Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Simaril, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Simaril, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Planes futuros

Julio de 2005

Edward

Postes estúpidos y lonas estúpidas y conexiones estúpidas.

Los pensamientos de Emmett me hicieron reír. Estaba de pie en medio del pequeño claro que escogimos para nuestro viaje, rodeado por las partes sin armar de la carpa que se suponía que debía estar erigiendo y con un ceño fruncido que habría enviado a Mike Newton y los de su clase a correr hacia las colinas. La única entre nosotros que probablemente se sentiría intimidada por su expresión, Bella, estaba apoyada contra Alice y positivamente aullando de risa.

Fue culpa suya que se quedara solo para ocuparse de la carpa. Estuvo desafiando imprudentemente a Jasper a una carrera hasta Oregón con él conduciendo el auto de Rosalie y Jasper en el Jeep. Parecía que la apuesta era fácil; el M3 superó al Jeep en cada curva, hasta que llegó el momento de llegar al campamento. Rosalie no arriesgaría su auto en los irregulares caminos boscosos y Emmett se vio obligado a encontrar un lugar para estacionar en la ciudad antes de correr al lugar que elegimos para acampar. Para cuando llegamos, habiendo tomado una velocidad más tranquila en el Volvo, Emmett y Jasper estaban en el cuello del otro, en sentido figurado, decidiendo si la línea de meta debería haber sido la ciudad o el campamento. Bella, como objetor imparcial, fue elegida para emitir el voto decisivo, y se puso del lado de Jasper. Así que ahora Emmett se vio obligado a montar la carpa solo mientras observábamos.

Habría sido una tarea sencilla para su mente mejorada si tan solo hubiera leído las instrucciones. Sin embargo, se negó, citando el hecho de que era un vampiro y no necesitaba instrucciones humanas para hacer algo tan simple, y ahora estaba luchando. En su defensa, parecía un diseño complicado.

Finalmente, con una maldición susurrada, levantó los brazos en señal de derrota.

—¡Renuncio! Tendremos que encontrar un hotel para Bella porque esta carpa está jodida.

Bella se rio más fuerte que nunca, e incluso Rosalie parecía tener problemas para ocultar su sonrisa ante la situación de su pareja.

—¿Necesitas ayuda, Em? —preguntó Bella dulcemente.

Emmett cruzó los brazos sobre el pecho.

—De verdad, Bella, si un vampiro no puede hacer esto, un humano no tiene ninguna oportunidad.

La mandíbula de Bella sobresalió y una expresión terca cruzó sus rasgos.

—Creo que puedo arreglármelas.

Emmett puso los ojos en blanco y abrió los brazos en un gesto de ofrecimiento.

—Adelante, pero no te preocupes por admitir cuando fracases. No hay vergüenza en ello.

Bella tomó las instrucciones de la carpa del suelo y las leyó con una ceja arqueada, luego tomó el más largo de los postes de carbono y se puso a trabajar ensartándolo a través de la lona liviana.

—¿Necesitas ayuda, amor? —pregunté.

—No, gracias —se excusó cortésmente, aunque un poco rígida, dejando el poste en el suelo y recogiendo otro.

Sonreí ante su terquedad. Hubiera sido un rasgo de carácter irritante en cualquier otra persona, pero era mi Bella, así que lo acepté.

Se las arregló sola durante diez minutos y luego llamó a Esme y Alice para dar el paso final. Cada una agarró un poste y con unos pocos tirones rápidos la carpa perfectamente erigida estaba completa. Dio un paso atrás, se rozó las rodillas con las manos sucias y se giró hacia Emmett.

—Los humanos no son tan inútiles después de todo. —Sus palabras habrían sido mordaces si no fuera por la amplia sonrisa que lucía mientras lo decía, y supe por Jasper que estaba divertida y triunfante cuando terminó.

Emmett se frotó la nuca, incómodo.

—Sí. Um... ¿lo siento?

Bella le dio unas palmaditas en su enorme antebrazo y volvió a sonreír.

—No te preocupes, Em. Después de todo, solo eres un vampiro.

