第七章 埃及来信
德拉科走出壁炉，进入宽敞的门厅，掸去裤腿上的烟灰。
"欢迎回家，德拉科主人。"马尔福家族干瘦严肃的首席家养小精灵头杰拉尔德深深地鞠了一躬。"我相信你这一年很有收获。"
加入魁地奇球队，与一个韦斯莱成了朋友，毁掉了黑魔王十六岁的记忆…他得意地笑了。"是的，"他回答，"很有收获。"
"很好，先生，"杰拉尔德说。"你父母让你到了之后去客厅见他们。"
一提到他的父母，德拉科就感到一阵愤恨。他的父亲刚才也在霍格沃茨，几乎承认就是他在夏天把汤姆·里德尔的日记放进了金妮的坩埚。邓布利多解释德拉科也参与了营救时，他看上去非常愤怒，不过波特让多比自由之后，他冲出了城堡—他们还没机会讨论这件事。这将是一场对峙，德拉科并不期待。
德拉科低头看着杰拉尔德，无声地诅咒波特。杰拉尔德是一个拘谨的混蛋，总是毫不犹豫地将他的胡作非为都报告给他的父母。至少多比很有趣。
"我现在就去。"他说。"让灰尘把阿瑞斯送到猫头鹰棚屋，给他食物和水。"
"好的，先生。我也会让他把你的行李箱送到你的房间。"
他点了点头，杰拉尔德又深深鞠了一躬，然后走开了。他叹了口气，踩着大理石地板走向最左侧通往客厅的走廊。门半开着，他轻轻敲了敲门，走了进去。
"德拉科，宝贝！"他母亲起身抱住了他。德拉科觉得她的香水太浓了。"灰尘去车站接你没有迟到吧？我警告过他别迟到了。"
"我到的时候他已经在了。"他回答。"父亲。"他对父亲点头致意，卢修斯坐在一把高背椅上，腿上放着一叠看上去很正式的文件。
"你为什么不坐下？"卢修斯·马尔福抬头看了他一眼，简单地说。德拉科坐在长沙发上，他的母亲坐在他身边，亲切地将一只手放在他的膝盖上。
"太好了。"他的母亲继续说。"现在很难得到不错的帮助。我上周还和露西拉·帕金森聊天，她说她的一个家养小精灵逃跑过。你能想象它们胆子有多大吗？"
"我还以为帕金森夫人给它们施了追踪咒。"德拉科说。
"她很久以前施过，这才发现了这个不忠的东西。但是她再也不能相信它了，对吧？"
他耸了耸肩。"对。"
"不值得信任的家养小精灵不值得这么麻烦。她应该赶走它。"他的父亲说，手指在文件上的一长串数字上滑动。
他母亲靠在沙发上。"我相信她会的。"
交谈暂时停了下来，德拉科发现母亲正在观察他。"亲爱的，"她终于开口了，"我一直很担心你。你父亲告诉我，你进入了斯莱特林密室。我不知道你是着了什么魔—你可能会死！"
"其实着了魔的不是我。"他嘲讽地回答。
他的父亲没有抬头，不过他抿紧了嘴唇。"要我说，那个韦斯莱女孩活该…在一个黑魔法物品上写东西。她以为会有什么下场？"
德拉科感到十分愤怒。他早就料到父亲会有这种反应。他一向冷酷无情，德拉科不止一次欣赏他的不计代价，毫无悔意。不过这一次，他不能轻易让这件事过去。"你把日记放进她的学校物品时，你以为她会有什么下场？"他忍不住责备地说。
他父亲立刻抬起头来。"别对我用那种口气，德拉科。"他冷冷地说。
"你以为她会把它当成装饰吗？"德拉科继续说道。"她当然会在上面写字。"
他的父亲严厉地看着他，德拉科不得不强迫自己不要移开目光。"我想怎么处置我的东西就怎么处置。"卢修斯慢慢地说，颇有警告意味，"你不许质疑我，讨论到此为止。"
德拉科的眼中闪着怒火。他没有意识到，父亲把日记给了金妮让他有多么生气，母亲攥紧了他的膝盖，也没有平息他心中积聚的怒火。
