Elle et son colonel et lui et son second
Écrit par Blue Topaz,
Traduit par Pit-chan
lundi, 7 Juillet 2003
10.01 : Jack O'Neill
Hammond est finalement devenu fou. Dingue. Complètement taré. Barge.
Je me demande si le Doc pourrait trouver quelque chose pour ça. Parce que j'en ai besoin. Rapidement.
Je suis colonel. Mon travail est de sauver la planète, être le héros, sauver la demoiselle en détresse, et pas d'être une sorte de rat de laboratoire avec lequel un psychiatre peut jouer. Trouver quelqu'un d'autre pour ça. Pourquoi Hammond m'a choisi? Il pouvait choisir Ferreti, ou choisir Coburn, n'importe qui excepté moi !
Hammond ne va pas lire ça, hein?
10.04 : Sam Carter
Mon colonel, le Général Hammond a tire votre nom au sort. Ce n'est pas de la folie; c'est votre malchance.
Et oui, Colonel, le Général ne va pas lire ça. C'est le privilège de la confidentialité d'une relation patient-docteur.
10.05 : Jack O'Neill
Pourquoi se serait MA malchance et pas la votre ? Et regardez votre réponse, Major, je suis encore celui qui écrit votre critique annuelle.
10.05 : Sam Carter
Parce que, ô tout-puissant Colonel, ce sont les noms des colonels qu'ils ont mit dans le chapeau, pas ceux de leur second. ensuite, comment cela pourrait être si dur? Nous avons un control complet sur ce que nous écrivons.
10.06 : Jack O'Neill
'Ô tout-puissant Colonel '? Vous réalisez que me faire de la lèche ne vous conduira nul part, n'est ce pas ? Et puis en fait, allez voir Frasier, pour un check up de votre tête. Vous ne ressemblez pas à la Carter que je connais.
Ok, ok. Je vais le faire, mais n'attendez pas de moi d'écrire des choses profondes et significatives, ok ?
10.07 : Sam Carter
J'étais sarcastique, mon colonel.
Et ne vous inquiétez pas mon colonel; I je sais combien profond et significatif vous pouvez être.
10.07 : Jack O'Neill
C'était une insulte, Carter?
10.08 : Sam Carter
Non, mon colonel. C'était juste de l'entraînement.
10.09 : Jack O'Neill
De l'entraînement pour quoi ?
10.09 : Sam Carter
Je plaide la folie pour celle-là.
10.10 : Jack O'Neill
Carter! Je vous ordonne de répondre.
10.10 : Sam Carter
Je ne suis pas obligée de suivre vos ordres, mon colonel. Pas dans ce journal. N'avez vous pas lu les règles ? Si non, s'il vous plait retournez page 12, article 3.6.2.
12.34 : Sam Carter
A en juger par votre réponse (ou le manque de celle-ci), les règle se trouvent dans le petit livre bleu que le Général nous a donné ce matin. Celui que vous avez glissé dans le dossier avec mon rapport de P54 TXY sur les minéraux.
12.34 : Jack O'Neill
Hé ! Je sais.
12.35 : Sam Carter
Mais j'en suis sure, mon colonel.
12.36 : Jack O'Neill
De toute façon, quia besoin de ce manuel stupide? Regardez l'heure; vous vous joignez à moi pour le repas Carter? J'ai entendu que le chef avait préparé des pâtes au poulet pour le repas.
12.37 : Sam Carter
Je vous voie au mess dans 15 minutes, gardez moi une place et une gelé bleue.
13.00 : The Psychiatrist
Quel a été votre première impression sur l'autre? Et comment cette impression a changé avec le temps à mesure que vous connaissiez mieux ?
13.39 : Jack O'Neill
' Le psychiatre '? Honnêtement. Vous ne pouviez pas venir avec quelque chose de mieux ? Je sais que vous voulez rester anonyme, pour votre bien; je veux dire j'ai déjà plusieurs scénarios de ce qu je pourrais vous faire dès que je vous verrais. Mais quand même ' le psychiatre '? Je ne sais pas moi ? Comme ' le psy ' ou ' l'inspecteur de tête ' ou ' le liseur d'esprit ' ou le gas qui n'a rien de mieux à faire que d'ordonner aux gens de parle de quelque chose de complètement inutile '.
