Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Simaril, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Simaril, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Al caer la noche

Bella

Edward me dijo una vez que los vampiros sienten las cosas a un nivel diferente al de los humanos. Pensé que tenía que estar equivocado, ya que no podía imaginarme sintiendo más amor por él del que ya lo sentía entonces, pero estaba equivocada. Mi amor por él cambió cuando yo lo hice. Se hinchó y se volvió absoluto, al igual que mi dolor por su ausencia. Sufría por él. Era un anhelo físico. Deseaba más que nada poder volver a verlo, solo una vez, para sellar su memoria en mi nueva y avanzada mente con su recuerdo perfecto.

Dos semanas después de despertar a mi nueva vida, cumplí mi deseo. Aunque estaba segura de que en ese momento estaba perdiendo la cabeza.

Jacob estaba durmiendo, y yo estaba acostada de espaldas a su lado, mirando las estrellas a través de los árboles, sintiendo lo más parecido a la relajación en demasiado tiempo, cuando sucedió. Estaba pensando en Edward, deseando que estuviera aquí, cuando sentí una sensación de vértigo y me sentí a la deriva. Esa fue la única palabra que se me ocurrió para describirlo; me alejé de mí misma.

Casi asustada de lo que vería, abrí los ojos y observé a mi alrededor. Todavía estaba en el bosque, pero mi perspectiva cambió. En lugar de ver las estrellas desde el suelo, estaba de pie y miraba los árboles. Me giré de mala gana y vi una de las cosas más extrañas que había visto en mi vida de lo sobrenatural: yo misma. Aunque no se parecía a mí. Esta era yo con cada defecto e imperfección alisados. Era yo como vampiro.

Estaba acostada de espaldas, junto al enorme lobo marrón rojizo, con las manos cruzadas sobre mi estómago, luciendo pacífica. El estrés que estaba sintiendo no se veía en mis rasgos, porque realmente no estaba allí. Ese era un caparazón. Yo, el verdadero yo, estaba a la deriva y sabía exactamente a dónde quería ir.

Edward.

Su nombre fue un susurro en mi mente, un suave soplo de sonido, pero fue suficiente. Sentí una clara sensación de sacudida y luego estaba afuera de una gran casa en medio de un prado rodeado de árboles. No era la casa de Forks. Era más nueva y carecía del encanto de la época, pero era de ellos. Solo lo supe. Tuve una fracción de segundo para notar la casa antes de que mi atención fuera atraída hacia el porche y la persona que estaba sentada allí. Era mi Edward.

Estaba sentado en un banco de madera, mirando los árboles pero sin parecer verlos. Su rostro era una imagen de miseria, y supe de inmediato que había escuchado la noticia de mi "muerte". Me pregunté cómo se enteró, quién le dio la noticia.

Vi algo parecido a esto antes, ese último día en el prado cuando me pidió disculpas. Me rompió el corazón volver a verlo, sabiendo que yo era la causa. Hubiera dado cualquier cosa por borrar esos signos de dolor de su rostro.

Sin pensarlo, me acerqué. Me detuve a su lado y extendí una mano para pasar mis dedos por su cabello. Pero mi mano se movió a través de él como humo. No pude tocarlo porque no estaba realmente allí. Mi corazón se hizo añicos de nuevo.

Entonces sucedió algo increíble. Él sonrió. Era como si el sol saliera sigilosamente de detrás de una nube para deslumbrar mis ojos. Fue una cosa hermosa.

Entonces escuché pasos susurrando hacia nosotros, y apareció Jasper. Parecía casi asustado, como si temiera por la seguridad de Edward.

—¿Estás bien, Edward? —preguntó.

Edward abrió la boca y esperé ansiosamente para escuchar lo que tenía que decir, pero la cerró de nuevo y luego dijo:

—Estoy bien. Solo estoy pensando.

Vi como Jasper puso una mano en su hombro y luego desapareció dentro de la casa de nuevo.

Me agaché frente a Edward, colocando mi rostro en su línea de visión, pero él no parecía verme, y cuando dije su nombre, no me escuchó.

—Por favor —rogué, invocando un poder superior en el que realmente no creía—. Ayúdalo a ver.

