Elle est son portable et lui et sa Gameboy

écrit Blue Topaz,

traduit par Pit-chan

mercredi, 9 Juillet 2003

06.30 : Jack O'Neill

Qu'est ce que vous faîtes?

06.32 : Sam Carter

Je me prépare pour aller travailler, mon colonel.

Et n'ai je pas dit quelque chose au sujet de ne pas confondre ce journal avec un téléphone ?

06.32 : Jack O'Neill

Cela sonne comme un avertissement. Mais hé, qu'est ce que ça me fait ?

06.32 : Sam Carter

Ca fait que cela la réduirait ma quantité de travail. Je dois éditer ce journal avant de l'envoyer au psychiatre.

06.32 : Jack O'Neill

Qu'importe, combien de questions il nous reste?

06.33 : Sam Carter

Trois, mon colonel. Une aujourd'hui, une jeudi et la dernière vendredi.

06.33 : Jack O'Neill

Et que va t il se passer après vendredi ?

06.33 : Sam Carter

Je vais l'éditer, et il sera près pour lundi. Ils ont promis qu'on aurait les résultats en une semaine.

06.34 : Jack O'Neill

Je voulais dire, qu'arrivera t il à ce journal après vendredi ?

06.34 : Sam Carter

Je pense que c'est juste ça, mon colonel. Se sera finit.

06.35 : Jack O'Neill

Oh. Ok!

06.35 : Sam Carter

Êtes vous désapointé, mon colonel ?

06.36 : Jack O'Neill

Je vous parle plus tard. Je dois me préparer.

06.36 : Sam Carter

Bien.

13.00: le psychiatre

Si vous étiez coincé dans le désert islandais, et que vous ne pourriez avoir qu'une seule chose avec vous, que cela serait-il ?

13.47 : Jack O'Neill

Juste une? Je pense savoir quelle serait la votre Carter.

13.48 : Sam Carter

Vraiment? Et ce serait, mon colonel ?

13.48 : Jack O'Neill

Votre ordinateur portable, ou votre réacteur à naquada. Un des deux.

13.48 : Sam Carter

Très bien. Je prendrais mon ordinateur (portable) avec moi. Je pourrais faire de nombreuses chose avec, pourvu que j'ai assez de batterie pour une vie entière. Je pourrais toujours faire de nouveaux programmes ou quelque chose d'intéressant, au moins je ne m'ennuierais pas facilement.

Et vous ?

13.49 : Jack O'Neill

Vous ne pouvez pas deviner ?

13.49 : Sam Carter

Votre cane à pêche ?

13.49 : Jack O'Neill

Nope, je pourrais toujours en faire une quand je serais en Islande, je n'ai besoin d'une trop perfectionner. Essayer encore.

13.49 : Sam Carter

Un bateau pour fuir ?

14.00 : Jack O'Neill

Vous savez que si choisissais ça, se serait en vue d'escroquer quelqu'un. Encore faux. Allez, dernière chance.

14.00 : Sam Carter

La troisième sera la bonne.

Votre GameBoy ?

14.00 : Jack O'Neill

Comment diable avez vous pensez à ça ?

14.00 : Sam Carter

Bien, c'est ça ou votre yo-yo.

Vous avez besoin de quelque chose pour vous occuper l'esprit aussi bien que les mains, et je suppose que la GameBoy et un peu plus divertissante que le yo-yo.

14.01 : Jack O'Neill

Ok. Bonne raison. Et la GameBoy stimule aussi mon esprit. N'oubliez pas ce point.

Et, heureusement il n'y a pas de restriction sur combien de jeux je peux amener.

Carter, c'est trop simple. Vous n'êtes pas d'accord ?

14.01 : Sam Carter

Je pense aussi.

Mon ordinateur est ma vie, et votre Gameboy la votre (enfin façon de parler). Nous sommes pathétique. Bien, peut être sommes nous ... mais arrêtons de parler de ça.

14.01 : Jack O'Neill

Carter, vous êtes en régression. Et nous ne sommes pas pathétique.

Que diriez vous de rendre ça un peu plus marrant ?

14.01 : Sam Carter

Ça me va.

14.02 : Jack O'Neill

Ok alors. Que diriez vous de changer la question, de 'quoi', on passe à 'qui' ?