Carter ? Vous pensez à autre chose? Je suis à court d'idée là.
13.40 : Sam Carter
Ne deviroons nous pas être concentre sure ce que ' le psychiatre ' nous demande, mon colonel ? Au lieu d'essayer de le/LA renommer ?
13.40 : Jack O'Neill
Rabat-joie.
Ok, donnez moi une heure ou plus, que je pense à quelque chose de gentil à dire sur vous.
13.41 : Sam Carter
Argh, mon colonel. Vous devez réfléchir pour dire quelque chose de gentil sur moi? Pendant UNE heure ? Je suis touchée. Vraiment.
13.41 : Jack O'Neill
Vous vous amusez, n'est ce pas ? Vous vous amusez de ma misère, n'est ce pas ?
13.42 : Sam Carter
Pour le bien de ma carrière et de notre amitié, cela plaide la folie pour moi.
C'est bon pour une heure, je posterais dans quatre pour ma part, j'ai une expérience à finir.
13.42 : Jack O'Neill
Dîtes-moi. Pourquoi je ne vous ai jamais réassigner à une autre équipe ? J'aurais pu m'épargner de nombreux cheveux blancs…
13.42 : Sam Carter
Mùais dans ce cas là vous vous seriez ennuyer.
13.43 : Jack O'Neill
Vous voulez dire, que VOUS vous seriez ennuyer ?
13.43 : Sam Carter
Aussi oui.
Mon colonel, je dois réellement finir cette expérience. Je vous parle plus tard.
13.43 : Jack O'Neill
Carter est une démone.
Je pense que cela résume tout. mon travail ici est finit.
13.44 : Sam Carter
Je prends ça comme un compliment. Je me demande ou sont passé les jolies que vous deviez écrire sur moi et que vous m'avez promis plus haut. N'oubliez pas que devez encore écrire vos première impressions.
13.50 : Jack O'Neill
Première impression : Carter est une démone.
Seconde, troisième, quatrième, cinquième, septième, jusqu'à la dernière: Carter est toujours une démone.
Conclusion: elle a été une démon de depuis le jour où je l'ai rencontré.
18.02 : Sam Carter
C'est de cette façon que vous vous voulez jouer le jeu, mon colonel ? ok, alors.
Première impressions : le Colonel est incorrigible
Seconde, troisième, quatrième, cinquième, septième, jusqu'à la dernière: il est toujours incorrigible.
Conclusion: il a été incorrigible depuis le jour où je l'ai rencontré.
18.05 : Jack O'Neill
Pourquoi, Carter. Je pensais que vous n'y aviez jamais prêté attention.
18.08 : Sam Carter
Bien sur que si. Mais mon colonel, nous sommes supposé faire ceci sérieusement. Enfin bref, j'y ai beaucoup réfléchi et voilà ce que je peux dire maintenant.
Ma première impression du colonel O'Neill étaient qu'il était un home qui voyait les choses comme elles étaient. En noir et blanc. Le bien et le bien et le mal est le mal, et il n'y a rien entre. Il a horreur de ne pas avoir les choses sous control et il hait encore plus quand une personne lui dit quoi faire. Mais il aime les challenge et il est vraiment loyal à ses amis. Il a aussi un sens de l'humour bizarre.
Mais dès que j'ai l'ai eu connu mieux, j'ai compris qu'il reconnaissait aussi les zones de gris. En réalité, il était les genre d'"homme du milieu". Il peut être le héros mais aussi peut aussi facilement être le méchant. Cela dépend des situation. Il prend des décisions bases sur ces principes et il fait des choix que beaucoup n'aurait pas même le courage de considérer. Il a la capacité de faire ressortir le meilleure des hommes sous son commandement. Il n'a pas peur de jouer les méchants tant que cela permet à son équipe d'être sauve.
Il est une personne très privée. Il y a des gens qu'il n'a pas envie de partager avec le reste du monde il porte sa croix seul. La confiance est une chose importante pour lui. Il aime tellement les clichés; même s'il prétend les détester.
Et son sens de l'humour n'est pas si bizarre que ça en fin de comptes.
