Ndt : Salut! Je suis de retour! J'essaie encore alors voici le 1er
chapitre!
Bon je sais, j'ai dit que je traduirai les notes de Dev mais vu que c'était
des réponses à ses reviews à ELLE (pff... j'en ai juste eu une moi...)ben au
moins t'en a une non? Y a tu juste moi qui déteste les p'tite voix dans
la tête qui chiale su tout ce que l'on dit?! Mais c'est vrai j'en ai une au
moins! ( Bon au chapitre!(OK, j'en avais une quand j'ai commencé le
chapitre j'en ai 3 maintenant.)
Disclaimer : Rien de ce que vous reconnaissez appartient à Dev ou à moi et l'histoire est complètement à Dev, moi je ne fais que la traduire pour faire taire ma p'tite sœur, pis tous ceux qui lisent ceci!
Chapitre 1 : Une journée quelque peu étrange dans la vie de...
C'était la nuit. Ils coururent et coururent, jusqu'en haut des escaliers, essayant d'échapper à la lumière verte. La femme le tenait plus fort dans ses bras tandis qu'elle se réfugiait dans la chambre d'à côté. Elle le berça doucement, d'en avant en arrière, en chuchotant que tout irait bien, jusqu'à ce que la lumière verte l'englobe, elle aussi. Une grande créature avec des yeux rouges se tourna vers lui. Un vent de mort violente commença à voler vers lui- -mais il ne vint jamais. Une brillante lueur l'entoura et il y eut une grande douleur dans son front...
« Réveille-toi Harry! » Le garçon en question s'assit tout droit dans son lit, encore endormi (ndt : genre dans la lune ou écarté). Il fallut un oreiller directement dans le visage pour le réveiller. (ndt : ou bien le ramener sur terre)
« Enfin! On va être en retard au déjeuner! »
Harry Potter, dix ans, revint au présent à la simple mention de nourriture.
« Attends, je te rejoins en bas. » Son partenaire de chambre (ndt : pensez pas croche lala! C'est lui qu'a l'autre lit, y ont des lits superposés! Je sais pas qui c qué en haut pis c qui en bas par exemple...) Nicholas Magna, hocha simplement la tête et parti. Harry essuya son front. Il détestait ce rêve. Il essayait du mieux qu'il pouvait, mais il ne pouvait se souvenir d'où il venait. Mademoiselle Weston avait dit que c'était probablement un vieux film qu'il avait vu. Pourtant, il ne pensait pas que c'était le cas.
Secouant ces pensés hors de sa tête, Harry mit une paire de jeans et un chandail vert, ensuite il se rendit déjeuner.
Les corridors de La Maison Pour Enfants Oakwood étaient bondés ce matin. Plusieurs personnes le saluèrent tandis qu'il marchait tranquillement à la cafétéria. Harry s'était fait tout un nom ici, étant la seule personne capable de jouer une farce à Mme Starters, le prof d'histoire à l'école du bout de la rue, que les enfants fréquentaient. Malgré le fait que, d'après lui, ce ne fut pas dur de remplir sa voiture de pudding au chocolat. (Ndt : mdr! Imaginez ça!!! Hahaha! J'aimerais faire ça à mon prof de 8e moi!!!!!)
En arrivant à la caf, il prit un siège près de sa meilleure amie, Amanda Carel. Manda avait été à La Maison Pour Enfants depuis presque aussi longtemps que Harry lui-même, n'arrivant qu'un an et demi plus tard. « Matin. » Bailla-t-il, en se servant lui-même un bagel et du jus d'orange.
« Bon matin, la marmotte, dit Manda, ébouriffant ses cheveux affectueusement. « Bien dormi? » « Assez bien, toi? »
« Bien. Tu n'as pas eu se rêve de nouveau, n'est-ce pas? » Elle lui donna un regard inquiet.
« Ouais, mais bon. Qu'est-ce que l'on fait aujourd'hui? », demanda-t-il en essayant de changer de sujet. Amanda remarqua cela, mais fit comme si elle n'avait pas remarqué.
« L'oncle d'Elle lui a envoyé d'autres CD. Elle veut que l'on arrête chez elle pour les écouter. »
« Super! Allons-y! » Eleanor Bentley(Elle) était leur autre meilleure amie. Elle habitait en bas de la rue. Contrairement à eux, elle n'était pas orpheline. Au contraire, elle avait 5 frères et sœurs plus ses parents. Les Bentley avait déménagé il y a deux ans des États-Unis et à toutes les quelques semaines, son oncle lui envoyait de nouveau CD et cassettes pour sa collection.
Ils engloutirent tout les deux leur déjeuner et décollèrent en direction de Sweet Lane, vers la maison d'Elle. Ils passèrent le reste de l'après- midi à parler, rire et à préparer tous les tours qu'ils pourraient faire durant la prochaine année scolaire. Elle et Manda prirent aussi grand plaisir à tourmenter Harry, dont le onzième anniversaire était le lendemain, en lui disant comment leurs « petit garçon grandissait. »
C'était bien après le coucher du soleil quand ils partirent. Sachant très bien dans combien d'ennuis ils seraient pour être resté à l'extérieur si tard, les deux enfants entrèrent furtivement par la fenêtre. Les autres locataires de la maison ne portèrent aucune attention à cela- Harry et Manda faisaient tout le temps ça. Bien sûr, peut-être que cette fois ils ne furent pas si chanceux.
