NdlA : La chanson s'appelle « Can't take my eyes off of you », je crois qu'à l'origine s'était Gloria Gaynor qui la chantait, mais j'ai choisi la version de Muse. Si vous ne connaissez pas, dépêchez vous de la trouver ou envoyez moi votre adresse mail …
Comme la fois précédente, je tente une traduction des paroles, mais je ne garantis pas le résultat, c'est total improvisation. Si vous repérez des erreurs, dites moi et je corrigerai.
Chapitre 26 – Où il est question d'une déclaration en chanson
Alors que la foule s'était levée et applaudissait la prestation de Riza à tout rompre, les lumières s'éteignirent, plongeant l'assistance dans le noir…
« Ca y est, j'y suis. »
Alors que des murmures de panique commençaient à se répandre dans la foule, un spot s'alluma et éclaira directement Riza, l'éblouissant.
Cela eut pour effet de ramener le calme dans la salle.
« Que ce passe-t-il ici ? » se demandait Riza. Déjà elle avait dégainé son arme et se tenait en alerte. Etait-ce une attaque ? Cette kermesse était l'occasion rêvée pour tous les opposants de faire une action d'éclat avec tous ces généraux et même le Führer réunis sur place.
Et puis soudain, tout le monde pu entendre les premières notes d'une musique. Un deuxième spot s'alluma derrière Riza.
Elle tourna sur elle-même pour apercevoir alignés derrière elle, vêtus de costumes bleus entièrement pailletés, des chemises à jabots et des nœuds papillon, Breda, Fuery, Havoc revenu de son rendez-vous et le Major Armstrong qui claquaient des doigts en rythme.
Riza rengaina son arme.
« Mais que ce passe-t-il ici ? Et où ont-ils trouvé ces costumes ? »
Une voix masculine s'éleva, toujours dans l'obscurité.
You're just too good to be true / Tu es trop bien pour être vraie
Can't take my eyes off of you / Je ne peux m'empêcher de te regarder
Riza sentait le guêpier. Elle tournait sur elle même pour chercher une sortie, mais elle voyait bien que les autres étaient prêts à la retenir coûte que coûte. Elle aperçut même Edward en embuscade dans un coin de la scène caché des spectateurs.
Et puis, un troisième spot s'alluma et éclaira le chanteur qui descendait un escalier, le micro à la main, les yeux rivés sur elle. Chantant pour elle.
You feel like heaven to touch / Tu sembles être comme le Paradis à toucher
I wanna hold you so much / Je voudrai tant te prendre dans mes bras
Roy Mustang ! J'aurai dû m'en douter.
Roy s'approchait d'elle. Riza était pétrifiée sur place. Heureusement, il n'avait pas choisi de porter le même costume ridicule que ses comparses, mais un simple pantalon noir et une chemise blanche.
At long last love has arrived / Finalement l'amour est arrivé
And I thank God I'm alive / et je remercie le Ciel d'être en vie
Il tendit sa main vers elle, la montrant du doigt.
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
Alors qu'il n'était plus qu'à quelques centimètres d'elle, il lui prit sa main. Il l'attira vers lui et la fit tourner sur elle-même lentement, esquissant des pas de danse.
Pardon the way that I stare / excuse la façon dont je te regarde
There's nothing else to compare / il n'y a rien de comparable à toi
The sight of you makes me weak / la simple vision de toi suffit à me rendre faible
There are no words left to speak / Il n'y a plus rien à dire
Roy joignit ses deux mains comme pour une prière qu'il lui adressait à elle seule.
So if you feel like I feel / Alors si tu ressens ce que je ressens
Please let me know that it's real / s'il te plait, dis moi que c'est vrai
You're just to good to be true
Can't take my eyes off of you
La musique qui jusqu'à présent avait été assez douce explosa tout à coup, et Roy se jeta littéralement à genoux devant Riza.
I love you baby, and if it's quite alright / Je t'aime baby, et si c'est d'accord
I need you baby to warm the lonely nights / J'ai besoin de toi baby pour réchauffer mes nuits solitaires
I love you baby, trust in me when I say / Je t'aime baby, crois moi lorsque je te le dis
Riza n'en croyait ni ses yeux ni ses oreilles. Roy Mustang qui se jetait à ses pieds devant une salle bondée de monde et qui lui chantait qu'il l'aime. Jamais elle ne l'aurait cru capable seulement d'oser faire ça !
Et Bradley qui devait être dans la salle, était-il devenu complètement fou !
Mais d'un autre côté, une part d'elle-même, assez importante il faut bien le dire, était flattée qu'un homme comme le Colonel Mustang fasse tout cela pour elle. Et il fallait bien l'avouer, Roy était vraiment trop craquant.
Oh pretty baby, don't bring me down I pray / Oh jolie baby, je t'en prie ne me repousse pas (total traduction libre !)
Oh pretty baby, now that I've found you / Oh jolie baby, maintenant que je t'ai trouvée
Let me love you baby, let me love you / Laisse moi t'ailer Baby, laisse moi t'aimer
Roy s'était relevé et de nouveau lui avait pris sa main et la tenait tout en chantant. Il la porta à sa bouche et déposa un baiser sur ses doigts.
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
Il la fit de nouveau tourner sur elle-même et l'enveloppa de son bras libre, il la retint contre son torse et la berça de gauche à droite doucement.
You feel like heaven to touch
I wanna hold you so much
Il lui caressa du bout des doigts sa joue, Riza à son contact sentit son cœur s'emballer.
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
Roy claqua des doigts et des feux d'artifices éclatèrent dans le ciel. Tout le monde put lire en milliers de petites étoiles lumineuses : « Riza je t'aime. »
I love you baby, and if it's quite alright
I need you baby to warm the lonely nights
I love you baby, trust in me when I say
Riza se tenait une main contre sa bouche. Etait-elle dans un rêve ou dans un cauchemar, elle n'aurait su le dire sur le moment. Trop d'émotions la submergeaient.
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
Oh pretty baby, now that I've found you
Let me love you baby, let me love you
Roy l'avait attirée contre lui et les yeux dans les siens, lui dit :
« Riza, je vous aime. Voudriez-vous sortir avec moi ? »
Riza baissa les yeux…
La suite au prochain chapitre. héhéhéhéhéhéhé ! (rire démoniaque de l'auteur qui vous laisse en plan !)
Le challenge des reviews n'a toujours pas été battu ! Score de 14 reviews égalé mais non dépassé...