Ndt : Salut! J'prends de l'avance comme ça j'aurai pas à me trouver d'excuse… De toute façon ma sœur arrête pas d'me dire que c'est pas vrai les excuses que j'donne fait que…
Pis j'veux vous donner un cadeau en l'honneur de ma fête ;)
Merci à helene 84 qui a bien voulu corriger ce chapitre pour moi, mais :
Je cherche encore quelqu'un pour réviser mes traductions! Gênez vous pas pis vous avez les chapitres avant tout le monde en plus;) Si vous êtes intéressé dites-le-moi dans une petite review avec votre e-mail.
Disclaimer : Rien de ce que vous reconnaissez appartient à Dev ou à moi et l'histoire est complètement à Dev, moi je ne fais que la traduire pour faire taire ma p'tite sœur, pis tous ceux qui lisent ceci!
Dans le dernier chapitre :
« D'accord! », approuvèrent les deux autres et continuèrent à passer le reste de la journée à discuter toutes les possibilités de farce qu'Harry avait avec la magie.
Chapitre 7 : Chemin de Traverse
Le mot a vite fait le tour qu'Harry Potter partait pour un pensionnat privé en Écosse et, à son insu, tout le monde organisait un party (ndt : ou une fête, mais j'aime mieux le mot party…) d'adieu pour lui. Les deux semaines suivantes passèrent normalement. Harry et ses deux meilleures amies étaient déterminés à passer tout le temps qu'ils leur restait à son meilleur – en jouant des blagues, voir tous les sites en villes dont Harry s'ennuierait, et seulement être ensemble. Le 15 août, cependant, fut le jour où les choses changèrent. C'était quand Harry aurait finalement ses fournitures scolaires.
Il dit au revoir à ses deux amies et alla attendre dans le bureau de la directrice pour Hagrid.
« Nerveux, Harry ? », sourit Mlle Weston tandis qu'elle regardait Harry mordre sur sa lèvre inférieure (ndt : d'en bas), un signe évident qu'il était anxieux à propos de n'importe quoi.
« Un peu », admit-il. « Et s'ils me reconnaissent ? »
« Ils ne te reconaîtreront pas. Ton déguisement est parfait. Même Manda et Elle ont eu de la difficulté à te reconnaître avec. » Ce qui était vrai. Harry se rappela quand il leur avait montré son nouveau look.
Souvenir:
« Hey, Harr. Tu n'as pas dit que tu allais changer ton apparence lorsque tu irais à l'école ? À quoi vas-tu ressembler ? », questionna Elle lorsqu'ils écoutaient une vidéo dans son sous-sol.
« Ouais, montre- nous », ajouta Manda.
« D'accord » Et il passa sa main devant son visage à l'image qu'il avait pensée avec Dumbledore. Les bouches des filles tombèrent ouvertes. Finalement, après quelques minutes de silence, Manda sortit une phrase cohérente…
« Merde alors! »
Fin du souvenir
On frappa à la porte. Harry alla ouvrir et sa mâchoire tomba par terre. Un véritable géant se tenait dans l'encadrement. Son visage était presque entièrement caché par une longue crinière de cheveux emmêlés par une grande barbe broussailleuse, mais on voyait distinctement ses yeux qui brillaient comme deux scarabées noirs au milieu de ce foisonnement.°° Ce devait être Hagrid.
« Et voici le jeune Harry. », dit Hagrid, entrant dans le bureau. « La dernière fois que je t'ai vu, tu n'étais encore qu'un bébé », dit-il avec un accent qu'Harry ne put placer. « Laisse-moi me représenter. Rubeus Hagrid, gardien des Clés et des Lieux à Poudlard. »
« C'est un plaisir de te revoir, Hagrid. », dit Harry. Il était choqué par la grande taille d'Hagrid, mais le cacha poliment. « Um, voici Mlle Weston, elle est la directrice ici. » Les deux se serrèrent la main.
« Je ne veux pas être impoli, mais nous devons y aller. Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui. Tu dois te changer maintenant, Harry. », dit Hagrid, en désignant son visage. Harry obéit. « Incroyable. Mais tu ne peux pas te ressembler sur le Chemin de Traverse. Tu ressembles trop à ton père , mais tu as les yeux de ta mère. »
Ils dirent au revoir à Mlle Weston et partirent en direction de la station d'autobus. « Excusez-moi, mais c'est quoi le Chemin de Traverse ? », demanda Harry.
