A translation of A Divine Vision.
L'heure était tardive. Le monastère était calme, même les animaux dans les bois autour de Garreg Mach ne s'affairaient pas avec une sorte de bruit.
Comme on pouvait s'y attendre, la cathédrale est vide. Même Dimitri, qui traînait habituellement autour du tas de débris, n'était nulle part où être vu, et c'est ainsi que Gilbert le préférait, afin qu'il puisse prier la Déesse en paix. Il sait que le souffle sur ses poumons était une violation de sa sainte alliance avec Sothis et la dynastie royale Blaiddyd, mais il ne pouvait s'empêcher de trouver ses prières absolument honteuses.
S'il avait fait son travail correctement, il n'y aurait pas besoin de prier pour les morts, après tout.
« Que le repos éternel leur soit accordé, ô Déesse, et que la lumière perpétuelle brille sur eux. Que leurs âmes et les âmes de tous les fidèles défunts, par la miséricorde de Dieu, reposent en paix. Que le roi et sa famille reposent en paix et parmi leurs frères. Amen.
Dès qu'il a terminé ses prières, il entend un caillou tomber de la montagne de rubble. Ses oreilles sensibles, aiguées par des années de service militaire, alertent d'une présence à l'intérieur de la cathédrale. Sa grande main droite saisit l'épée qu'il porte autour de sa taille, prête à tirer en défense.
De plus en plus de cailloux tombent et l'anxiété grandit de façon exponentielle dans le cœur du chevalier. Quoi qu'il en soit, c'est probablement grand.
Bientôt, Gilbert tourne les yeux vers la source du bruit. Il se rend compte que les décombres ne tombent pas ; au contraire, il tombe curieusement, de plus en plus haut.
Alors qu'il regarde vers sa gauche, une forte impulsion de force le traverse, et bien qu'elle soit la plupart du temps inoffensive, elle bannit les nombreux bancs. Le verre brisé sur les fenêtres est rapidement restauré à son ancienne gloire, représentant les vingt-six patrons connus de la noblesse.
Enfin, avec la nef entièrement et magiquement reconstruite, les nuages clairs et clair de lune baignent l'autel. Gilbert se souvient que ce n'est que le premier croissant, et la lumière ne devrait pas être assez forte pour une telle clarté dans le temple. Hélas, la Lune brillait comme si elle était plus grande que pleine.
La cathédrale est aussi belle qu'elle l'était il y a cinq ans, mais avec une différence très importante. Près de l'autel, était assis un grand trône de pierre, qui portait le symbole de la Sainte Flamme. C'était le trône de la Déesse à l'Étoile Bleue de la Mer.
Là, se prélassant confortablement sur la pierre dure comme si c'était les plus beaux coussins d'Adrestia, il y avait une fille. Pas trop jeune, environ deux et vingt ans, mais encore beaucoup plus jeune que ses soixante ans sur cette terre. Elle a enfilé de la soie fine et de l'or, dans un ajustement court sur son corps lithe. Ses cheveux étaient verts et volumineux, maintenus par une bande incrustée et coulant sur toute la longueur de son dos.
« Oh, bonjour là-bas, monsieur chevalier. » Elle salua amicalement. « Comment allez-vous ce soir ? »
Gilbert renforça son emprise sur l'épée et prit du recul. D'apparence innocente ou non, c'était un être puissant, et cela ne ferait pas l'affaire de baisser la garde.
« Oh, s'il vous plaît, monsieur Pronislav. Ce ne sont pas les manières que votre mère vous a inculquées, et je suis sûr qu'il ne vous est pas passé si longtemps de les oublier. » La fille ricane avec dérision. « Nous sommes entre amis ici. Lâchez votre épée et rapprochez-vous. »
« Je ne te connais pas, mon dieu. » Il grogne, essayant de garder sa voix stable. « Laissez-moi partir et vous n'aurez rien à craindre de moi. »
La fille rit, comme si la notion l'amusait. « Que je vous libère ou non n'a absolument aucune incidence sur ma peur de la part de vous. J'aimerais que vous puissiez simplement me reconnaître, cher chevalier, cela ferait plus d'efficacité, mais si vous insistez pour l'être, très bien. »
Soudain, des cours qui les séparaient, Gilbert fut poussé vers l'avant, agenouillé sur les pieds de la jeune fille, qui baisait les témieux avec un sourire amusé sur son visage, comme s'il attendait le coup de poing d'une blague très drôle. C'était terrifiant.