Mi oración cayó en oídos sordos. Nadie escuchó y nadie ayudó. Edward permaneció sordo y ciego para mí, pero estaba segura de que sintió algo. Fue en la mirada de anticipación pacífica. Sabía que estaba allí, aunque no supiera cómo.

Una parte cruel y sensible de mi mente susurró que era mejor si él no lo sabía. ¿Cómo le ayudaría a seguir adelante si todavía me sintiera? Pero no pude resistir el impulso de quedarme, de mirarlo con nostalgia y absorber la visión que era mi amor. Llegaría el momento para irme, cuando estuviera mejor, pero todavía no era. Estaba dolido. Me quedaría un poco más.

Edward

Nunca antes creí en fantasmas, nunca tuve motivos para hacerlo, pero eso cambió después de Bella.

Dos semanas trascurrieron desde que dejamos a los lobos en el bosque, dos semanas desde que perdimos a Bella, cuando la sentí venir a mí en la noche. Estaba sentado en el porche de la casa en Ítaca. Elegí este lugar porque me brindaba un poco de privacidad de mi familia, sin dejar de estar lo suficientemente cerca para saber si algo cambiaba en las visiones de Alice; ella estaba buscando casi constantemente una señal de Victoria. Estaba solo, y luego, de repente, no lo estaba. Sentí otra presencia conmigo. Miré a mi alrededor, esperando ver a alguien de mi familia, pero no había nadie. Me concentré y escuché a cada uno de ellos moverse por la casa detrás de mí. Rosalie y Emmett estaban en el salón, buscando en las páginas de noticias cualquier muerte inusual que pudiera presagiar una señal de Victoria. Carlisle y Esme estaban juntos, hablando en voz baja sobre la reunión de Carlisle con el jefe de cirugía en la que estuvo esa mañana en la que anunció que se iría sin previo aviso. Alice estaba con Jasper en su habitación, y él estaba sentado con ella mientras buscaba a Victoria.

Pero alguien estaba aquí.

Fue como un soplo en un viento fuerte, un susurro en una habitación llena de gente, apenas perceptible, pero no obstante ahí.

Por un momento, me pregunté si estaba perdiendo lo que quedaba de mi mente destrozada. Entonces, inexplicablemente, sentí el calor de la presencia y supe quién era. No podía verla ni oírla, pero sabía, en mi corazón, que era Bella. Ella volvió a mí. Sonreí levemente.

El enorme pozo de agonía que era mi corazón desde ese día de septiembre cuando dejé Forks de repente ya no parecía tan profundo. Era como si su presencia me tranquilizara de alguna manera.

Escuché el grito de sorpresa de Jasper y su pensamiento: "¿Qué fue eso?" antes de que sus pasos me siguieran escaleras abajo y afuera.

—¿Estás bien, Edward? —preguntó gentilmente.

Abrí la boca, listo para explicar lo que sentía y lo que sabía, pero algo, algún instinto susurró contra eso. Estaba seguro de lo que estaba pasando, pero no quería compartirla todavía. Puede que no me creyeran. Puede que se preocuparan. Podrían pensar que era una faceta de mi dolor o una mente rota. Estarían equivocados. No fui yo, fue Bella.

—Estoy bien —murmuré—. Solo estoy pensando.

Descansó una mano en mi hombro por un momento y luego me dejó solo, preguntándose por el ligero cambio en mis emociones y decidiendo que debí haber estado pensando en momentos con Bella antes.

Estaba pensando en mi Bella ahora. Ella todavía estaba conmigo.

Pero ella no se quedó.

Cuando el amanecer se deslizó por el horizonte, sentí que me dejaba. En un momento ella estaba allí, calentándome con su presencia, al siguiente se había ido, y el dolor y la ira volvieron a inundarme. Sentí que la perdía de nuevo y se me escapó un gemido. Me incliné y me tapé la cara con las manos. Escuché pasos y luego la mano de Carlisle se posó en mi hombro. No se preguntó qué provocó este nuevo colapso. Conocía la naturaleza de la pérdida. Solo deseaba que hubiera algo que pudiera hacer para ayudar.