18.12 : Jack O'Neill
Ne dévoilez pas tous mes secrets, Carter.
Oh bien, je vous avais promis quelque chose de gentil sur vous. Alors, voici.
Ma première impression de Carter a été qu'elle était foutrement intelligente. En réalité, elle est intelligente et elle connait tout sur tout. Donc, elle l'utilise à son avantage. Elle est forte est vraiment sur d'elle. Tout ça pour dire, c'est une garnement.
Mais il y a des chose en 7 ans qui l'ont changé. Cassie et Jolinar sont les deux principales elle est toujours intelligente (remercions Dieu pour ça), toujours sure d'elle, toujours forte et elle utilise toujours tout ça à son avantage (parce que c'est ce que les filles intelligentes font). Cependant, elle s'est un peu ouverte, décoincer un peu, et a appris comment désobéir à un ordre direct(je suis tellement fière d'elle; nous avaons sauver la planète grâce à ça). Elle a appris à discuter mes décisions (pas toujours une mauvaise chose), se moquer de moi toujours avec respect (je ne peut donc parler d'insubordination) et le plus important elle est restée fidèle à elle-même. Si quelqu'un (y compris moi) fait quelque chose qui la dérange, elle lui fera savoir. Si quelqu'un fait quelque chose de juste, elle lui donnera le crédit qu'il mérite.
C'est une amie. Une vachement bonne même.
Et en bonus elle a un sens de l'humour aussi tordu que le mien.
Voilà, c'est assez sérieux pour vous ?
18.13 : Sam Carter
Ça l'est. Merci, mon colonel.
Pour note, je n'ai jamais été une garnement.
Et mon sens de l'humour n'est pas tordu. Il est simplement ajusté au votre.
18.13 : Jack O'Neill
Nier vous ressemble. Ce ne sont que mes impressions. Seulement les miennes.
dîtes, comment vous appellez ce 'carnet de note' .
18.14 : Sam Carter
Cela s'appelle un palm , mon colonel. Sur les notres ont été installé certains programes, ils sont connectés entre eux. Ces comme cela que fonctionne les journaux, comme des sortes de chats , mais seulement certaine personnes peuvent y accéder. Il y a un agenda aussi. Vous voulez que je vous apprenne à vous en servir ?
18.14 : Jack O'Neill
Nan, je n'ai pas besoin d'agenda, merci quand même. Mais vous pouvez m'aider avec quelque chose d'autre.
18.14 : Sam Carter
Qui est?
18.15 : Jack O'Neill
Ferretti est venu à mon bureau vesr 15h00. il m'a dit quelque chose d'intéressant. Quelque chose qui avait à voir avec une certaine Major blonde et cette perte de temps due au journal. Quelque chose que vous vouliez me dire, ô certaine major blonde?
18.15 : Sam Carter
Whoops...?
Donc vous avez entendu ? Et bien, je pense que vous l'auriez sû tôt ou tard.
Même si j'espérais que se soit tard.
18.15 : Jack O'Neill
Besoin d'aide pour vous expliquer , Carter ? Parce que personne avec tous ces esprits aurait fait ce que vous avez fait. Sérieusement. Êtes vous sous traitement médicale?
18.16 : Sam Carter
Puis-je refuser cette aide ?
Et non, je ne suis sous aucun traitement.
18.16 : Jack O'Neill
Non, vous ne pouvez refuser.
Et si vous n'êtes pas sous traitement, et bien vous devriez.
POURQUOI AVEZ VOUS FAIT CA ? A QUOI PENSIEZ VOUS DONC ?
18.17 : Sam Carter
Pour vous metre mal à l'aise ?
Et je ne pensais pas.
Je dois y aller, mon colonel. J'ai une réunion dans quelques minutes.
18.17 : Jack O'Neill
Pourquoi vouliez vous ...
Que se passé t-il ? Dîtes-moi ! Vous me cachez quelque chose.
18.18 : Sam Carter
Je dois vraiment y aller, mon colonel.
Et vous aussi.
18.18 : Jack O'Neill
De quoi parlez-vous , Carter? Je n'ai pas de réunion.
