Notes de la traductrice : Salut ! Désolé du retard mais fallait que je lise un livre en anglais pis y était po mal plate ... Fait que ça pris encore plus de temps pour le lire... Entouka, je vous ferais pas attendre plus : Bonne lecture!
Une dernière chose!!! J'aimerais bien que quelqu'un qui connaisse assez bien l'anglais et le français puisse réviser mes traductions!!! Ou du moins les expressions qui viennent des livres que j'oublie parfois ;)
Disclaimer : Rien de ce que vous reconnaissez appartient à Dev ou à moi et l'histoire est complètement à Dev, moi je ne fais que la traduire pour faire taire ma p'tite sœur, pis tous ceux qui lisent ceci!
Chapitre 2 : Révélations
Toutes ses farces furent poussées par la fenêtre par ce qu'il vit devant lui.
Assis devant le bureau de Mlle Weston, buvant calmement sa tasse de thé, était le plus vieil homme que Harry n'avait jamais vu. Il avait de longs cheveux blancs et une barbe qui se rendait jusqu'à sa taille et des yeux bleu pâle derrière ses lunettes en demi-lune. Mais se qui frappa Harry, aussi bizarre que cela soit, c'est qu'il était habillé d'une robe bleue flottante et portait un chapeau pointu. Comme c'est étrange! Ça, et le fait que la salle ne contienne pas moins de 20 hiboux, était assez pour le faire sursauter de surprise, attirant ainsi l'attention de l'homme.
« Ah, Harry, entre et ferme la porte. Tu laisse entrer un courant d'air. »
Trop choqué pour faire une pour faire une pensée cohérente, Harry obéi et se laissa tomber dans une des chaises près du bureau.
« Voudrais-tu du thé? »
Harry secoua sa tête. Il ouvrit la bouche pour parler, mais découvrit que son cerveau ne semblait pas être connecté à sa bouche et la ferma.
« Harry? » La voix de Mlle Weston brisa le fil de ses pensées à travers son état de stupeur.
« J'aimerais te présenter le Professeur Albus Dumbledore. Il a des nouvelle quelque peu... euh... intéressante pour toi. » Ils tournèrent leur attention au vieil homme.
« Ah oui, directement aux affaires. Harry, Le Professeur se pencha plus près du garçon. « Tu es un sorcier. » Harry ne fit que le fixer, choqué, pendant une minute avant de se tourner vers Mlle Weston.
« Ceci fait mieux de ne pas être une blague pour se venger de toutes les farces que j'ai faites. » Secrètement, Harry était en train de prier pour que ce ne soit pas un tour : ça expliquerait tellement de choses.
« Non, ce n'est pas une blague. Rappelles-toi. N'y a-t-il pas eu de drôles d'évènements qui sont arrivés autour de toi? »
« Plus que je ne peux en compter. » Et c'était vrai. Il y avait la fois où il avait changé les cheveux de son prof de math violet (ndt : j'aimerais bien faire ça au mien des fois, ben quand j'ai un prof de math...) et la fois où il rapetissa le pull de Nicole. Mais il n'y avait pas seulement des farces. Lorsqu'il avait 5 ans, il avait glissé par-dessus de la balustrade du 3e étage. Étrangement, il n'avait pas eu une seule égratignure.
« C'est ce que je pensais. Maintenant, je suis venu ici pour t'informer que tu as été accepté à Poudlard, une école de sorcellerie, où je suis le directeur. Tout comme tes parents. » À ces mots, Harry devint très attentif.
« Mes parents?!? » Il saisit instinctivement la chaîne autour de son cou. Il y avait sur celle-ci un petit médaillon qui avait été trouvé avec lui lorsqu'il avait été laissé à l'orphelinat. Et refusait de s'enlever.
« Oui, tes parents. En fait, nous étions de bons amis après qu'ils eurent gradué. »
« Alors... » La curiosité de l'orphelin était à son maximum maintenant. « Savez-vous ce qui-ce qui leur est arrivé? »
Dumledore se frotta les yeux. « C'est une longue et mystérieuse histoire, en effet. Mais quelqu'un doit te la dire. Tu ne peux aller à Poudlard sans savoir. » Soupira-t-il en s'adossant dans sa chaise.