Con la renuncia de Carlisle entregada, no teníamos necesidad de quedarnos en Ítaca. Sin nuevas pistas sobre Victoria, partimos hacia Alaska, a nuestra casa en Denali. Incluso con nuestras velocidades de conducción, tardamos unos días en hacer el viaje. Viajé en los autos de Rosalie, Carlisle y Emmett a diferentes intervalos. Dejé el Volvo en Texas durante mi búsqueda de Victoria y no tenía ganas de volver a recogerlo. La única característica del coche que echaba de menos ahora era el hecho de que alguna vez estuvo impregnado del aroma de Bella, pero que ya estaría desvanecido desde hacía mucho tiempo.

Habría comprado otro auto para el viaje, pero sabía que Esme prefería cuando viajaba con otra persona, sus pensamientos eran que mantendría mi mente un poco ocupada. Ella estaba equivocada. Pasé todo el primer día añorando a Bella, y la primera noche me preocupé de que no pudiera venir a verme de nuevo porque nos mudamos.

Aunque estaba equivocado; ella regresó a mí esa noche. Estábamos en una gasolinera, cargando gasolina, cuando sentí su presencia a mi lado. Fue como que le aplicaran una compresa de hielo a una quemadura. Los bordes irregulares de mis nervios se calmaron y me relajé. Ella estaba de vuelta.

Cuando llegamos a Denali, Carlisle llamó a Tanya para hacerle saber que estábamos en el área nuevamente. No dio ninguna explicación de nuestro regreso. Sabía que eventualmente tendrían que decírselo, ya no estaban en riesgo ahora que Bella se había ido, pero no me gustaba la idea de contárselo. No quería compartir a Bella con ellos también. Su recuerdo me pertenecía a mí, a nosotros, y tendrían dudas; querrían saber sobre la humana que me robó el corazón.

La tarde de nuestro segundo día en Denali, llegaron Tanya, Eleazar y Carmen. Al no haber sido informados de los detalles de nuestro regreso, se preocuparon de inmediato cuando nos vieron. Mi propio dolor era obvio, y el de mi familia estaba claro para Tanya, que nos conocía tan bien.

—¿Qué pasó? —inquirió de inmediato.

Carlisle me miró.

Necesitan que se les diga. ¿Quieres que lo haga yo?

Asentí disimuladamente y me puse de pie.

—Creo que daré una vuelta por el parque. No tardaré.

Era la primera vez que los dejaba desde que me encontraron en Río. Esperé a que alguien protestara, pero nadie lo hizo. Ahora sabían que no los dejaría. No hasta que Victoria estuviera muerta y volviera a ver a Bella. Por ahora, tenía algo por lo que vivir.

Encontré un pequeño bosquecillo de abetos y me apoyé en el tronco de uno, mirando al cielo. Recordé la última vez que estuve aquí, cuando hui de Forks y de Bella. En ese entonces pensé que ella era un demonio, una prueba enviada por el destino, lo equivocado que estaba. Ella fue mi bendición, no mi maldición. Ella me dio el mayor regalo de mi vida: su amor. Los seis meses que pasé con ella fueron la única vez en más de un siglo de vida en que supe lo que se sentía estar realmente vivo.

Me quedé allí, solo, durante mucho tiempo, el sol comenzaba a hundirse en el horizonte cuando la escuché llegar. No hizo ningún intento por ocultar sus pensamientos o lo que quería hablar, dándome la opción de correr. Aunque no lo hice; me quedé donde la estaba esperando.

Se detuvo suavemente a mi lado y sonrió levemente.

—Edward.

Forcé una sonrisa que se sintió más como una mueca.

—Tanya.

—Carlisle nos contó todo —dijo—. Lamento mucho tu pérdida.

Incliné la cabeza.

—Gracias.

Tomó mi mano y la apretó brevemente.

—Ella era hermosa. —Arqueé una ceja y ella prosiguió—: Esme me mostró una foto de ustedes juntos. Parecías tan feliz. Nunca te vi así antes.

—Nunca me sentí así antes de ella —confesé, haciéndome eco de una conversación que tuve con Esme hacía una vida—. Ella me cambió.