18.19 : Sam Carter
Si. A 18.30 avec le départment des finances, c'est à propos de l'équipement que je demande pour la prochaine mission. C'est un peu cher, donc vous devez leur parler en tant que leader de SG1.
18.19 : Jack O'Neill
Et pourquoi je n'ai jamais entendu parler de cette reunion ?
18.20 : Sam Carter
Je vous ai envoyé un mémo il y a deux jours.
18.20 : Jack O'Neill
Carter, vous me connaissez avec les memos. Je ne les lie jamais.
18.21 : Sam Carter
Je sais.
Je dois y aller. Bonne chance avec la réunion, mon colonel. Le départment des finance va vous envoyer quelqu'un dans votre bureau. Ils savent aussi comme vous êtes avec les memos.
Au revoir.
18.21 : Jack O'Neill
C'est pour cela que le department des finance traine par ici ?
Et que voulez-vous par ' je sais' ? Et je ne suis pas sans espoir avec les mémos. Nous avons juste des problèmes de coordination.
Vous n'allez pas me quitter comme ça !
18.24 : Jack O'Neill
Carter ?
18.27 : Jack O'Neill
Carter ?
Vous êtes là ?
18.29 : Jack O'Neill
Je reste sur ma première impression.
Carter est une démone.
19.20 : Jack O'Neill
Ça y est c'est finit.
Je veux effacer ce que j'ai écrit(spécialement le passage sur mes réelles impressions sur Carter). Comment je peux faire ça ?
19.37 : Sam Carter
Mon colonel, je vous avez dit que j'avais une réunion.
Et il n'y a pas aucun moyen d'effacer ce que l'on écrit .
En fait si (regardez comme je suis honnête avec vous). Mais je suis la seule à savoir faire.
19.39 : Jack O'Neill
Vous n'avez pas idée qe comme cela a pu être ennuyant ? Je me suis pratiquement endormie en écoutant ce qu'il avait a me dire.
19.40 : Sam Carter
Avons nous le nouvel équipement ?
19.40 : Jack O'Neill
Je suis pratiquement mort d'ennui et vous tout ce que vous voulez savoir c'est si nous avons le nouvel éuipement ?
19.41 : Sam Carter
C'est dans ma nature. Je n'y peut rien. Et puis , vous avez survécu à pire.
19.41 : Jack O'Neill
Je suppose que vous avez raison. Eh, vous venez dinner ?
19.42 : Sam Carter
Je vous retrouve au mess dans cinq minutes.
20.55 : Jack O'Neill
Je viens d'entendre Ferretti passer devant mon bureau. Cela m'a rappelé quelque chose. Je vous le redemande.
POURQUOI DONC AVEZ VOUS FAIT CELA ?
Vous n'avez pas encore répondu, et vous avez intérêt à avoir une bonne réponse, Carter. Parce que vous m'avez mis dans de beaux draps.
21.30 : Jack O'Neill
Carter ... ne m'ignorez pas.
22.19 : Jack O'Neill
Vous êtes un monstre. Je le savais.
Vous me le paierez, Carter.
23.51 : Sam Carter
Ok.
J'ai une confession à vous faire.
Vous savez que le but de ce projet est de tester la compatibilité d'un colonel et de son second, n'est ce pas ? et ce qui c'est passé avec SG9 n'est arrive à aucune autre équipe (pour être honnête je ne veux pas voir cela arriver encore, mais bon). Et je me suis proposer au Général (et donc vous aussi) pour être les 'rats de laboratoire'…
Ne vous devenez pas fou maintenant. Je vais tout vous expliquer.
Vous voyez. Je pensais sérieusement à 'nous'. Je me disais que s'ils disais que nous n'étions pas compatible, alors ce projet serait complètement inutile. Après tout, nous avons passé 7 ans à travailler ensemble et nous n'avons jamais tenté de nous tirer dessus, du moins pas encore. Ne vous inquiétez pas à propos du secret, ceci ira seulement au psychiatre pour analyse dès que j'aurais effacer les noms et les localisations (au cas ou nous mentionnerons la porte des étoile et les missions extra-terrestre). Et ceux qui lirons ce journal seront juste vous, moi et le psychiatre (il/elle ne connaitra jamais nos noms.) Je vous le promets.
vous savez pourquoi nous devons faire ça, n'est ce pas ? beaucoup de nous ont tendance à haïr les psy (avec de bonnes raisons, bien sur), mais nous avons besoin d'être examiner des fois. Ecrire dans un tel journal est plus facile que de parler face à face. Et c'est un sorte de thérapie. Nous aurons une question par journée, à 13h00, pour nous aider à nous focaliser.