14.02 : Sam Carter

Nous choisissons une personne avec qui passer le reste de notre vie en Islande ? Oui, pourquoi pas ? Cela me semble intéressant. Mais je pense que devrions mettre une condition. Personne du SGC se serait trop simple.

14.02 : Jack O'Neill

Vendu. Pas de la famille non plus.

14.02 : Sam Carter

Pourquoi pensez vous à ça ? Papa est absolument hors de questions.

14.03 : Jack O'Neill

Ha! Je le savais.

14.03 : Sam Carter

Dans ce cas, pas d'alien non plus. Cela veut dire que Thor n'ai pas autorisé.

14.03 : Jack O'Neill

Merde.

Donc, nous devons trouver quelqu'un qui n'est pas du SGC, pas de la famille et pas alien, pour venir avec nous en Island ?

On est pas sortit de l'auberge.

14.04 : Sam Carter

Ouais, définitivement pas sortit.

Combien de temps pensez vous mettre pour trouver une personne qui réponde à ces critères ?

14.04 : Jack O'Neill

Un mois ?

14.04 : Sam Carter

Vous ne pensez pas que c'est un peu trop dur, mon colonel.

Est ce que la personne doit être vivante ?

14.04 : Jack O'Neill

Qui avez vous a l'esprit ?

14.05 : Sam Carter

Albert Einstein bien sur.

Échanger des idées avec lui doit être passionnant. Imaginez, conversez avec l'une des plus grands physicien de tous les temps .

14.05 : Jack O'Neill

Je ne sais pas pourquoi j'ai pose cette question.

14.05 : Sam Carter

Et vous ? Il doit bien y avoir quelqu'un.

14.05 : Jack O'Neill

Je pense que je prendrais Mary Steenburgen avec moi.

14.05 : Sam Carter

Qui ?

14.06 : Jack O'Neill

Une actrice.

14.07 : Sam Carter

Oh, elle est belle ?

14.07 : Jack O'Neill

Elle a de la class.

14.08 : Sam Carter

Je pense que nous ne devrions pas prendre quelqu'un de connu, non plus. C'est encore trop facile. .

14.08 : Jack O'Neill

Pourquoi ?

14.08 : Sam Carter

Comme j'ai dit, c'est encore trop facile.

14.08 : Jack O'Neill

Personne de célèbre. Ok alors. Pas d'ancien petits amis ou petites amis, non plus.

14.08 : Sam Carter

D'accord. Pas d'amour d'enfance et de coup de foudre.

14.09 : Jack O'Neill

Cela me laisse juste avec mon jardinier, mon coiffeur, mon réparateur et mes voisins alors. Je ne pense que je voudrais rester avec aux 24 heure sur 24, pour être honnête. .

14.09 : Sam Carter

Je suis sure que nous pouvons trouver quelqu'un.

Éventuellement.

14.09 : Jack O'Neill

Pas avec ces ridicules conditions.

14.09 : Sam Carter

Oui, mais ce qui rend la chose intéressante, non?

14.09 : Jack O'Neill

Je pense que oui.

14.10 : Sam Carter

Écoutez. Je dois y allez. J'ai du travail à faire. Écrivez juste le nom quand vous pensez l'avoir trouver, ok ?

14.10 : Jack O'Neill

Ça marche.

19.12 : Jack O'Neill

C'est inutile. Je ne vois personne. Il y a toujours ce gars bizarre, mais je ne l'aime pas vraiment. Je préférerais être seul plutôt que passer mon temps avec lui. Et vous ?

19.12 : Sam Carter

Pareil. Je ne peux pas me concentrer sur mon travail, je pense à ça à la place. C'est absurde.

Juste choisir une personne, non ? Comment cela peut être aussi dur ?

19.13 : Jack O'Neill

Je peux choisir Kinsey?

19.13 : Sam Carter

Mon colonel ? avez vous vérifiez avant de taper ? Vous avez tapé Kinsey.

Vous avez de la fièvre, mon colonel?

19.13 : Jack O'Neill

Non, c'est bien ce que je voulais taper. Je pourrais m'amuser à traumatiser ce fils de p, tous les jours.

19.13 : Sam Carter

Oh ...