卢修斯还在说话。"而且，如果你问我的话，"他转身继续翻看文件，"那个女孩应该感谢我。也许她的父亲现在会更加关心他那一窝孩子。"
德拉科几乎窒息。"感谢你？"他不敢相信地说。"她差点就死了！"他提高了声音，在他听来都十分响亮。他不记得自己在这栋房子里叫喊过。"那些被石化的麻瓜出身的巫师都可能会死。顺便说一句，我也与死亡擦身而过！"
他的父亲把文件推到一边，坐起身来，灰色眼睛如同燧石一般。"那些泥巴种根本不属于那所学校。"他的声音低沉而危险。"你也不应该靠近密室。想象一下，当我发现我的儿子愿意为一个愚蠢的小纯血叛徒拿性命冒险时，我有多惊讶。想象一下，当邓布利多告诉我，你这一整年都在跟她混在一起时，我有多惊讶。"
"她是我的一个朋友！"德拉科反驳道。"如果你不是一整年都忙着藏你那些黑魔法物品，免得被魔法部发现，也许你早就知道了。你把它们都给了十一岁女孩，还是就这一个？"
他父亲从椅子上一跃而起，怒不可遏地俯视着他。
"德拉科！"他的母亲说，话题转变的速度显然令她感到震惊。"你父亲不知道那本日记会—"
"我就应该想到你会为他辩解。"德拉科厉声说，从沙发上站起来，挣脱了母亲的手。
"你怎么敢这样对你母亲和我说话！"他父亲叫道。他举起一只手，德拉科畏缩了一下，以为会挨打。
他抬起头时，父亲的手悬在空中，德拉科觉得十分蔑视。"怎么了，不打我吗？"他恼火地说。"没有旧日记来替你做脏事了？"
他父亲的眼中闪烁着怒火，立刻打了德拉科一记耳光。火辣辣的刺痛使他的眼中微微含泪，但是德拉科忍住了用手捂住脸颊的冲动。
"卢修斯！"他的母亲用手捂住嘴，轻声说道。
德拉科凝视着父亲的眼睛，在一阵震惊的沉默之后，他转过了身。他走出房间时意识到，这是他第一次真正而有意地对父母无礼。而他一点也不后悔。
那天晚上，德拉科没有理会晚餐铃声。他躺在床上，凝视着被施了魔法的床顶。他的目光追随着熟悉的星座。他的星座就在中间—德拉科，天龙座。
一个小时后，他听到轻轻的敲门声和走进房间的脚步声时，也没有抬头。"我不想讨论这件事，妈妈。"他单调地说。她在他身旁坐下，床垫微微下沉，他继续坚定地盯着床顶。
"你父亲后悔打了你。"她温柔地说。
他哼了一声。"我能看出你在撒谎，妈妈。"
她叹了口气。"你惹他生气了。"
"他活该。"他答道，坐起来面对着她。"你不知道我们离死亡有多近。"
"这就是问题，德拉科。"她认真地说。"你父亲和我就是不明白你为什么要牵扯进去。莫丽·韦斯莱的女儿在那本日记上写东西。她和她的家人才应该承担后果。"
德拉科叹了口气。他的母亲有时很脱离现实，但他从来不会真正对她发火。"要不是父亲当初把日记给她，她就不会在上面写东西。"他疲惫地回答。"即使我们家和这件事没关系，金妮·韦斯莱也是我的朋友，我应该怎么办？让她去死？"
"德拉科，把你的朋友从他们自己的错误中拯救出来，这不是你的工作。"她回答，仿佛这是世界上最显而易见的事情。
他忍住了翻白眼的冲动。"看来在我们家，对朋友的忠诚并不是特别重要。"他无味地说。
"别用那种态度对我，德拉科。"他母亲严厉地说。"你知道我们看重忠诚—对这个家庭的忠诚。这是最重要的。这是让我们担忧的另一个原因。与一个韦斯莱相处太久有失你的身份，亲爱的。"
"她是纯血，还在斯莱特林，妈妈。你还想要什么？"他生气地说。
他母亲认真地看了看他，然后重重地叹了口气。"我需要提醒你安多米达的事吗？"
