Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Simaril, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Simaril, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Victoria

Bella

Algo me impidió contarle a Jacob lo sucedido a la mañana siguiente. Temía que hubiera sido una especie de alucinación. Me dije a mí misma que si pasaba de nuevo, se lo diría, pero me tomó otras dos semanas de visitar a Edward para que fuera sincera, y eso fue porque él me sorprendió en eso.

Una mañana me quedé demasiado tarde mientras Jacob dormía, porque la familia estuvo cazando junta y me entretuve viendo a las personas que amaba y extrañaba. Cuando finalmente me alejé y volví a mi cuerpo, Jacob ya estaba despierto y me sacudía.

—¡Bella! ¡Bella, por favor! —gritó—. ¡Despierta!

Mis ojos se abrieron de golpe y me senté en un movimiento suave.

—Está bien, Jake. Estoy aquí. —Me mortificó ver lágrimas en sus ojos cuando lo miré.

—¿Qué demonios fue eso? —preguntó—. No te despertabas y no te movías, ni siquiera respirabas. ¡Pensé que estabas muerta!

Forcé una sonrisa.

—Lo estoy, un poco.

—No estoy bromeando, Bella. ¿Qué pasó?

Suspiré y acerqué mis rodillas a mi pecho.

—Yo... era yo... a la deriva.

Arqueó una ceja.

—Bueno, eso aclara esto... No, espera... No es así. ¿Qué diablos, Bella?

Lentamente, entrecortadamente, le conté lo que me pasó, dejando de lado las menciones de Edward, haciendo que pareciera que simplemente estuve explorando el área en lugar de visitar de manera invisible a mi amor.

—¿Me estás diciendo que puedes... irte a donde quieras? —cuestionó dubitativo.

—No lo sé —respondí con cuidado—. He podido hacerlo durante un par de semanas. Sin embargo, no sé cómo ni por qué. Es más que imaginación. No solo estoy imaginando estas cosas y lugares. De hecho, los estoy viendo.

—Eres dotada —comentó en un tono de asombro—. Quiero decir, sabía que existían los dones, nos dijiste que existían, pero nunca pensé que tendrías uno. Es... vaya, Bells.

Sonreí.

—Parece que sí.

—Esto es asombroso. Piensa en lo que puedes hacer ahora. Puedes ver a quien quieras. ¿Has…? —Parecía incómodo—. ¿Has visto a Charlie?

Negué con la cabeza. Ni una sola vez pensé en ver a mi padre con esta habilidad. La explicación más amable fue que estaba evitando el dolor de volver a verlo, pero no era del todo cierto. Era Edward. Me atrajo como un imán. Quería verlo más de lo que quería ver a nadie. Yo era una persona terrible.

—Eso está bien —opinó Jacob con ánimo—. Podría empeorar las cosas para ti. ¿Puedes...? No importa.

—¿Qué, Jake? —pregunté.

Parecía nervioso.

—¿Puedes ver a Billy por mí? Es solo que... Ahora está solo. Me preocupo...

Sentí una oleada de culpa.

—Por supuesto, Jake.

Cerré los ojos y traté de encontrar un centro de calma que me permitiera ir a la deriva. No fue fácil; ahora estaba ansiosa y culpable. Me concentré en el relajante sonido de las profundas respiraciones de Jacob. Tan pronto como encontré ese sonido, me relajé y sentí que me iba. Me tomé un momento para mirarme y vi a Jacob observándome con atención mientras me sentaba, en silencio y sin responder, y luego me dejé ir. El nombre de Billy susurró en mi mente y me sentí atraída hacia él.

Estaba en la casita roja al borde del bosque, sentado en su silla de ruedas. Se veía razonablemente bien, tal vez un poco cansado y estresado, pero era una imagen de salud en comparación con el hombre en el sofá. Charlie. Estaba sentado encorvado con una taza de café en la mano, y su rostro estaba tenso y demacrado. Estaba vestido con su uniforme y tenía la pistola en la cadera.

—Lo siento, Charlie —habló Billy—. Todavía no hay señales. Sam y los otros chicos han estado buscando, pero no hay garantía de que salga a la superficie. Ya sabes cómo son las corrientes aquí.

Supuse de esto que mi muerte y falta de cuerpo se explicaron como un ahogamiento. Era una excusa tan buena como se les ocurriría sin decirle la verdad.

Charlie se puso de pie.