« C'est là que nous allons magasiner aujourd'hui. »
Une heure d'autobus plus tard, et ils atteignirent une route achalandé alignée de boutiques.
« Nous y voici. Le Chaudron Baveur. C'est un endroit célèbre. » C'était un pub minuscule. Si Hagrid ne lui avait pas montré, Harry ne l'aurait probablement pas remarqué. Ils entrèrent à l'intérieur.
Hagrid devait être un habitué de la place. Tout le monde semblait le connaître. «L'habituel, Hagrid ? », appela un homme au bar.
« J'peux pas Tom. J'suis sur une mission pour Poudlard. »
« C'est qui l'enfant ? »
Harry s'avance avant qu'Hagrid n'ait pu répondre.
« Evan Andrews. Êtes-vous le propriétaire ? »
« Pour ça oui. Je suis Tom Wallace, propriétaire du Chaudron Baveur depuis 40 ans. »
« Enchanté de vous connaître, Tom. »
« Pourquoi ne pas vous asseoir et prendre un verre, Evan ? »
« Appelle- moi Andy, tout le monde le fait. Et je suis désolé mais je n'ai pas encore d'argent sur moi-» Mais Tom l'interrompit.
« Sottises, c'est la maison qui paye. As-tu déjà eu une bièreaubeurre ? »
« Une quoi ? »
« Nous n'avons vraiment pas le temps pour ça Andy. », interrompit Hagrid.
« Ça ne prendra qu'une minute. », argumenta Harry. « S'il vous plait ? »
« D'accord, juste une. » Ils s'assirent au bar. Tom passa une chope remplit d'un liquide mousseux ambre à Harry. Avec hésitation, il prit une gorgée. Ses yeux s'agrandir et il englouti une autre gorgée.
« J'étais vraiment défavorisé étant enfant de ne pas avoir ceci. » Tom rit et ils continuèrent de parler de différentes choses. Tom était en train d'expliquer les différentes maisons à Poudlard.¸
« Et bien, il y a quatre maisons. Poufsouffle,Gryffondor, Serdaigle et Serpentard. J'étais moi-même dans Gryffondor.
« Comment ils vous répartissent dans les maisons ? », demanda Harry.
« C'est un secret. », répondit Tom avec un clin d'œil. « Mais ça dépend de ta personnalité. Les Poufsouffle sont de bon travailleurs, les Gryffondor sont courageux, les Serdaigle intelligents, et les Serpentard rusés. »
Harry réfléchi intensément sur cela. 'Dans quelle maison vais-je aller ?' Il commença à énumérer ses traits dans sa tête, mais Hagrid l'interrompit. « Eh bien, Tom, nous devons y aller- beaucoup à acheter. Viens, Andy. »
« Reviens bientôt. C'était bien de te parler. », dit Tom comme ils faisait leur chemin vers la porte en arrière du pub.
« Hagrid ? », questionna Harry. « Dans quelles maisons étaient mes parents ? » Hagrid le regarda.
« Ton père était un Gryffondor, mais ta mère était une Serdaigle.» Entre-temps, il comptait des briques. : « Trois en haut…deux de l'autre côté… droite, recule. » Il frappa le mur trois fois avec la pointe d'un parapluie qu'il avait sorti de son manteau. La brique qu'il frappa remua et dans le centre de celle-ci un petit trou apparu. Il grandi de plus en plus grand jusqu'à ce qu'il soit une voûte massive. Hagrid avance et dit,
« Bienvenue sur le Chemin de Traverse. »
Ndt :°° veut dire que ça vient du livre Harry Potter à l'école des sorciers, Dev l'avait prit de la version anglaise, je l'ai donc pris de la version française. Il y a d'autre parti aussi et aucune de ses parties ne m'appartiennent.
Pis j'ai finalement fini mes examens, j'ai pas encore décidé si c'était une bonne chose ou pas... Dépend de comment de devoirs mes nouveau prof vont me donner...
Entouka j'ai une question pour vous(laissez moi votre réponse dans une review) :
Dans quelle maison croyez-vous que le choixpeau vous placerait?
Moi j'en ai vraiment aucune idée...
Mélanie :P