—Puedo ver eso. —Frunció el ceño—. Edward, ¿por qué no la transformaste cuando la encontraste?

Incapaz de mirarla a los ojos, miré hacia el horizonte.

—Porque fui estúpido. Valoraba su humanidad y alma más que nuestro futuro. Quería que tuviera experiencias humanas, maternidad y amor humano, y eso me cegó. Me preocupaba más por su alma que por su vida —suspiré—. Fui un tonto.

—Si pudieras regresar, ¿harías las cosas de manera diferente ahora? —cuestionó.

—En un abrir y cerrar de ojos —confesé de inmediato—. Ni siquiera sé si ella querría ser un vampiro. Nunca lo discutimos. Si ella lo quisiera, la cambiaría si pudiera. Pensé demasiado en lo que ella podría perder que no consideré qué podría ganar.

—Y lo que tú podrías ganar —agregó Tanya en voz baja.

Asentí. Si la hubiera cambiado, no sentiría este dolor ahora. No habría perdido la otra mitad de mi corazón. Ella estaría conmigo y yo le habría dado el mundo. Aunque no podía. Bella siempre dijo que no cambiaría lo que sucedió. Aunque teníamos el don del viaje en el tiempo disponible para nosotros, nunca podría cambiarla ahora. Pase lo que pase, ya pasó.

Mis días entraron en ritmo. Pasaba los días sufriendo, esperando a que viniera Bella, y las noches glorificándome en su presencia. Era imposible que mi familia no notara la diferencia en mí, pero no dijeron nada durante mucho tiempo. Un mes después, regresé de cazar y encontré a Jasper esperándome en el porche delantero. Estaba ocultando sus pensamientos, así que no sabía con certeza de qué quería hablar, pero tenía una buena idea por su expresión preocupada. Corrí hacia adelante y me detuve junto a él en el porche. Se sentó y lo imité.

—Tenemos que hablar —comenzó.

—¿Acerca de qué? —pregunté inocentemente.

Me miró a los ojos.

—¿Qué está pasando contigo, Edward? —En respuesta a mi mirada inocente, prosiguió—: Has perdido a Bella, lo entiendo, y estás sufriendo más de lo que he sentido antes en nadie. Pero hay algo más. ¿Qué está pasando por la noche? ¿Qué está cambiando y cómo hacemos que dure?

Miré mis manos entrelazadas en mi regazo, preguntándome cuánto decirle y cómo empezar. Sabía que había llegado el momento de compartir lo que sabía sobre Bella, pero no pude encontrar las palabras.

—Háblame, Edward, déjame ayudarte.

—Es Bella.

—Sí —comentó lentamente—. Me lo imaginé, pero ¿qué pasa con las noches? ¿Estás pensando en ella o es algo más?

Estaba teniendo esta conversación con Jasper, pero él no era el único que escuchaba mis palabras. Toda la familia se quedó en silencio y estaban esperando ansiosamente mi respuesta. Ellos también querían saberlo.

—Vamos adentro —pedí, poniéndome de pie y dirigiéndome hacia la puerta—. Todos merecen una explicación.

Entré en el salón. Esme y Carlisle ya estaban sentados en el sofá de dos plazas, donde estaban leyendo juntos. Me senté en el sillón y apoyé las palmas de las manos sobre mis piernas. Solo tuve un momento para esperar antes de que el resto de la familia se uniera a nosotros. Todos tomaron asiento y me miraron expectantes.

Traté de ordenar mis pensamientos, de articular lo que quería decir, pero parecía que no podía encontrar las palabras. Deseé que Jasper hubiera esperado a la noche para preguntarme. La presencia de Bella me habría facilitado explicárselo. Quizás incluso la hubieran sentido también si les hubiera dado la oportunidad.

—¿Qué pasa, Edward? —preguntó Carlisle gentilmente.

—Es Bella —repetí—. Yo... ella no se ha ido.

Las miradas de simpatía y preocupación que cayeron sobre mí fueron como dardos contra mi piel. Pensaban en un mismo sentido: que estaba perdiendo la cabeza. Pensaban que el dolor por la pérdida de Bella me robó la razón.