« Des années passées, il y avait un sorcier nommé Tom Jedusor. Sa mère était une sorcière de sang pur, ce qui veut dire qu'elle vient d'une très vieille famille de sorcier. Son père était un Moldu, une personne qui n'a pas de pouvoir magique. Quand sa mère tomba enceinte, son père découvrit qu'elle était une sorcière et la quitta. Il n'approuvait pas de tout ce qui était magique. Et puisque sa mère mourut en donnant naissance, il fut élevé dans un orphelinat. Alors, Jedusor fut accepté à Poudlard. Je lui ai, moi- même, enseigné la métamorphose. Un élève stupéfiant avec tellement de... potentiel. En fait, tu me le rappelles un peu. Eh bien, après que Tom quitta l'école, il devint très impliqué dans la magie noire (ndt : ou ben les forces du mal(Dark Arts)) . Et il revint changé. En commençant avec son nom. » À ceci, le Professeur pris sa baguette et écrivit dans l'air :
TOM ELVIS JEDUSOR
Un Harry quelque peu surpris et une Miss Weston estomaquée (ndt : je l'ai cherché ce mot là!!!) regardèrent tandis que les lettres se réarrangeaient d'elles-mêmes.
JE SUIS VOLDEMORT
« Puisque son père l'avait abandonné, il n'avait pas une opinion favorable des moldus ou d'enfants venant de familles moldues. Il rassembla des partisans, ses Mangemort, et commença à ''purifier'' le monde de la sorcellerie. (ndt : y a trop longtemps que j'ai pas lu les livres en français. Il y a quelqu'un qui peut me dire si c'est ça qu'on dit ou autre chose?) Mais il y avait des gens qui se sont battus contre lui. C'est ici que tes parents entre dans l'histoire. Juste après l'école, ils sont devenus membres de l'Ordre du Phénix, une organisation qui s'oppose ouvertement à Voldemort. James venait d'une importante famille de sorcier qui ne croyait pas aux soi-disant ''valeurs du sang pur''. Et ta mère, Lily, était une sorcière de parents moldus. Tout cela mi-ensemble fit de ta famille une grosse cible pour le Seigneur des ténèbres. Bien sur, nous avons pris beaucoup de précautions pour vous protéger, mais elles ont échoué. Le 31 octobre, il y a dix ans, Voldemort s'est rendu à Godric Hollow où ta famille habitait. Il tua tes parents en premier. Mais ceci c'est la partie étrange. Il tourna le sortilège de la mort sur toi, mais par un certain miracle, tu as survécu avec seulement cette cicatrice sur le front. Et les pouvoirs de Voldemort se brisèrent et il s'enfuit. Tu as vaincu le Seigneur des Ténèbres, Harry. Tu es un héros, le Survivant.
Harry s'assit stupéfait, fixant un point sur le mur à sa gauche. 'J'ai vaincu un sorcier puissant? Moi?!? Ça ne fait pas de sens... J'aurais pas pu-' Mais à ce moment-là ça le frappa.
Vaguement, l'enfant entendit les tentatives de Mlle Weston pour attirer son attention, mais il était perdu dans une mer d'images, d'odeurs, de sons.... de souvenirs. N'enlevant pas ses yeux du mur, Harry murmura un à peine audible...
« Je me souviens. »
Ndt : Et voilà! Je tiens à rappeler que je ne choisis pas comment les chapitres finissent!!! J'aimerais vraiment que quelqu'un puisse m'aider pour les expressions parce que je suis vraiment dû pour relire les livres mais j'ai un livre par mois à lire en anglais (plus un test sans le livre après) pis d'autres en français... mais je vais essayer de les lire cet été. Promis. Pis si je me trompe ou me suis trompé dites-le-moi comme ça je pourrai me corriger et ne pas refaire la même erreur!
Mais croyez-moi, ça encourage de recevoir de review et ça te donne des opinions. Alors hésitez pas comme moi et laissez-moi en une p'tite!
Pis si vous avez du temps allez donc voir la fic a ma sœur pour l'encourager! Pis laissez-y donc une review! Elle au moins à l'écrit toute seule! Moi, j'suis pas assez créative. Juste assez pour faire des 'bonnes' productions écrites en français! Le lien est dans ma bio!