Bien que, à vrai dire, il n'ait pas été poussé avec force ou violence, mais plutôt comme si l'espace entre eux n'existaitplus. C'était aussi doux qu'un clignement des yeux.
Gilbert lève alors les yeux vers la figure. Des pieds décorés d'or, à la main gauche sur une hanche maigre recouverte de soie et les yeux vert pâle d'un été feutré. Il connaît cette personne.
« Pro-professeure ! » Il bégaie. « Que se passe-t-il ? »
L'enseignant aux cheveux verts laisse sortir un rire mélodieux et sans retenue. « Pas tout à fait, monsieur le chevalier. Vous voyez, celui que vous appelez professeur et moi sommes, en effet, deux visages du même être. Hélas, pour l'instant, nous sommes séparés. Moi qui me tiens devant vous, je suis Sothis, la Déesse de cette terre. Vous pouvez vous adresser à moi comme vous préférez.
Son souffle reprend sur sa gorge. « Ça ne peut pas l'être ! »
« C'est ce que c'est, monsieur chevalier. » Elle rejette d'un geste. « Ou préféreriez-vous que je vous appelle Gustave? Ta mère t'a présenté à moi par ce nom, après tout. »
Il ne dit rien, encore choqué par les ramifications de ce qu'il doit voir. Il est mort? Les mortels ne sont censés rencontrer la Déesse que lorsqu'ils passent. Ou est-ce qu'il hallucine, peut-être ?
« C'est très impoli d'appeler quelqu'un que vous avez évoqué pendant tant de fois une hallucination, vous savez ? Vous n'êtes pas mort non plus. C'est ennuyeux et j'ai beaucoup à faire, alors croyez ce que vous voulez, je m'en fiche. » La soi-disant déesse a soufflé. « Maintenant, vous êtes venu me voir avec une demande, une demande que vous avez présentée à plusieurs reprises. Qu'est-ce que c'est ? »
Le vieil homme fronça les sourcils. « N'êtes-vous pas la déesse ? Ne devriez-vous pas savoir ? »
« Faites-moi plaisir, voulez-vous ? » Alors elle roula des yeux. « Si je suis la Déesse, alors vous êtes mon serviteur et vous devriez faire ce que je dis, pas me remettre en question. Si je suis la professeure, elle ne le saurait pas. Si je suis une hallucination, eh bien, il n'y a personne d'autre à qui parler pour moi que vous, et je pense qu'il est préférable de perdre quelques instants dans des redondances. »
Gilbert soupira. « Très bien. J'ai demandé au roi Lambert Blaiddyd et à son épouse de reposer en paix. »
« Laquelle ? » Elle gloussa, comme si elle trouvait sa propre blague amusante. « Je plaisante, je plaisante. Vous feras bien de sourire plus, vous savez ? »
« Excusez-moi, votre sainteté, mais je n'ai pas trouvé cela drôle du tout. » Il répondit, le visage froncé des sourcils.