—No estoy loco —mascullé, mis palabras fueron un poco más duras de lo que pretendía.

—Has sufrido una pérdida terrible —comenzó Carlisle—, y es natural que quieras negar lo que pasó...

—No lo entiendes —espeté—. No es negación. Es un hecho. Bella todavía está aquí.

—Pero la vi morir —intervino Alice en voz baja.

Me puse de pie y caminé a lo largo de la habitación, todos los ojos siguiéndome. Mis manos subieron a mi cabello y tiré de los mechones.

—Sé lo que viste, Alice, pero ella está aquí.

—¿Quieres decir que la estás viendo? —cuestionó Emmett, la preocupación espesa en su tono bajo.

—Sí. No. No la veo. La siento... su presencia. Comenzó en Ítaca. —Miré a Jasper—. Esa noche. ¿Te acuerdas?

Él asintió.

—Sentí que algo cambió.

—La sentí venir a mí. Ella estaba allí. No se ha detenido. Cada noche viene. No puedo oírla ni verla, pero ella está allí. Y se está volviendo más fuerte. Lo siento. Ella se está volviendo más presente, cada vez.

—¿Quieres decir como un fantasma? —sugirió Rosalie—. ¿Crees que Bella es un fantasma ahora?

Asentí con entusiasmo.

—¡Sí! ¡Eso es exactamente!

—¿Existen los fantasmas? —preguntó Emmett, mirando a Carlisle.

—No lo sé —indicó Carlisle con cuidado—. He visto muchas cosas increíbles en mi vida. He escuchado muchas más. He sentido la sensación de un alma dejando un cuerpo después de la muerte en el hospital, pero nunca duró. Fue fugaz, pero... —Sacudió la cabeza. Sus pensamientos estaban nublados, así que no sabía lo que estaba pensando, pero su expresión era de desesperación.

—¿Qué? —demandé—. ¿No lo ves? Ella está aquí todavía. No me dejó.

—Te creo —dijo—, y estoy feliz de que todavía sientas algo de su presencia. Es solo que… —Suspiró.

—¿Qué, Carlisle? —preguntó Esme gentilmente—. ¿Qué estás pensando?

Apoyó las manos en las rodillas y me miró.

—No puedo pensar en un destino más trágico para que Bella sufra. —Inclinó la cabeza—. La extraño, y deseo más que nada que ella todavía estuviera aquí con nosotros, pero estar aquí así... estar atrapada... es horrible.

Me balanceé sobre mis talones. En mi ceguera, mi egoísmo, no consideré ni una vez lo que esto significaba para Bella. Me exaltó tanto su regreso que no me di cuenta de lo que le costaba. Que se le negó la verdadera paz del cielo por una eternidad viviendo al margen de la vida. Deseé el alivio de las lágrimas. Mi corazón se rompía de nuevo y no podía liberar el dolor.

Esme se puso de pie y se acercó a mí. Envolvió un brazo alrededor de mi cintura y apoyó la cabeza en mi hombro. Acepté la comodidad que me ofrecían y deseé secretamente calidez y suavidad.

—¿Qué hacemos? —preguntó Alice suavemente.

Carlisle se pasó una mano por la cara.

—Realmente no lo sé. Si Edward tiene razón, y Bella todavía está aquí, esto puede ser todo para ella. Puede que no haya una manera de salvarla.

Estaba tan acostumbrado a que Carlisle tuviera todas las respuestas que esto me tomó por sorpresa. Esperaba que él supiera qué hacer ahora, que tuviera una forma de salvarla de sí misma.

Un sollozo se construyó en mi garganta y se me escapó con un ruido de dolor. Le robé la liberación a Bella y también la mía. Sabía que mi dolor no duraría para siempre, porque tenía una salida. Mataría a Victoria, vería a Bella hasta que no tuviéramos más veranos para compartir, y luego buscaría la muerte. Ya no podría tener eso. No podía encontrar alivio sabiendo que Bella no tenía ninguno. Estaba maldito por vivir ahora, esperando solo la noche, agobiado por el dolor de lo que le hice a mi Bella.