Je vois, je me surprise à vouloir vous obliger à aller voir le Dr. MacKenzie.

Mais ne refaite plus ça, je recraché mon café sous le choc. Ou si voulez le refaire, prévenir avant serait bienvenu.

19.14 : Jack O'Neill

Pour revenir à lui, il deviendrait vieux trop vite. donc, je suppose que je passé mon tour.

Et vous alors? Vous n'avez pensé à personne?

19.14 : Sam Carter

Et bien je pensais sérieusement à mon masseur du club de sport. Je pourrais toujours l'utiliser pour me relaxer. Il ne fait pas mal et il est mignon.

19.14 : Jack O'Neill

Mignon ? Nous le choisissez parce qu'il est mignon ?

19.14 : Sam Carter

Non. Vous devriez vraiment essayer ces massages. Il a des doigts talentueux, je peux vous le jurer.

19.14 : Jack O'Neill

Vous le choisissez pour son talent? Et parce qu'il est mignon ?

19.15 : Sam Carter

Je ne vois personne d'autre. Ma liste n'est pas non plus très longue. Et je n'ai pas dit que je le choisissais, juste que je considérais cette possibilité. Il n'est pas vraiment quelqu'un avec qui je peux parler.

C'est impossible. Que diriez de faire autre chose?

19.15 : Jack O'Neill

Que proposez vous ?

19.15 : Sam Carter

Je ne sais pas encore. Donnez moi du temps pour y penser.

19.15 : Jack O'Neill

Au fait, vous savez ce qui l'en est de nos idiots ?

19.15 : Sam Carter

Quells idiots, mon colonel ?

19.15 : Jack O'Neill

Les idiots responsable de notre situation ?

19.15 : Sam Carter

Oh, vous voulez dire le Major Ewan et le Capitaine Perry, mon colonel? Le colonel et son second de SG9 ?

Et bien, Janet leur a laisser quitter l'infirmerie ce matin. J'ai entendu le Général Hammond les réprimander et leur faire faire une de ses leçons de partenariat, comme ça ils pourront passer outre leur différent.

19.16 : Jack O'Neill

Pourquoi ne pas les réassigner dans d'autres équipes? Se serait plus simple. Et cela ferait économiser de l'argent aussi.

19.16 : Sam Carter

C'est leur punition, mon colonel. Et puis, et puis ils n'apprendraient rien s'ils étaient simplement séparés. Et enfin, le SGC et une petite communauté, que se passerait-il s'il se sautaient à la gorge dans un couloir ?

19.16 : Jack O'Neill

Et tout ça parce qu'ils se battent pour une fille. C'est puéril, n'est ce pas ? Comme s'il n'y avait qu'un femme dans le monde entier.

D'ailleurs qui est cette fille?

19.16 : Sam Carter

Et bien, deux hommes adultes qui se battent pour une femme, vous devez admettre que cela sonne romantique, mon colonel.

La femme ne fait partie du SGC, mon colonel. Et d'après ce que j'ai pu entendre, elle est mariée à quelqu'un d'autre maintenant.

19.16 : Jack O'Neill

Alors pourquoi se battaient-ils pour elle ?

19.16 : Sam Carter

Je ne sais pas. Peut être se détestaient-ils depuis longtemps, qu'ils en ont oublié la raison. C'est un truc de fierté masculine, je suppose.

19.16 : Jack O'Neill

Hé, si on le mettait tous les deux en Islande. Combien de temps avant qu'ils n'essayent de s'entretuer ?

19.17 : Sam Carter

Pour le moment ils sont en plein dedans.

19.17 : Jack O'Neill

Vous croyez, huh?

19.17 : Sam Carter

Oui. Je n'avais vraiment prêté attention à eux avant, mais vous pouvez clairement sentir de l'animosité quand ces deux là ne sont pas loin. Vous vous souvenez quand j'ai accompagnez SG9 sur P7Y 566? Ils ne se parlaient presque pas, c'était étrange. J'ai pensé que c'était juste mon impression; que j'étais trop sensible. Ils avaient besoin d'extérioriser ça.

19.17 : Jack O'Neill

Et que se passerait-il si nous étions tous les deux en Islande ? Combien de temps avant que vous n'essayer de me tuer ?