Con la carpa montada y las cosas de Bella preparadas, no había nada más que hacer en el campamento. Estaba pensando en sugerir un baño en el lago, pero antes de que pudiera, Alice habló.

—Bella, ¿quieres caminar con nosotros? —preguntó ella.

Arqueé una ceja, preguntándome por su motivación. Bella no era exactamente una caminante veloz; su tendencia a tropezar la frenaba un poco. Caminar a un ritmo humano era aburrido en el mejor de los casos, y en un lugar donde no nos veían otros humanos que no fueran Bella significaba que normalmente dejábamos el acto humano y nos movíamos a nuestra velocidad natural. Caminar con Bella por el bosque no iba a entretener a nadie, probablemente ni siquiera a Bella.

Alice me llamó la atención. Relájate, Edward. A ella le encantará y también a Rose.

Lo dudaba mucho. Me pregunté cómo pensaba Alice que sería capaz de persuadir a Rosalie para que los acompañara.

Bella me miró por un momento y luego se puso de pie de un salto.

—Seguro.

—¿Esme? —llamó Alice dulcemente.

—Por supuesto —acordó, parándose suavemente y cepillándose los pantalones.

Alice pasó su brazo por el de Bella y se dirigieron a la pista que seguimos hasta el campamento.

Rosalie las vio irse con un pequeño ceño fruncido adornando su frente. No busqué en sus pensamientos una pista de sus sentimientos. Si quisiera que supiera lo que estaba pensando, me lo habría dicho. No estaba por encima de usar mi don para mis propios fines, pero trataba de brindar privacidad la mayor parte del tiempo.

—Entonces, las damas están ocupadas —dijo Jasper con una sonrisa irónica—. ¿Quién quiere nadar? El último al otro lado del lago tiene que preparar la cena para Bella.

Emmett ya estaba de pie y se quitó la camisa.

—Estoy dentro. ¿Rosie?

Rosalie frunció el ceño.

—No voy a cocinar para los humanos y no me uniré a tus tontos juegos. Iré a hablar con Esme.

Emmett lucía un poco decepcionado, pero Jasper lucía presumido. Capté su mirada y su sonrisa se amplió. No te preocupes, Edward. Bella estará bien. Alice tiene un plan.

Así que todo esto fue orquestado. Al igual que yo, Alice trataba de no abusar de su don, pero si eso hacía avanzar sus planes, haría lo que fuera necesario. Supuse que este era su intento de hacer que Rosalie y Bella pasaran tiempo juntas. Con Esme y Alice allí también, no me preocupé por Bella. Era más que capaz de manejar la lengua afilada de Rosalie.

Rosalie desapareció por el camino que Bella, Esme y Alice tomaron y comencé a desnudarme hasta quedarme en bóxer. Pasar algún tiempo en el lago sería una forma divertida de pasar el tiempo. Si perdía la carrera, tendría que cocinar para Bella, lo cual no me importaba en lo más mínimo. Aunque pensándolo bien, podría ser interesante para Emmett o Jasper intentar prepararla. Olía mal y sabía aún peor para nosotros, por lo tanto, todo el placer sería para mí cuando les dijera que tenían que probarlo todo primero.

Me reí entre dientes y me dirigí a la orilla del lago donde Emmett ya estaba esperando, estirando sus brazos sobre su cabeza en preparación innecesaria.

Carlisle se acercó a mi lado y me dio una palmada en el hombro. ¿Estás planeando algo nefasto, Edward?

Negué levemente con la cabeza. No estaba siendo malvado exactamente. Solo me unía a ellos en su tradición de bromear y competir entre ellos.

—¿Listos, caballeros? —inquirió Carlisle. Asentimos y Emmett se dejó caer en posición de zambullida—. El camino cruza el lago, hasta el gran roble y viceversa. Hay que traer una rama del árbol para demostrar que lo han alcanzado. En sus marcas. Listos. ¡Fuera!