« Mlle Weston te cherche. » dit une voix prétentieuse au-dessus d'eux. Regardant en haut, Harry vit Nicole Brennle, la personne la plus snob qu'il n'avait jamais vu. Et, elle était terriblement jalouse de Harry. Vous voyez, d'aussi loin qu'il puisse se souvenir, il avait toujours été le meilleur de sa classe avec Nicole juste après lui. Il avait une bonne mémoire pour les faits et les théories et pouvait passer de l'étape A à l'étape D dans un problème. Mais, peu importe comment dur elle étudiait, Nicole ne pouvait jamais le dépasser. Cela l'irritait au plus haut point.
« Vraiment, depuis combien de temps? »,demanda-t-il sans grande inquiétude.
« Environ une heure. Vous êtes vraiment dans l'trouble maintenant. » Elle ne pouvait masquer le joyeux ton de sa voix.
Mais Harry ne fit qu'hausser les épaules. Il avait été appelé au bureau de Mlle Weston des millions de fois.
« On se voit plus tard. », dit-il à Manda.
Harry Potter s'en alla dans le corridor, essayant de découvrir pourquoi exactement il était convoqué. 'Je n'ai pas fait de farce dernièrement, non? Non, en tout cas aucune dont je n'ai pas déjà été puni pour avoir faite. Peut-être la crème à raser sous les couvertures de Mike Gallow?' Songea-t-il silencieusement tandis qu'il atteignait le bureau de la directrice de Oakwood. Frappant trois coups, il fut appelé à l' intérieur. Toutes ses farces furent tirées par la fenêtre par ce qu'il vit devant lui.
Ndt : Ok je tiens à rappeler que c'est pas moi qui choisi comment les chapitres se terminent et de ne pas vous gênez, si vous me laissez des Reviews je vais les envoyer à Dev qui comprend un peu le français et va être contente de les lire, pis j'vais y traduire si elle comprend pas! Pis même si je sais (maintenant)que quelqu'un lis ceci faut pas que vous arrêtiez pour ça!!!
Pis je cherche encore quelqu'un pour réviser mes traductions!!!!
Notes à Dev : Ma théorie est que si Harry n'avait pas grandi avec les Duretés, ils n'auraient pas écrasé ses habilités à s'amuser et il aurait été plus comme son père.( ok j'avoue j'ai coupé des bouts...)
A la Prochaine!!!
Mélanie :P
Disclaimer : Rien de ce que vous reconnaissez appartient à Dev ou à moi et l'histoire est complètement à Dev, moi je ne fais que la traduire pour faire taire ma p'tite sœur, pis tous ceux qui lisent ceci!
Chapitre 1 : Une journée quelque peu étrange dans la vie de...
C'était la nuit. Ils coururent et coururent, jusqu'en haut des escaliers, essayant d'échapper à la lumière verte. La femme le tenait plus fort dans ses bras tandis qu'elle se réfugiait dans la chambre d'à côté. Elle le berça doucement, d'en avant en arrière, en chuchotant que tout irait bien, jusqu'à ce que la lumière verte l'englobe, elle aussi. Une grande créature avec des yeux rouges se tourna vers lui. Un vent de mort violente commença à voler vers lui- -mais il ne vint jamais. Une brillante lueur l'entoura et il y eut une grande douleur dans son front...
« Réveille-toi Harry! » Le garçon en question s'assit tout droit dans son lit, encore endormi (ndt : genre dans la lune ou écarté). Il fallut un oreiller directement dans le visage pour le réveiller. (ndt : ou bien le ramener sur terre)
« Enfin! On va être en retard au déjeuner! »
Harry Potter, dix ans, revint au présent à la simple mention de nourriture.
« Attends, je te rejoins en bas. » Son partenaire de chambre (ndt : pensez pas croche lala! C'est lui qu'a l'autre lit, y ont des lits superposés! Je sais pas qui c qué en haut pis c qui en bas par exemple...) Nicholas Magna, hocha simplement la tête et parti. Harry essuya son front. Il détestait ce rêve. Il essayait du mieux qu'il pouvait, mais il ne pouvait se souvenir d'où il venait. Mademoiselle Weston avait dit que c'était probablement un vieux film qu'il avait vu. Pourtant, il ne pensait pas que c'était le cas.
Secouant ces pensés hors de sa tête, Harry mit une paire de jeans et un chandail vert, ensuite il se rendit déjeuner.