—Lo imaginé. Sin embargo, tenía que preguntar. Será mejor que regrese a la estación. Mark me está cubriendo en este momento, pero tiene que volver con Beth y el bebé. —Se dirigió a la puerta y luego se volvió hacia Billy—. ¿Aún no tienes noticias de Jacob?

Billy negó con la cabeza.

—Nada todavía. Conozco a mi hijo. Regresará cuando esté listo. Él... Bueno, ya sabes cómo se sentía por Bella. El accidente lo golpeó duro.

Charlie se pasó una mano por la cara como si se limpiara las lágrimas que no habían caído.

—Es un buen chico. Ella también. Ella era mi... —se interrumpió.

—Lo sé, Charlie —consoló Billy en voz baja—. Vuelve cuando termine tu turno. Harry y Sue traerán la cena, y sé que les gustaría verte.

—Sí, tal vez —murmuró Charlie vagamente.

No pude mirar más. No podía ver el sufrimiento de mi padre y sabía que no podía hacer nada por él. Podía manejar el de Edward porque sabía que sería feliz de nuevo un día cuando estuviera con mi yo joven. Lo había visto. No tenía ninguna garantía de que Charlie volvería a ser feliz.

Sentí que volvía a entrar en mi cuerpo y un sollozo se construyó en mi garganta. Cubrí mi rostro con mis manos.

—¿Qué ocurre? —demandó Jacob rápidamente—. Está bien, ¿verdad?

Asentí y bajé las manos a regañadientes.

—Está bien, Jake. Harry y Sue lo están cuidando. Es Charlie quien no lo está. Él es… —No pude terminar cuando una ola de furia me recorrió. Me puse de pie y rodeé nuestro pequeño campamento con las manos en puños. Todo esto estaba tan mal. Tan injusto. Estaba preparada para mi muerte, incluso hice las paces con ello, pero estúpidamente, egoístamente, no consideré a la gente que estaba dejando atrás como es debido. Si Charlie, que rara vez mostraba emoción, se veía así, ¿cómo se vería Renée? Fue injusto y quería venganza.

—Ella... —gruñí—. Todo esto es por ella.

—Um... ¿quién? —preguntó Jacob con cautela.

—¡Victoria! —siseé—. Ella me hizo esto. Robó mi vida y mi futuro. Ella nos hizo esto a ti y a mí. Le hizo esto a Charlie y Renée. Nos hizo esto a todos nosotros.

En comparación con mi rabia asesina, Jacob parecía relajado.

—Sí, lo hizo. Nos jodió por completo. Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? —Vio mi mirada de incredulidad y se rio un poco—. Bells, ahora eres un vampiro con un don espectacular. Quieres venganza, puedes tenerla. Rastréala y la acabaremos.

—Podemos hacer eso —dije lentamente.

—Claro que podemos. Todo lo que tenemos que hacer es encontrarla y será fácil. Con tus locas habilidades de vampiro y las mías de lobo, podemos matarla.

Asentí lentamente.

—Sí. Eso es lo que quiero.

Jacob juntó las manos.

—Impresionante. Un vampiro muerto se acerca.

El fuego que era mi necesidad de venganza ardía en mí. Pasé horas buscando a Victoria, pero no fue tan fácil como encontrar a Edward o Billy. La familiaridad parecía ser la clave. Sin embargo, lo intenté, buscando horas a la vez, y aunque perfeccioné el proceso necesario para ir a la deriva, para calmarme y dejar ir lo físico, no encontré la manera de conectarme con Victoria de una manera que funcionara. De vez en cuando veía destellos, ella corriendo por un bosque o en una ciudad, pero no tenía forma de saber dónde estaba.

Cuando no estaba buscando a Victoria o pasando mis noches con Edward, estábamos lidiando con otras partes del día a día de ser un vampiro y un hombre lobo viviendo salvajemente. Descubrí que el hecho de cazar con regularidad me aliviaba el ardor en la garganta, así que cada dos días Jacob se cambiaba a su forma de lobo y buscábamos presas. No podía comer la carne de los animales que cazaba, ya que el veneno se filtraba en la carne, por lo que él cazaba su propia comida mientras yo cazaba la mía. Sin embargo, prefería la comida real, por lo que ocasionalmente nos mudábamos a áreas humanas para que recuperara algunos suministros y ropa limpia de las casas o los excursionistas.