Bon assez jaser!
A la prochaine!
Mélanie :P
Une dernière chose!!! J'aimerais bien que quelqu'un qui connaisse assez bien l'anglais et le français puisse réviser mes traductions!!! Ou du moins les expressions qui viennent des livres que j'oublie parfois ;)
Disclaimer : Rien de ce que vous reconnaissez appartient à Dev ou à moi et l'histoire est complètement à Dev, moi je ne fais que la traduire pour faire taire ma p'tite sœur, pis tous ceux qui lisent ceci!
Chapitre 2 : Révélations
Toutes ses farces furent poussées par la fenêtre par ce qu'il vit devant lui.
Assis devant le bureau de Mlle Weston, buvant calmement sa tasse de thé, était le plus vieil homme que Harry n'avait jamais vu. Il avait de longs cheveux blancs et une barbe qui se rendait jusqu'à sa taille et des yeux bleu pâle derrière ses lunettes en demi-lune. Mais se qui frappa Harry, aussi bizarre que cela soit, c'est qu'il était habillé d'une robe bleue flottante et portait un chapeau pointu. Comme c'est étrange! Ça, et le fait que la salle ne contienne pas moins de 20 hiboux, était assez pour le faire sursauter de surprise, attirant ainsi l'attention de l'homme.
« Ah, Harry, entre et ferme la porte. Tu laisse entrer un courant d'air. »
Trop choqué pour faire une pour faire une pensée cohérente, Harry obéi et se laissa tomber dans une des chaises près du bureau.
« Voudrais-tu du thé? »
Harry secoua sa tête. Il ouvrit la bouche pour parler, mais découvrit que son cerveau ne semblait pas être connecté à sa bouche et la ferma.
« Harry? » La voix de Mlle Weston brisa le fil de ses pensées à travers son état de stupeur.
« J'aimerais te présenter le Professeur Albus Dumbledore. Il a des nouvelle quelque peu... euh... intéressante pour toi. » Ils tournèrent leur attention au vieil homme.
« Ah oui, directement aux affaires. Harry, Le Professeur se pencha plus près du garçon. « Tu es un sorcier. » Harry ne fit que le fixer, choqué, pendant une minute avant de se tourner vers Mlle Weston.
« Ceci fait mieux de ne pas être une blague pour se venger de toutes les farces que j'ai faites. » Secrètement, Harry était en train de prier pour que ce ne soit pas un tour : ça expliquerait tellement de choses.
« Non, ce n'est pas une blague. Rappelles-toi. N'y a-t-il pas eu de drôles d'évènements qui sont arrivés autour de toi? »
« Plus que je ne peux en compter. » Et c'était vrai. Il y avait la fois où il avait changé les cheveux de son prof de math violet (ndt : j'aimerais bien faire ça au mien des fois, ben quand j'ai un prof de math...) et la fois où il rapetissa le pull de Nicole. Mais il n'y avait pas seulement des farces. Lorsqu'il avait 5 ans, il avait glissé par-dessus de la balustrade du 3e étage. Étrangement, il n'avait pas eu une seule égratignure.
« C'est ce que je pensais. Maintenant, je suis venu ici pour t'informer que tu as été accepté à Poudlard, une école de sorcellerie, où je suis le directeur. Tout comme tes parents. » À ces mots, Harry devint très attentif.
« Mes parents?!? » Il saisit instinctivement la chaîne autour de son cou. Il y avait sur celle-ci un petit médaillon qui avait été trouvé avec lui lorsqu'il avait été laissé à l'orphelinat. Et refusait de s'enlever.
« Oui, tes parents. En fait, nous étions de bons amis après qu'ils eurent gradué. »
« Alors... » La curiosité de l'orphelin était à son maximum maintenant. « Savez-vous ce qui-ce qui leur est arrivé? »
Dumledore se frotta les yeux. « C'est une longue et mystérieuse histoire, en effet. Mais quelqu'un doit te la dire. Tu ne peux aller à Poudlard sans savoir. » Soupira-t-il en s'adossant dans sa chaise.