Les corridors de La Maison Pour Enfants Oakwood étaient bondés ce matin. Plusieurs personnes le saluèrent tandis qu'il marchait tranquillement à la cafétéria. Harry s'était fait tout un nom ici, étant la seule personne capable de jouer une farce à Mme Starters, le prof d'histoire à l'école du bout de la rue, que les enfants fréquentaient. Malgré le fait que, d'après lui, ce ne fut pas dur de remplir sa voiture de pudding au chocolat. (Ndt : mdr! Imaginez ça!!! Hahaha! J'aimerais faire ça à mon prof de 8e moi!!!!!)
En arrivant à la caf, il prit un siège près de sa meilleure amie, Amanda Carel. Manda avait été à La Maison Pour Enfants depuis presque aussi longtemps que Harry lui-même, n'arrivant qu'un an et demi plus tard. « Matin. » Bailla-t-il, en se servant lui-même un bagel et du jus d'orange.
« Bon matin, la marmotte, dit Manda, ébouriffant ses cheveux affectueusement. « Bien dormi? » « Assez bien, toi? »
« Bien. Tu n'as pas eu se rêve de nouveau, n'est-ce pas? » Elle lui donna un regard inquiet.
« Ouais, mais bon. Qu'est-ce que l'on fait aujourd'hui? », demanda-t-il en essayant de changer de sujet. Amanda remarqua cela, mais fit comme si elle n'avait pas remarqué.
« L'oncle d'Elle lui a envoyé d'autres CD. Elle veut que l'on arrête chez elle pour les écouter. »
« Super! Allons-y! » Eleanor Bentley(Elle) était leur autre meilleure amie. Elle habitait en bas de la rue. Contrairement à eux, elle n'était pas orpheline. Au contraire, elle avait 5 frères et sœurs plus ses parents. Les Bentley avait déménagé il y a deux ans des États-Unis et à toutes les quelques semaines, son oncle lui envoyait de nouveau CD et cassettes pour sa collection.
Ils engloutirent tout les deux leur déjeuner et décollèrent en direction de Sweet Lane, vers la maison d'Elle. Ils passèrent le reste de l'après- midi à parler, rire et à préparer tous les tours qu'ils pourraient faire durant la prochaine année scolaire. Elle et Manda prirent aussi grand plaisir à tourmenter Harry, dont le onzième anniversaire était le lendemain, en lui disant comment leurs « petit garçon grandissait. »
C'était bien après le coucher du soleil quand ils partirent. Sachant très bien dans combien d'ennuis ils seraient pour être resté à l'extérieur si tard, les deux enfants entrèrent furtivement par la fenêtre. Les autres locataires de la maison ne portèrent aucune attention à cela- Harry et Manda faisaient tout le temps ça. Bien sûr, peut-être que cette fois ils ne furent pas si chanceux.
« Mlle Weston te cherche. » dit une voix prétentieuse au-dessus d'eux. Regardant en haut, Harry vit Nicole Brennle, la personne la plus snob qu'il n'avait jamais vu. Et, elle était terriblement jalouse de Harry. Vous voyez, d'aussi loin qu'il puisse se souvenir, il avait toujours été le meilleur de sa classe avec Nicole juste après lui. Il avait une bonne mémoire pour les faits et les théories et pouvait passer de l'étape A à l'étape D dans un problème. Mais, peu importe comment dur elle étudiait, Nicole ne pouvait jamais le dépasser. Cela l'irritait au plus haut point.
« Vraiment, depuis combien de temps? »,demanda-t-il sans grande inquiétude.
« Environ une heure. Vous êtes vraiment dans l'trouble maintenant. » Elle ne pouvait masquer le joyeux ton de sa voix.
Mais Harry ne fit qu'hausser les épaules. Il avait été appelé au bureau de Mlle Weston des millions de fois.
« On se voit plus tard. », dit-il à Manda.
Harry Potter s'en alla dans le corridor, essayant de découvrir pourquoi exactement il était convoqué. 'Je n'ai pas fait de farce dernièrement, non? Non, en tout cas aucune dont je n'ai pas déjà été puni pour avoir faite. Peut-être la crème à raser sous les couvertures de Mike Gallow?' Songea-t-il silencieusement tandis qu'il atteignait le bureau de la directrice de Oakwood. Frappant trois coups, il fut appelé à l' intérieur. Toutes ses farces furent tirées par la fenêtre par ce qu'il vit devant lui.
Ndt : Ok je tiens à rappeler que c'est pas moi qui choisi comment les chapitres se terminent et de ne pas vous gênez, si vous me laissez des Reviews je vais les envoyer à Dev qui comprend un peu le français et va être contente de les lire, pis j'vais y traduire si elle comprend pas! Pis même si je sais (maintenant)que quelqu'un lis ceci faut pas que vous arrêtiez pour ça!!!
Pis je cherche encore quelqu'un pour réviser mes traductions!!!!
Notes à Dev : Ma théorie est que si Harry n'avait pas grandi avec les Duretés, ils n'auraient pas écrasé ses habilités à s'amuser et il aurait été plus comme son père.( ok j'avoue j'ai coupé des bouts...)
A la Prochaine!!!
Mélanie :P
