este ejemplo de familia. Hizo que una sonrisa se dibujara en mi rostro. Pensé en todos los Cullen como mi familia, como lo hice desde el momento en que escuché sus nombres por primera vez hace tantos años. Eran una extensión de Edward y por eso los amaba. Al menos así fue como empezó. Ahora los conocía a todos por lo que realmente eran y los amaba por sí mismos, incluso a Rosalie.

—Esa es una idea encantadora —se unió Esme—. ¿A dónde iremos?

—A acampar —indicó Emmett con alegría—. Me imagino que podríamos volver a Oregón. Allí estaba ese lugar junto al lago Lava al que fuimos aquella vez.

Levanté una mano tentativa.

—No es que acampar no suene divertido, pero ¿qué pasa con su propensión a brillar bajo la luz del sol? ¿No se dará cuenta la gente si compartimos un camping?

—Eso sería un problema si usáramos un camping —expuso Emmett—. El lugar al que vamos está bastante aislado. Solo podemos llegar a pie, por lo que es poco probable que haya humanos cerca, e incluso si hay, Alice los verá venir y podemos estar encubiertos hasta que se hayan ido. Es infalible, Bella.

Aislado sonaba genial, pasar tiempo a solas con Edward y su familia sonaba aún mejor. Levanté la vista y vi un destello de emoción en los ojos de Edward. Realmente quería esto y, a juzgar por las caras de los otros, con una obvia excepción, ellos también lo querían.

—Está bien —acordé con una amplia sonrisa en mi rostro—, suena bien. Alguien más tendrá que vendérselo a Charlie.

Carlisle sonrió.

—Creo que esa es mi señal. —Sacó un delgado teléfono plateado de su bolsillo y comenzó a marcar.