Con una gran cantidad de salpicaduras de Emmett, nos sumergimos en el agua y comenzamos a abrirnos paso a través del agua. Yo era más rápido en tierra, pero Jasper era más suave en el agua, seguido de cerca por Emmett. Sabía que no los vencería en el lago, tendría que hacer mi tiempo en tierra. Me abrí paso por el agua lo más rápido que pude, pateando con fuerza. Tan pronto como estuve a una profundidad en la que podía llegar al fondo, me puse de pie y me abrí paso a través del agua. Con mi fuerza mejorada, era más fácil para mí empujar a través del agua que para un humano. Pronto, estaba en la orilla y corría hacia el árbol que Carlisle designó. Arranqué una pequeña rama del árbol y la agarré en mi mano. Me dirigí al agua de nuevo, pero antes de que pudiera mojarme los dedos de los pies, me abordaron por detrás. Si hubiera estado prestando atención, no dando privacidad, habría escuchado el plan de Emmett formarse.

—¡Adelante, Jasper! —gritó.

Gruñí instintivamente mientras corría debajo de él. No era rival para Emmett en fuerza. Por lo general, salía victorioso de nuestros combates porque podía adelantarme a sus ataques. La forma en que me tenía inmovilizado ahora, con mis brazos detrás de mi espalda en un medio nelson*, significaba que estaba atrapado hasta que decidió liberarme.

—Tramposo —acusé.

Él rio.

—Quizás.

Incapaz de hacer nada más que ver a Jasper cruzar el lago a toda velocidad, suspiré profundamente. No me importaba ayudar a Bella a preparar sus comidas, pero sí me importaba perder.

Emmett esperó hasta que Jasper estuvo a medio camino antes de saltar lejos de mí y zambullirse directamente en el lago de nuevo. Sabía que ahora no tenía posibilidades de ganar la carrera, así que no me apresuré a volver al otro lado del lago. Me di un baño tranquilamente. Cuando regresé, Jasper y Emmett estaban tendidos de espaldas como si estuvieran tomando el sol y Carlisle estaba de pie junto a ellos, apenas ocultando su sonrisa.

—¿Disfrutas del baño, Edward? —preguntó Jasper, mirándome.

—Fue refrescante.

—Entonces supongo que ayudarás a Bella con la cena —insinuó Emmett—. Esme preparó platos para una barbacoa, así que eso debería ser divertido para ti.

Sonreí.

—Oh, ya veo. Es por eso que ustedes dos estaban decididos a ganar. ¿Tienen miedo de perder su masculinidad?

Emmett se protegió los ojos y me miró.

—¿Qué?

—Es una cosa humana —explicó Carlisle—. Los hombres ponen mucho esfuerzo en su habilidad para hacer barbacoas. He tratado muchas quemaduras y egos magullados.

Me hundí en el suelo junto a ellos y estiré las piernas frente a mí.

—Puedo ver por qué ambos se sentirían incómodos con eso. La barbacoa no es para pusilánimes.

—No me importa perder masculinidad —indicó Emmett—, ya tengo bastante. Puedo prestarte un poco si quieres.

Los labios de Carlisle se arquearon mientras se sentaba a mi lado. No nos sentíamos más cómodos sentados que de pie, pero a veces era agradable sentirse como un ser humano. Habíamos aprendido estos rasgos de Bella recientemente. Me divirtió que todavía lo hiciéramos cuando ella no estaba aquí.

Emmett rodó sobre su costado, apoyando su cabeza en su mano y me observó por un momento.

—Edward, ¿puedo preguntarte algo?

Sorprendido por el cambio de tema, asentí.

—¿Cuándo vas a transformar a Bella?

Mi boca se abrió.

—¿Perdón?

—¿Cuándo vas a transformar a Bella? —preguntó lentamente—. Quiero decir, me encanta tenerla cerca como humana, es divertida y más que increíble, pero será mucho mejor una vez que sea realmente una de nosotros.

Sentí sus ojos sobre mí mientras miraba el lago.

—No lo haré.

—¿Por qué diablos no? —cuestionó Emmett.

Suspiré y lo miré.

—Porque ella es mejor que eso, se merece algo mejor.