Et se sera marrant de vous voir (et moi bien sur) essayer de répondre aux questions.
Je asis que vous êtes en ce moment chez vous, mon colonel. Donc je suppose que si vous voulez me tuer, il me reste au moins encore une nuit à vivre. S'il vous plait faîtes moi savoir combine de nuits il me reste
Sincèrement votre ,
Carter
PS: j'ai menti pour mes noms dans le chapeau. Désolée. Mais vous auriez voulu ma tête ur un plateau si vous l'aviez su plutôt.
23.55 : Jack O'Neill
C'est votre jour de chance, Carter.
Je suis chez moi là. Daniel m'a emprunter ma voiture pour faire des courses.
Donc ... vous avez decider de vous amuser à mes dépends? Et de me mentir en prime ?
Et vous l'vez avouer?
Courageux, Carter. Très courageux. Mais idiot.
Courez, Carter, courez. Si vous voulez encore avoir des nuits à passer, je vous conseil de courir.
23.56 : Sam Carter
Aïe, aïe, mon Colonel. Je suis en train de courir effrayée.
PSje suis au telephone avec Daniel en ce moment même, il est avec Janet.
23.56 : Jack O'Neill
merde.
Et réduisez un peu les sarcasmes Carter .
Dîtes à daniel ' merci ' pour être un si bon ami.
23.56 : Sam Carter
allez, mon colonel. Ce n'est pas si affreux, quand même ?
je veux dire, nous pouvons nous parler comme cela, personne ne le saura.
Et pourquoi je ne devrais pas être sarcastique? Je ne peux pas l'être en dehors de ce journal.
23.57 : Jack O'Neill
Le psy le saura.
Mon dieu les femmes. Ne jouez pas la culpabilité avec moi.
Allez c'est bon, vous pouvez rester ausi sarcastique que vous l'êtes.
23.57 : Sam Carter
Mais le psy ne saura jamais qui nous sommes.
Et merci de subvenir à mes besoins.
23.57 : Jack O'Neill
Eh!
Qu'est ce qui vous fait penser que je m'amuse avec ce journal ? IL n'y a rien pour moi à l'intérieur.
23.57 : Sam Carter
Vois ci le code pour 10 jeux. Faîtes votre choix.
23.58 : Jack O'Neill
Intéressant. Et pourquoi ne m'avez vous jamais offert ça avant ?
23.58 : Sam Carter
Et bien, je devais garder quelque chose pour me sortir de ce genre de situation.
23.58 : Jack O'Neill
Je perds mon temps. Bien qur que vous avez toujours quelque chose.
23.59 : Sam Carter
Vous êtes celui qui me l'a appris.
Donc, combien de nuits me reste t-il ?
23.59 : Jack O'Neill
Vous êtes en sécurité. Pour l'instant.
Bon, je vais me coucher.
Bon nuit Carter, et conduisez prudemment.
En fait, ne conduisez pas . restez au SGC, mais dormez quand même. Comme une personne normal. Dîtes le à Daniel aussi.
23.59 : Sam Carter
Oui papa.
23.59 : Jack O'Neill
C'est colonel pour vous, pas papa.
N'oubliez pas de surveillez vos arrière demain. Vous êtes presue sauvé, mais pas si en sécurité que ça.
23.59 : Sam Carter
Merci de l'avertissement. Et merci d'accepter ça.
Je vous voie demain.
Et bonne nuit à vous aussi.
Et bien voilà la première partie de Elle et Lui, dîtes moi ce que vous en avez pensé, moi j'ai beaucoup cette fan en anglais, mais j'ai l'impression qu'elle rend moins bien en français... ou alors c'est parce que je suis une fanatique de l'anglais... dîtes moi... si vous aimez, la suite arrivera beintôt...
voilà, voilà, biz' à tous!
Pit-chan!