这次，德拉科真的翻了白眼。"不用，我很清楚你那让人丢脸的姐姐嫁给了一个蠢笨的麻瓜。"
"对。"她说。"那几乎让我可怜的母亲伤透了心。"
"我不知道德鲁埃拉外婆还有心。"德拉科低声嘀咕。
他母亲好像没听见他的话，继续说道："你想让你的母亲伤心吗，德拉科？"
"梅林啊，妈妈。"他厉声说道。"我又不跟她结婚，好吗？"
"好。"她回答。"现在去跟你父亲道歉。你对他说的话很粗鲁，简直不可原谅。"
德拉科叹了口气。"妈妈—"
"就当是为了我，"她说。"我就是受不了你们之间关系紧张。"
他看着她的眼睛。"好吧。"他最终说道，从床上爬了下来。
"他在他的书房。"
德拉科走出房间，穿过庄园，来到父亲的私人书房。他会道歉，但他这样做只是为了他的母亲。她不像他父亲那样冷漠，他爱她。
但是，他想，她是一个软弱的女人。她从来没有反驳过她的丈夫—从来没有—而且德拉科不记得她曾经表达过自己的观点。意识到这一点，他感到一阵莫名的不适。
他一直想娶一个像她那样的女人，但是他现在意识到，这种女人可能会使他厌烦得要死。
夜深了，宴会的客人们开始告辞。他和布雷斯坐在壁炉旁，手里拿着黄油啤酒。
"我会说这很成功，朋友。"布雷斯说，举起酒杯向他致敬。"祝你生日快乐。"
德拉科露出了坏笑。"哦，你是说除了拉巴斯坦跟你妈妈调情之外，还算是成功吗？"
"你在开玩笑吗？这是成功的一部分。"布雷斯笑着说。"我继父的表情让我笑了一整晚。"
德拉科对着杯子哼了一声。
"说到调情，"布雷斯继续说。"潘西今晚对你很着迷。"
"潘西总是围着我转。"他怀疑地回答。"我没发现有什么不同。"
布雷斯翻了个白眼。"扑闪睫毛，碰你的肩膀…我差点吃不下去晚餐。"他试探地看着德拉科。"不过，她长得还不错。"
德拉科耸了耸肩。"她还行吧。"
"我敢打赌，如果有机会成为德拉科·马尔福的女朋友，她愿意把鼻子弄掉。"
"我觉得这会大大降低她的吸引力。"德拉科打趣道。"如果我们在一起，我不知道谁会更高兴—潘西还是我妈妈。"
布雷斯笑了起来，正想开口回答。
"德拉科，亲爱的！"他母亲的声音打断了他们的谈话，他抬起头来，看见她一手拿着一杯香槟，一手拿着一个包裹朝他走来。"你又收到了一份礼物。是一只外国邮递鸟—你在埃及有认识的人吗？"
他皱着眉头接过包裹。"没有。"他说，但他的母亲已经回到房间另一端那群谈笑的成年人中去了。
"好了，让我们看看吧，"布雷斯扬起眉毛说。
德拉科撕开外包装，露出一个白色小盒子。一张方形卡片落到了地板上。布雷斯把它捡起来看了看，眉毛扬到了发际线。"韦斯莱去埃及干什么？"他说，把卡片递了过来。
德拉科看着卡片，扬起嘴角，露出了浅浅的坏笑。
"马尔福—
我听说你一年级的时候，纳威·隆巴顿有一个，你嫉妒得把它偷走了。别害怕，你现在也有自己的了。
尽情享受吧，祝这位拥有一切的十三岁男孩生日快乐，其中包括一把非常灵巧的光轮2001和能装满一栋房子的自大。
你的，金妮"
他笑着打开白色盒子，拿出一个拳头大小的圆形玻璃球。他将它抛起来，然后又用手接住，淡淡的烟雾在里面旋转。
布雷斯仰头笑了起来。"我已经忘了隆巴顿的记忆球了。"他上气不接下气地说。"那个女孩真搞笑。"
"我不是告诉过你吗？"德拉科回答。
"你们俩到底怎么了？"
"你在说什么？"
布雷斯耸了耸肩。"通常来说，两个人消失了一整个晚上，然后整个学院下楼时，发现他们一起睡在沙发上，一定有什么事情发生。"