Emmett se sentó con un movimiento suave y me miró con atención.

—¿Mejor que nosotros?

Asentí.

—No quiero esta vida para Bella. No quiero que se arrepienta. —Podría haber señalado el hecho de que Rosalie se arrepentía de esta vida, principalmente su transformación y la oportunidad perdida de ser madre, pero eso hubiera sido cruel. Sabía por la forma en que sus ojos se tensaron que ya estaba pensando en esas cosas.

—¿Cómo va a funcionar entonces? —preguntó Jasper—. Quiero decir, ¿te vas a quedar con ella mientras envejece y muere?

Me estremecí ante la mención de la mortalidad de Bella.

—No lo sé —admití—. Quiero que tenga todas las cosas que la vida tiene que ofrecer, incluida la maternidad, pero no sé cómo funcionará eso si estamos juntos. Hay algunas cosas que no puedo darle. Para mí, quiero estar con ella mientras me acepte. Para ella, sería mejor que nunca me amara —suspiré—. No sé qué me motiva a volver a su pasado. Sabiendo lo que sé ahora, no lo haría, ya que Bella ha estado destinada a amarme desde que era una niña. Aunque según ella, no puedo cambiar eso. Ya sucedió para ella, así que algún día me sucederá a mí. Lo mejor que puedo esperar es que encuentre a otro que pueda amar que me permita ser parte de su vida.

Hubo un largo silencio por un momento, y luego Carlisle se aclaró la garganta.

—Esa no es vida para ti, Edward. Tú también te mereces algo mejor. Quizás deberías hablar con Bella. Puede que ella no quiera las cosas que crees que quiere y merece. Puede que haya una manera de hacer que funcione.

—No —sentencié brevemente—. Es demasiado joven para saberlo todavía. Podría querer algo ahora que odiará cuando sea mayor, o peor aún, inmortal. Podría elegir la transformación ahora, solo para arrepentirse en diez años. Además, hay más que la maternidad en juego.

—Estás hablando de almas —sugirió Carlisle.

—La de Bella es hermosa —señalé—, solo tienes que mirarla para saber eso. No puedo arriesgarme a que pierda eso.

—Sabes, para ser un chico inteligente, a veces eres bastante tonto —regañó Jasper arrastrando las palabras—. No solo nos estás insultando a todos, nuestras esposas incluidas, lo cual es bastante estúpido, te estás perdiendo lo obvio. Si incluso tuviéramos almas, de lo cual no estoy convencido, no pueden ser tan importantes si las perdemos. Mira a Alice. —Él sonrió con cariño—. Es la mujer más increíble, y ama con todo su corazón. No veo una manera de mejorar eso con o sin alma.

Entendí lo que Jasper estaba diciendo, y a mí también me resultaba difícil pensar en una manera de mejorar a mi hermana, pero era un riesgo que no estaba preparado para correr. No importaba lo que dijeran, Bella no sería un vampiro.

Bella

Estábamos a unos minutos del campamento cuando llegó Rosalie con una ráfaga de aire y un movimiento de su magnífico cabello.

—Los chicos vuelven a jugar a ser idiotas —explicó con altivez—, así que pensé en unirme a ustedes.

Esme pasó su brazo por el de Rosalie y nos pusimos en camino de nuevo.

No era un gran excursionista, mi predisposición a los tropiezos y caídas hacía que fuera una mala idea, pero tenía que preguntarme si me estaba perdiendo algo mientras caminábamos. Los sonidos ambientales del bosque, los pájaros y la brisa a través de los árboles y el parloteo de los animales pequeños, crearon una gran atmósfera.

Estaba empezando a disfrutar de la caminata cuando salimos a un claro y Alice nos llamó para que nos detuviéramos. No era tan hermoso como nuestro prado, pero estaba cerca. Tenía flores silvestres esparcidas alrededor y los árboles terminaban en un círculo casi perfecto.

—¿Qué opinas? —inquirió Alice.

—Es hermoso —susurré con una sonrisa radiante.

Alice parecía engreída.