Estaba en uno de esos viajes de recuperación cuando tuve la primera mirada útil de Victoria. Estaba en un bosque y parecía haber matado a un excursionista. Su mochila y sus pertenencias estaban esparcidas por el suelo, y ella las hurgaba en busca de algo. Mi mirada parpadeó sobre la escena, buscando algo que me diera una pista de su ubicación. El destino estaba de mi lado; mientras arrojaba una carpeta de plástico al suelo, vi un mapa marcado como Parque Nacional Kluane con lugares marcados con Sharpie. Quería volver a mí misma, contarle a Jacob lo que vi y comenzar nuestro viaje hacia ella, pero la sensación se apoderó de mí. El hecho de que hubiera un mapa no significaba que fuera allí donde ella estaba. Podría haber sido parte de un grupo con el que acampó el excursionista. Necesitaba más información. Observé alrededor del campamento destruido y los árboles que lo rodeaban, y vi algo a lo largo del sendero. Un marcador de madera con un número; del tipo que usaban los guardabosques para localizar a las personas cuando necesitaban ayuda. Estaba marcado cuarenta y uno, lo que no me decía mucho, pero debajo estaba el emblema del Bosque Nacional Kluane.

Sintiendo que las cosas finalmente iban bien, volví a nuestro campamento y a mi cuerpo.

—Jake, no vas a creer lo que yo... —Me detuve cuando me di cuenta de que no estaba allí. Todavía estaba recolectando.

Sin pensarlo, me levanté de un salto y comencé a correr, rastreando su potente olor a través de los árboles. Escuché el estruendo de un coche en la carretera antes de ver la pequeña casa.

Respiré hondo para llamar a Jacob, y fue entonces cuando el olor me golpeó. Era tan rico, tan tentador, que supe de inmediato que era humano. Mi boca se inundó de veneno y reprimí un gruñido. Mis instintos me gritaban que corriera hacia el olor, que alimentara y saciara la sed, pero mi voluntad dominó. No quería matar a nadie. No quería arriesgarme a destrozar a una familia. Caminé hacia adelante lentamente, fijando la imagen del rostro afligido de Charlie en mi mente, y entré al patio. Solo podía escuchar un latido en la casa, y era un sonido profundo y reverberante que conocía bien: el latido del corazón de Jacob, así que abrí la puerta trasera y entré. Grité el nombre de Jacob y apareció en el pasillo, medio pastelillo en la mano y la otra mitad en la boca.

—¿Qué? —preguntó con voz ronca.

—¡Victoria! —informé rápidamente—. La he visto. ¡Está en Kluane Park!

Dejó caer el pastelillo y me agarró por los hombros.

—¿Estás segura?

Asentí con entusiasmo.

—Vi uno de esos marcadores de senderos.

—Esto es asombroso —exclamó alegremente.

—Tenemos que encontrarla. No sé cuánto tiempo se quedará. Supongo que tenemos que encontrar el campamento en el que estaba y luego seguir su rastro desde allí. Tenemos que llegar al parque.

Jacob se rio suavemente.

—Alguien allá arriba nos ama, Bells. Ya estamos en el parque. O simplemente afuera. Mira. —Agarró un fajo de sobres de una mesa auxiliar y los agitó en mi cara. A través de la ventana de plástico transparente pude ver la dirección. Marshall Creek Road. Haines Junction—. Estamos a unos cinco minutos de distancia. ¿Cuál fue el marcador que viste?

—Cuarenta y uno.

Pasó a mi lado hacia la pequeña cocina y se sentó a la mesa donde había una computadora portátil. La abrió y tecleó rápidamente por un momento y luego la cerró.

—Lo tengo. ¿Estás lista para esto?

—Más que lista —siseé en un gruñido bajo.

Él sonrió.

—Vamos entonces, tenemos un vampiro al que hay que matar.

Edward

Estaba sentado en el sofá, mirando el piano, tratando de encontrar las ganas de tocar. Estaba pensando en Bella y la canción de cuna que estuve componiendo para ella. Quería completarla. La quería lista cuando volviera a verla, para que por fin pudiera escucharla en su totalidad, pero no pude obligarme a hacerlo. Sabía que su fantasma estaría conmigo mientras tocaba, y no podía soportar eso. Desde que Carlisle me obligó a darme cuenta del oscuro destino que le sucedió a Bella, encontré su presencia menos reconfortante, impregnada de culpa. Quizás ella lo sintió, porque no se quedó tanto tiempo como solía hacerlo. Antes tenía noches enteras de su presencia, ahora se quedaba solo un rato antes de dejarme. Esperaba que hubiera encontrado un mejor lugar para estar, una mejor persona con quien quedarse cuando no estaba conmigo.