« Des années passées, il y avait un sorcier nommé Tom Jedusor. Sa mère était une sorcière de sang pur, ce qui veut dire qu'elle vient d'une très vieille famille de sorcier. Son père était un Moldu, une personne qui n'a pas de pouvoir magique. Quand sa mère tomba enceinte, son père découvrit qu'elle était une sorcière et la quitta. Il n'approuvait pas de tout ce qui était magique. Et puisque sa mère mourut en donnant naissance, il fut élevé dans un orphelinat. Alors, Jedusor fut accepté à Poudlard. Je lui ai, moi- même, enseigné la métamorphose. Un élève stupéfiant avec tellement de... potentiel. En fait, tu me le rappelles un peu. Eh bien, après que Tom quitta l'école, il devint très impliqué dans la magie noire (ndt : ou ben les forces du mal(Dark Arts)) . Et il revint changé. En commençant avec son nom. » À ceci, le Professeur pris sa baguette et écrivit dans l'air :
TOM ELVIS JEDUSOR
Un Harry quelque peu surpris et une Miss Weston estomaquée (ndt : je l'ai cherché ce mot là!!!) regardèrent tandis que les lettres se réarrangeaient d'elles-mêmes.
JE SUIS VOLDEMORT
« Puisque son père l'avait abandonné, il n'avait pas une opinion favorable des moldus ou d'enfants venant de familles moldues. Il rassembla des partisans, ses Mangemort, et commença à ''purifier'' le monde de la sorcellerie. (ndt : y a trop longtemps que j'ai pas lu les livres en français. Il y a quelqu'un qui peut me dire si c'est ça qu'on dit ou autre chose?) Mais il y avait des gens qui se sont battus contre lui. C'est ici que tes parents entre dans l'histoire. Juste après l'école, ils sont devenus membres de l'Ordre du Phénix, une organisation qui s'oppose ouvertement à Voldemort. James venait d'une importante famille de sorcier qui ne croyait pas aux soi-disant ''valeurs du sang pur''. Et ta mère, Lily, était une sorcière de parents moldus. Tout cela mi-ensemble fit de ta famille une grosse cible pour le Seigneur des ténèbres. Bien sur, nous avons pris beaucoup de précautions pour vous protéger, mais elles ont échoué. Le 31 octobre, il y a dix ans, Voldemort s'est rendu à Godric Hollow où ta famille habitait. Il tua tes parents en premier. Mais ceci c'est la partie étrange. Il tourna le sortilège de la mort sur toi, mais par un certain miracle, tu as survécu avec seulement cette cicatrice sur le front. Et les pouvoirs de Voldemort se brisèrent et il s'enfuit. Tu as vaincu le Seigneur des Ténèbres, Harry. Tu es un héros, le Survivant.
Harry s'assit stupéfait, fixant un point sur le mur à sa gauche. 'J'ai vaincu un sorcier puissant? Moi?!? Ça ne fait pas de sens... J'aurais pas pu-' Mais à ce moment-là ça le frappa.
Vaguement, l'enfant entendit les tentatives de Mlle Weston pour attirer son attention, mais il était perdu dans une mer d'images, d'odeurs, de sons.... de souvenirs. N'enlevant pas ses yeux du mur, Harry murmura un à peine audible...
« Je me souviens. »
Ndt : Et voilà! Je tiens à rappeler que je ne choisis pas comment les chapitres finissent!!! J'aimerais vraiment que quelqu'un puisse m'aider pour les expressions parce que je suis vraiment dû pour relire les livres mais j'ai un livre par mois à lire en anglais (plus un test sans le livre après) pis d'autres en français... mais je vais essayer de les lire cet été. Promis. Pis si je me trompe ou me suis trompé dites-le-moi comme ça je pourrai me corriger et ne pas refaire la même erreur!
Mais croyez-moi, ça encourage de recevoir de review et ça te donne des opinions. Alors hésitez pas comme moi et laissez-moi en une p'tite!
Pis si vous avez du temps allez donc voir la fic a ma sœur pour l'encourager! Pis laissez-y donc une review! Elle au moins à l'écrit toute seule! Moi, j'suis pas assez créative. Juste assez pour faire des 'bonnes' productions écrites en français! Le lien est dans ma bio!
Bon assez jaser!
A la prochaine!
Mélanie :P