—Pensé que te podría gustar. Obviamente no es tan bonito como el tuyo, pero está cerca.

Rosalie y Esme parecían un poco confundidas, así que me apresuré a explicar.

—Hay un prado parecido a este cerca de mi casa. Edward y yo siempre hemos ido allí. —Vi un lugar despejado de flores y me moví para sentarme con las piernas estiradas frente a mí—. Creo que Edward pudo haberlo hecho él mismo cuando yo era joven. Cuando era niña, pasábamos nuestro tiempo juntos ahí. —Miré a Alice—. ¿Lo has visto?

—Solo en visiones —explicó—. Tenía curiosidad y quería ir, pero pensé que debería ser solo de ustedes.

Sonreí en agradecimiento. Quizás era egoísta, pero no quería compartir ese lugar de tantos recuerdos con nadie más que Edward.

En ese momento, el sol se deslizó detrás de una nube y prismas de luz se reflejaban en su piel. Observé con asombro cómo aumentaba su belleza imposible. Incluso Rosalie, quien Edward me dijo que deploraba sus rasgos de vampiro, parecía complacida.

Alice se sentó a mi lado y se apoyó en mi hombro. Esme y Rosalie se sentaron enfrente, ambas haciendo que el movimiento pareciera tan elegante como el ballet.

—Cuéntanos sobre ti, Bella —pidió Esme con entusiasmo—. Sabes mucho sobre nosotros, pero hay tantas cosas que no sabemos sobre ti.

—¿Qué te gustaría saber?

—Todo.

Me reí suavemente.

—Supongo que ya sabes la mayor parte de todo eso gracias a los chismes de la ciudad. Mi mamá y Charlie se separaron cuando yo era bebé y mamá me llevó a vivir a California. Mamá es maestra de escuela primaria. Bueno, lo era, ahora está viajando con Phil mientras intenta entrar a un equipo.

Esme negó con la cabeza.

—Eso es el pasado. Háblanos de ti ahora.

—Dinos lo que quieres en la vida —especificó Rosalie con suavidad—. ¿Qué futuro te gustaría?

Futuro... No había garantía de que tuviera uno. Sin embargo, no podría decirles eso. Edward se enteraría por sus pensamientos o palabras, y no quería herirlo con la verdad.

Pensé en ese último día con Edward, en el verano antes de saber que estaba destinada a morir, y recordé cuáles eran mis planes entonces.

—Quiero ir a la universidad —comencé—. Quiero ser maestra como mi mamá. Creo que puedo marcar la diferencia.

—Estoy segura de que podrías —convino Esme dulcemente—. Serías una maestra maravillosa, ¿no es así?

Alice asintió enérgicamente, pero Rosalie me miró con astucia.

—¿Qué hay de tener hijos?

Una vez más, recordé la forma en que me sentí entonces, cuando todavía era una opción.

—Algún día, sí, me gustaría ser madre. —Hubiera querido ser madre, pero esa opción no fue mía desde que era niña, no desde que me enamoré de Edward.

Anhelaba el futuro que nunca podría tener.

Un pequeño ceño frunció el rostro de Alice. Parecía perturbada por algo que dije. Me pregunté qué era. Edward nunca mencionó a los niños cuando hablaba de Alice. Él dijo que ella y Emmett estaban más contentos con sus vidas tal como estaban. ¿Era que ella albergaba en secreto la necesidad de tener hijos?

Al contrario de la aparente inquietud de Alice, Rosalie parecía satisfecha. Esperaba que estuviera amargada, sin darse cuenta de que el futuro del que estaba hablando era imposible, pero en todo caso, parecía complacida.

Alice se puso suavemente de pie con una sonrisa forzada.

—Deberíamos volver.

Confundida, ya que no nos habíamos ido tanto tiempo, dejé que me ayudara a ponerme de pie y la seguí por el camino.

*Medio nelson: un agarre de lucha libre en el que un brazo se pasa por debajo del brazo del oponente desde atrás y la mano se aplica al cuello (medio nelson), o se aplican ambos brazos y manos (nelson completo).