Esme entró en la habitación y vio dónde estaba mi mirada.

Por favor, Edward, toca para mí.

Odiaba negarle algo, especialmente algo que le traería tanta alegría, pero nunca sentí menos conexión con la música. Era una cosa de alegría, algo que me gustaba hacer y ya no me lo merecía. No merecía nada, ni siquiera la muerte, ya que eso me daría paz y se la negué a mi Bella. Estaba seguro de saber por qué estaba aquí, cuál era su asunto pendiente: yo. Ella murió sabiendo que todavía la amaba y sabiendo que yo era eterno. Su dedicación hacia mí duró casi toda su vida, ella siempre me esperó y fue sincera, ¿por qué iba a terminar eso con la muerte?

—Creo que saldré a correr —propuse, poniéndome de pie sin problemas.

Mi pobre hijo.

Ella se paró frente a mí y acunó mis mejillas en sus manos.

—¿Debo ir contigo?

Forcé una sonrisa.

—No me iré por mucho tiempo. —No quería compañía. Me vi obligado a mantener una calma digna cuando estaba entre el resto de la familia, para protegerlos tanto como fuera posible, y necesitaba la privacidad de mis carreras para sentir libremente, para permitirle rienda suelta a la miseria por un tiempo. El único al que no podía engañar era a Jasper. Sin embargo, nunca disputó mi necesidad de privacidad, ya que él también necesitaba un respiro. Su don era una verdadera carga a mi alrededor ahora.

Llegué a la puerta cuando escuché el siseo de Alice y las preguntas preocupadas de Jasper. Todos los pensamientos de privacidad me abandonaron, subí corriendo las escaleras hacia su habitación. Alice estaba sentada en el asiento de la ventana y Jasper estaba a su lado, su brazo alrededor de sus hombros.

Caí de rodillas frente a Alice y agarré sus manos. Sus pensamientos llenaron mi mente, imágenes corriendo a través de ella.

—Victoria —suspiré.

Apenas escuché las exclamaciones de sorpresa del resto de mi familia o el grito de júbilo de Emmett. Realmente no estaba en la habitación; estaba en un claro del bosque, viendo a Victoria abalanzarse sobre un hombre y hundirle los dientes en el cuello. El hombre luchó por un momento y luego, cuando la pérdida de sangre lo debilitó, se quedó quieto. Victoria lo dejó caer al suelo y se pasó una mano por la boca ensangrentada, manchando sus mejillas de color carmesí.

—Mira a tu alrededor, Alice —murmuré—. Necesitamos saber dónde.

La visión de Alice retrocedió y vi un marcador de camino. Respiré hondo.

—¿Cuándo, Alice?

—Pronto —susurró.

—¿Llegaremos a tiempo?

Ella sacudió su cabeza.

—No para salvarlo.

Me puse de pie y me dirigí hacia la puerta. Victoria estaba en Canadá, pronto estaría en el parque y un hombre pobre e inocente perdería la vida. No podríamos salvarlo, pero podríamos vengarlo. Él, Bella y todas las demás personas que ella destruyó en su larga vida.

—¡Espera! —me llamó Emmett—. ¿Qué está pasando? ¿Dónde está ella?

—Canadá —respondió Alice, siguiéndome por la puerta—. Parque Nacional Kluane. Vi un marcador de sendero. Esme, busca el marcador cuarenta y siete en el mapa del Servicio de Parques. Llámanos cuando sepas dónde está.

—Por supuesto —convino Esme, lamentando internamente el hecho de que no estaría con nosotros en la cacería. Normalmente no le gustaba la violencia, pero estaba más que un poco sedienta de sangre por Victoria. Ella no estaba sola. Incluso Carlisle, el más pasivo de todos nosotros, quería ver esto. Quería que Victoria muriera.

Me sentí casi exultante mientras corría. Finalmente, después de todo este tiempo, teníamos una idea clara de dónde estaría. La encontraríamos esta vez, lo sabía, y cuando lo hiciéramos, la acabaría.