19.17 : Sam Carter

Aussi longtemps qu'il faudrait, mon colonel.

Vous n'êtes pas si agaçant. Je pourrais vivre avec vous. Et vous, mon colonel? Combien de temps avant que vous ne me tueriez?

19.17 : Jack O'Neill

Vous êtes ok, s'il n'y a pas de technologie aux alentours . Je pourrais vivre avec vous.

19.17 : Sam Carter

Mon, colonel ! je ne suis pas comme ça.

Si ?

19.18 : Jack O'Neill

Carter, vous devriez voir la lueur dans vos yeux quand il y a un nouveau jouet avec lequel vous pouvez vous amuser. Votre bouche débite alors des tonnes de mots incompréhensibles pour ma tête. Admettez le; vous êtes exactement comme Daniel.

19.18 : Sam Carter

Que voulez vous que je vous dise ? La technologie, c'est ma passion.

19.18 : Jack O'Neill

Ne me faîte pas dire ce que je n'ai pas dit, Carter. Vous êtes comme vous êtes. Vous n'êtes pas parfaite, ce qui vous rends humaine. Je vous préfère comme ça. Cela vous rend plus 'accessible'.

19.19 : Sam Carter

Pourquoi tout le monde pense que je suis inaccessible ?

19.19 : Jack O'Neill

Regardez vous bien dans un miroir, regardez vos états de service et vos diplômes.

19.19 : Sam Carter

Ce n'est pas tout ce que je suis.

19.19 : Jack O'Neill

Je sais ça. Mais les autres non.

Et vous savez quoi ? Vous ne devriez pas vous préoccuper de ce que les autres pensent. C'est leur perte.

19.20 : Sam Carter

Merci, mon colonel.

C'est drôle, non ? un moment nous parlions de votre Gameboy et de mon ordinateur, l'instant d'après vous me remonter le moral.

19.20 : Jack O'Neill

Ça l'est. Mais la vie est marrante.

Carter, tout ça m'a donné faim.

19.20 : Sam Carter

Je vous retrouve au mess.

20.59 : Jack O'Neill

Carter, vous avez bien dit que l'on pouvait efface certaine chose du journal, n'est ce pas ? Donc, en gros, je voudrais écrire quelque chose que vous seule devait lire, vous pourriez l'effacer avant de l'envoyer au psy ?

21.01 : Sam Carter

Oui, mon colonel. Vous savez que vous pouvez me faire confiance. S'il y a une chose que voulez me dire et à personne d'autre, faîtes.

21.01 : Jack O'Neill

Bien.

Hammond est mort. Je vais y veiller personnellement.

21.01 : Sam Carter

Mon colonel ?

21.02 : Jack O'Neill

Le major Ewan est venu dans mon bureau juste après le dîner. Il me demandait quelques conseil quand à la relation entre un colonel et son second. Il disait que Hammond lui avait recommander de venir me voir. Il a aussi arranger une réunion avec nous quatre. Moi, vous, Ewan et Perry.

Il plaisante, hein? Moi, donner des conseils dans les relations ? c'est comme demander à un éléphant de vous apprendre à voler.

21.02 : Sam Carter

Oh mince.

Je pense que la partie que vous voulez efface et : 'Hammond est mort. Je vais y veiller personnellement'.

21.02 : Jack O'Neill

Vous avez raison. Qu'est ce qu'il ne vas pas avec lui? A t-il frappe sa tête contre les murs ? Parce qu'il l'a définitivement perdu là.

Ou peut être a t-il reçut l'ordre de les réconcilier, pour ma propre frustration. Pourquoi tout le monde me hait ?

21.03 : Sam Carter

Voyez les choses différemment, mon colonel. Nous sommes ensemble depuis 7 ans. Nous tenons le record du plus long partenariat dans le SGC. Vous devez l'admettre, mon colonel, cela doit bien dire quelque chose. Et puis, cela prouve que le Général nous fait confiance. Donc ne déverser pas votre frustration sur le Général; il ne le mérite pas.

Et juste comme ça, je ne vous hait pas, mon colonel.