« Très bien, très bien. » Elle congédie. « Dites-moi ceci, alors. Vous avez une déesse devant vous, une déesse qui peut vous accorder n'importe quel désir que vous pourriez avoir. Pourquoi demandez-vous le reste d'un roi mort depuis longtemps ? »
« Y a-t-il autre chose que je puisse faire ? » Il réplique. « Vous devez savoir que j'étais au service de la famille royale, oui? Des serments que j'ai prêtés en votre nom? Quand je n'étais qu'un jeune soldat, le roi a jugé bon de faire de moi un chevalier. J'ai eu le grand honneur de guider et de protéger la famille royale. »
« Oui, oui, je me souviens. » Sothis dit, alors qu'elle prend place sur le trône, comme si le sujet l'ennuyait ainsi. « Vous avez enseigné à Lambert et à Dimitri sur la lance, vous avez offert vos conseils francs, vous les avez servis fidèlement même face à la réserve, ce que vous avez certainement eu beaucoup. Jusqu'à ce que... »
« Jusqu'à ce jour. » Gilbert termine la phrase de la femme. « J'étais... Impuissant. Quand j'ai appris l'attaque, il était déjà trop tard. Sa Majesté était morte, ainsi que de nombreux chevaliers et soldats. Si seulement j'étais arrivé à Duscur plus rapidement... »
« C'est à moi de savoir et à vous de vous interroger. » La fille aux cheveux verts sourit. Ses dents étaient blanches et droites. « Alors que s'est-il passé ? »
« Après cela, j'ai abandonné ma femme et mon enfant, et j'ai fui ma patrie. J'ai tourné le dos à tout ce que j'avais juré de protéger. Le guerrier termine le conte avec un regard désolé sur son visage vieilli. « C'est de ma faute si le Roi est mort, et c'est de ma faute si Son Altesse Dimitri est devenue ... Comme ça qu'il est maintenant. Mes péchés sont innombrables. Je porterai le poids de ma culpabilité aussi longtemps que je vivrai. »
Il évite donc ses yeux bleu glace, dans une expression solennelle.
« Peut-être que vous le ferez, en effet. Je n'ai aucune incidence sur le cœur et l'esprit de mes enfants, adoptés ou non. Vous seul êtes le seigneur de votre âme, Gustave, et vous seul déciderez quand il sera temps de lâcher la culpabilité. » L'être mystique déclaré, puis le regarda avec un regard plus doux. « Cependant, vous devez savoir que prier ne les aidera pas. »
« Je répète, que puis-je faire d'autre ? » Il crache, amèrement. « Je m'excuse auprès de ma fille et de ma femme. Me consacrer à Son Altesse. C'est le chemin de l'expiation,unnd encore... Même si on m'accorde le pardon de ceux qui vivent encore, prier est tout ce que je peux faire pour expier ceux qui ne sont plus avec nous... »
« Oh, Gustave ... » Elle dit comme s'il était un enfant naïf. « Je ne peux pas dire si Lambert ou Patricia vivent dans mon royaume ou ont été bannis à Ailell, et je ne peux pas dire si vous finirez non plus. Ce que je peux dire, cependant, c'est que, où qu'ils se soient retrouvés, c'était par leur propre fabrication, pas par la mienne ou la vôtre. Ce que je peux dire, c'est que les préoccupations des morts ne sont guère des griefs passés ou la voie de leur mort. Ce que je peux dire, c'est que, bien que les actions passées justifient le repentir et la réflexion, il n'y a qu'un seul chemin, et c'est vers l'avant.
« Il y a longtemps, il y avait quelqu'un qui m'a dit quelque chose d'assez similaire, et pourtant, je me trouve toujours incapable de suivre ce conseil. » L'homme soupira, usé comme s'il était revenu d'une longue guerre. « Pardonnez-moi. Cela ne fera pas l'affaire. En vieillissant, je me retrouve à parler sans fin du passé. »
« Ne sont-ils pas tous ? » Elle sourit. « Il semble que notre temps touche à sa fin. Je ne peux pas vous dire quoi faire, Gustave. Je ne peux qu'espérer que vous ferez les bons choix. Tôt ou tard, quel que soit le chemin que vous prendrez, vous arriverez au même endroit, et alors nous saurons ce qui a dû être fait. »
Une douce brise soufflait de nulle part et avec cela, Gilbert était de retour à la nef de la cathédrale, seul, comme c'était le cas avant de parler à la jeune fille.
Déesse ou pas, il y avait des conseils sages sur son discours. Pourtant, c'est un homme têtu et il ne peut pas changer si radicalement, si rapidement.
« Que le repos éternel leur soit accordé, ô Déesse, et que la lumière perpétuelle brille sur eux. »