Apagaría su vida tan fácilmente como ella lo hizo con la de Bella, y sonreiría haciéndolo.

Bella

Corrimos por el bosque, el vampiro y el lobo monstruoso buscando a su presa. Con Jacob en su forma de lobo, no tenía forma de comunicarme, pero no era necesario. Estábamos perfectamente sincronizados en nuestro objetivo. Le dejé tomar la iniciativa, ya que fue él quien vio el mapa y sus enormes patas golpeaban la tierra.

Nunca fui una persona violenta antes, pero no tenía miedo de admitir que esperaba esta pelea más que nada en la vida, excepto los veranos. Ella causó tanta miseria; me quitó la vida, destruyó la de mi padre y le robó a Jacob su familia. Por ella, mucha gente estaba sufriendo. La haría pagar.

Olí la sangre antes de ver el campamento y me ardió la garganta, pero tenía el control. Tenía algo más apremiante en mi mente que alimentarme. Estaba pensando en vengarme. Gruñí cuando capté el primer indicio de su olor, casi dominado por la sangre. Era dulce y enfermizo, nada parecido al aroma de Edward. Ese era el más perfecto. Victoria me hizo querer alejarme de ese olor. Pero tenía que seguirla. Ella estaba al final de este viaje.

Ahora que tenía el olor, no necesitaba seguir a Jacob. Me esforcé tanto como pude, disfrutando de la libertad mientras corría hacia mi objetivo. El primer vistazo que tuve de ella fue un destello de cabello rojo a través de los árboles. Siseé al verlo y escuché un gruñido en respuesta. Jacob estaba pisándome los talones y podía escuchar su respiración profunda y uniforme.

—¿Por qué estás corriendo, Victoria? —grité—. ¿Tienes miedo de enfrentarnos? ¿Miedo del lobo feroz?

Jacob soltó una risa de lobo detrás de mí.

»Vamos. ¿No quieres volver a verme? Después de todo ese esfuerzo que pusiste en cazarme, no puedes correr ahora.

Ella miró por encima del hombro mientras corría y luego su paso disminuyó.

—¡Tú! —siseó.

—Sí, yo.

Su sorpresa y distracción eran lo que necesitaba para atraparla. Me lancé hacia adelante, volando por el aire, y la agarré por la cintura. Caímos juntas al suelo y me senté a horcajadas sobre ella, sosteniéndola con las manos por los hombros. Ella luchó debajo de mí, casi empujándome. Su cabeza giró hacia un lado y hundió sus dientes en mi muñeca donde la estaba inmovilizando. Siseé de dolor mientras el veneno extraño ardía.

Probablemente se habría alejado de mí allí mismo si no fuera por Jacob. Tuve suficiente claridad mental para estar encima de ella, y él actuó rápidamente. No pude ver lo que hizo, ya que estaba detrás de mí, pero escuché el chirrido y el aullido de dolor de Victoria. Su lucha se hizo más intensa y su rostro se contrajo por el dolor.

Jacob golpeó su cabeza contra mí, y el mensaje fue claro: puedes moverte ahora. Me puse de pie, preparada para inmovilizarla de nuevo en cualquier momento, pero no fue necesario. Me sentí un poco asqueada al ver lo que hizo. Su pierna derecha terminaba en la rodilla. A mordidas le quitó el resto. Yacía en el suelo a unos metros de distancia, pálida y temblorosa.

—Bien, Jake.

Jacob resopló de nuevo. Victoria movió los brazos y la pierna restante, arrastrándose lejos de nosotros, pero como no tenía posibilidad de que escapase, la dejé intentarlo. La miré con odio burbujeando dentro de mí, y ella me miró con igual odio y un poco de conmoción.

—Te maté —espetó con su voz aguda de bebé.

—Lo intentaste —contradije—, no lo lograste.

Ella negó con la cabeza, su furia desesperada se reflejó en sus ojos.

—¿Por qué no te mataron los lobos?

Jacob gruñó y acercó su rostro al de ella, mostrando los dientes.

—Todavía no, Jake —pedí—. Quiero hablar con ella primero.

Ella mostró sus propios dientes.

—¿Qué quieres saber?

—Arruinaste mi vida —especifiqué—. Arruinaste la vida de mi familia, la vida de Edward. ¿Por qué lo hiciste? ¿Qué hice yo para lastimarte?

Ella se rio levemente.