21.03 : Jack O'Neill

Je sais ça. Même un bleu le serait. Votre QI combine à mes muscles, rien ne peut battre ça. Mais c'est quelque chose qui ne s'apprend pas . Et puis de toute façon , il ne vont pas aller ensemble aux leçons de partenariat ?

Hammond sait combien je me sens mal à l'aise avec ça. Mais il le fait quand même. Maudit soit-il. Juste parce qu'il a des étoiles sur les épaules, cela ne veut pas dire que devons faire tout ce qui lui plait.

Et merci de ne pas me haïr, Carter.

21.03 : Sam Carter

A vrai dire , mon colonel, si. La dernière fois que j'ai regarder, les étoiles était significatif d'un rang supérieur aux oiseaux.

De rien.

21.03 : Jack O'Neill

Carter.

Je ne sais pas qui vous a appris les sarcasme, ou combien de temps vous avez appris. Je m'en moque. Mais s'il vous plait. Ce n'est ni le temps ni l'endroit. Je suis en colère. Et il n'y a rien qui me mets plus en colère que tout ces sarcasmes.

Et vous ne m'aimez pas quand je suis en colère.

21.04 : Sam Carter

Désolée, mon colonel.

21.04 : Jack O'Neill

Votre voix vous trahit, vous ne le pensez pas.

21.04 : Sam Carter

Non.

Parce que je ne l'ai pas dit. Donc il ne peut sembler dans ma voix que je suis désolée.

21.04 : Jack O'Neill

Ca suffit. Je ne vous parle plus.

Je vous vois demain matin. Mon bureau, 09.00, pour notre réunion avec Ewan et Perry.

21.02 : Sam Carter

Mon colonel, ma voix ne disais peut être pas que j'étais désolée.

Mais je l'ai tapé très honnêtement. Promis.

21.34 : Sam Carter

Mon colonel ? Vous êtes là ?

21.50 : Sam Carter

Colonel O'Neill ?

22.39 : Sam Carter

Mon colonel? Ce silence ferait mieux de finir maintenant, ou je pourrais trouver une raison pour annuler notre 'rendez-vous' de vendredi soir ? .

23.07 : Sam Carter

Mon colonel ? S'il vous plait, répondez. Je m'inquiète maintenant. Et vous ne répondez pas à votre portable non plus. Je sais que vous avez déjà quitté le SGC (j'ai appelé le check-point). Écoutez, vous n'avez pas besoin d'écrire quoi que se soit, faîtes moi juste savoir que vous allez bien.

23.41 : Jack O'Neill

Rendez vous ? C'est juste un repas entre amis. Et Carter, honte sur vous. Vous devriez savoir que me menacer n'est d'aucune utilité.

Je ne vous ignore pas (bon d'accord, au début si). Je suis sortis boire un verre avec des copains. J'ai laissé le palm dans la voiture, c'est pour cela que je n'étais pas en mesure de vous contacter. La batterie de mon portable est morte, j'ai du l'éteindre. Pourquoi ne pas m'avoir contacter sur mon bipeur ?

23.41 : Sam Carter

Mon colonel, merci mon dieu vous allez bien. je suis vraiment désolée pour tout à l'heure, mais j'avais au moins la chance de vous énerver.

Et j'avais complètement oublié le bipeur. J'étais tellement inquiète (et vraiment, vraiment, vraiment désolée )

23.42 : Jack O'Neill

Si vous étiez quelqu'un d'autre, je n'envisagerais même pas de vous parler à nouveau. Mais vous avez de la chance, je vous aime bien.

23.42 : Sam Carter

Merci, mon colonel.

23.42 : Jack O'Neill

Vous êtes où là ?

23.42 : Sam Carter

Toujours au SGC. Je vais dormir dans mes quartiers. C'est trop tard pour que je rentre chez moi.

23.43 : Jack O'Neill

Bien.

Hé, le diner de vendredi tient toujours, hein ?

23.43 : Sam Carter

Je ne le raterais pour rien au monde.

23.43 : Jack O'Neill

Excellent.

Je vous vois demain alors.

23.43 : Sam Carter

Bonne nuit, mon colonel.

Et bien voilà un autre chapitre qui se finit, je remercie ceux qui m'ont envoyé des reviews, et promets de traduire un peu plus rapidement la prochaine fois! biz' à tous!