—Nada, excepto ser la razón por la que mi pareja fue asesinada. Ese aquelarre te estaba protegiendo. Porque Edward te amaba, ¿no es así? James lo vio.

Asentí.

—Sí, Edward me ama. —Podía usar el tiempo presente porque estaba segura, dondequiera que estuviera ahora, él amaba mi recuerdo. Amaría a mi yo de niña. A la única a la que quizás no podía amar era a la vampira sin alma.

—Y por eso tuviste que morir —declaró—. Por tu culpa, mi James está muerto. Debido a él, James fue derrotado. Si no hubiera interferido con la caza, James se habría alimentado y nosotros hubiéramos seguido adelante. La extraña relación de ese aquelarre contigo lo mató. Te mataré y luego acabaré con ellos.

Forcé una risa.

—Buena suerte con eso. Son un aquelarre de siete y tienen amigos.

—Haré amigos —siseó.

—No, no tendrás la oportunidad.

Ahora tenía mis respuestas, sabía la razón. La acabaría y se acabaría. Para ella y para mí.

Jacob y yo nos miramos a los ojos y asentí.

—Es hora.

Nos movimos para matarla al unísono. El placer de Jacob por lo que estaba haciendo era obvio. Era su derecho de nacimiento y venganza. Victoria le quitó a él casi tanto como a mí. También perdió a su familia. Perdió la vida que conocía. Renunció a ella por mí, pero nunca debería haberse visto obligado a hacerlo. Esta no debería haber sido su vida.

No sentí el mismo placer en lo que estaba haciendo, sus gritos no eran música para mis oídos, pero me dio satisfacción. Mientras pasaba mis dientes por su cuello, cortándole la cabeza, sus gritos se cortaron y supe que estaba hecho.

Edward

Fui el más rápido, por lo tanto fui el primero en oler el empalagoso humo. Me detuvo en seco y esperé un momento mientras el resto de mi familia me alcanzaba.

—Oh, no —gimió Alice.

—Llegamos demasiado tarde —señalé con voz monótona.

Caminamos hacia adelante, a través de los árboles como uno solo, nadie hablaba, pero todos pensaban lo suficientemente alto como para atormentarme.

Llegamos demasiado tarde.

¿Quién lo hizo?

¿Qué pasó aquí?

¿Qué va a hacer ahora?

Huele a perro.

Fue el último pensamiento de Emmett lo que me hizo pensar. Ahora que me concentré, también podía olerlo. Era leve comparado con el espeso olor a vampiro ardiente, pero estaba allí. Esto lo hizo un hombre lobo.

Las cenizas estaban en el centro de un pequeño claro y todavía humeaban levemente. Los miré y vi el tenue brillo que confirmaba que eran las cenizas de un vampiro, de Victoria.

—Tuvieron que haber sido los lobos —dijo Emmett.

Carlisle negó con la cabeza.

—No dejarían su territorio. No vendrían tan al norte.

—Uno de ellos lo haría —sugerí con voz muerta—. Jacob, el que mató a Bella; dejó la manada después de… después de que sucedió.

—¿Cómo pudo saber dónde estaba? —cuestionó Jasper.

—Pudo haber estado siguiendo su olor todo este tiempo. Siempre le gustó Bella, se creía enamorado de ella. No dudo que él también hubiera querido venganza.

Emmett pateó las cenizas, enviándolas al aire.

—Bueno, mierda. El chico perro se nos adelantó.

Bajé la cabeza. Estuve corriendo hacia este punto durante semanas, incluso meses. Quería ser yo quien lo hiciera. El lobo se me adelantó. Perdí mi oportunidad por solo una hora como máximo. Si hubiera sido un poco más rápido, si lo hubiéramos visto antes. Podría haber estado aquí. Podría haber sido yo quien lo hiciera. Había fallado.

Una mano se posó en mi hombro y me volví para mirar a Carlisle a la cara.

—Lo siento —susurró.

—¿Qué se supone que debo hacer ahora? —inquirí en un tono de tristeza.

Inexplicablemente, sonrió.

—Ver a Bella. Se acabó ahora, Edward. Victoria está muerta. No hay nada que te impida ir con ella.

La esperanza, esperanza floreciente, iluminó mi pecho y apartó la miseria.

—¿Es hora? —pregunté con voz tentativa.

—Sí, Edward —acordó, sonriendo aún más—. Es hora.