德拉科翻了个白眼。他们离开密室的第二天早上，他一直大声朗读魔法史课本，直到金妮睡着为止。他嘲讽地想，足足花了五分钟。宾斯真应该考虑换一本书。他也在楼下睡着了。第二天早上，一群早起的人来到公共休息室时，他才醒过来。"我们是朋友。"他简单地说。
"你真的不打算告诉我你们两个在消失的五个小时里去哪了吗？"
德拉科坏笑着说："不。"
"嘿！"布雷斯假装受到冒犯地瞪了他一眼。"我是你的朋友。"
"没错。"德拉科平静地答道，"所以我不会告诉韦斯莱，我们在你家地下室发现博格特时你尿裤子的事。"
布雷斯笑了起来。"我认为这很公平。"
"布雷斯，亲爱的，我想我们该回家了。"他们抬起头，看到布莱斯的妈妈漫不经心地靠在儿子的扶手椅上，细长的手指端着一杯红酒。
"好吧，"布雷斯站了起来。"回头见，朋友。生日快乐。"
半小时后，所有的客人都离开了，家养小精灵开始打扫楼下时，德拉科回到了自己的房间。他把金妮给他的礼物放在桌子上，又看了一遍卡片。这让他又露出了笑容。他坐在椅子上，拿出一张新羊皮纸和一支羽毛笔。他把他最喜欢的那瓶深绿色墨水拉过来，开始写信。
"韦斯莱—
感谢你的记忆球和一如既往的无礼。布雷斯和我笑了一通。顺便问一下，你在埃及干什么？
你不健忘的，德拉科"
"马尔福—
很高兴你喜欢这份礼物。我考虑过给你买一座城堡，但不知道要什么颜色。你知道，这个记忆球被施了特殊魔法。你忘事的时候，它会告诉你忘记了什么，而不是仅仅变红。很方便，对吗？
你怎么知道我在埃及？我爸爸中了《预言家日报》的抽奖，所以我们来这里看我的哥哥比尔。
你无礼的，金妮"
"金妮—
非常方便，谢谢。那只猫头鹰看起来像埃及艳后。跟包裹上的邮票写着托勒密邮政没有关系。
一如既往刻薄的，德拉科
又及：见到木乃伊了吗？"
"德拉科—
没有，不过我们遇到了一个善良的老女巫，她在市场上一直跟着我，想卖祛斑剂给我。可爱的女人。
恼火的，金妮"
"金妮—
我希望你买了很多那东西。
你礼貌的，德拉科"
"德拉科—
没有，但我想给你买白化病的药来着。不幸的是，她已经卖光了。
同样礼貌的，金妮"
"金妮—
得了吧，我碰巧知道白化病很受女士们的欢迎。问问帕金森。我想布雷斯的原话是：'如果有机会成为德拉科·马尔福的女朋友，她愿意把鼻子弄掉。'
接招吧，雀斑妹，德拉科"
"德拉科—
潘西看上你了，是吗？这跟火炮队上周的惨败一样令人吃惊。说到这个，你练习了吗？
你身在异国的朋友，金妮"
"金妮—
练了一点。你今年要参加选拔吗？
好奇的，德拉科"
"德拉科—
我听说在选拔赛这件事上，弗林特是个蠢货，不过也许吧。为什么？
潜在追球手，金妮"
"金妮—
是的，不过他有权力。我们需要你。我不会创造任何记录。你是怎么说来着，能装满一栋房子的自大？
自嘲的，德拉科"
"陌生人—
你是谁，你对德拉科做了什么？确实，你骑在扫帚上很差劲。不过我听说你对蛇怪的毒牙很在行。人们知道密室的事啦吗？我想我应该有所准备。
金妮，伪斯莱特林继承人"
"金妮—
如果你不说，我也不说。你还好吗？
真诚的（严肃的），德拉科"
"德拉科—
我好多了，噩梦也越来越少了。谢谢你的关心。我回到了英国。好冷。
颤抖的，金妮"
"金妮—
在国外待了几个星期，你就被宠坏了。我在《预言家日报》上看到你家的照片了。你绝对是最不丑的，你哥哥的宠物老鼠紧随其后。
你恭维的，德拉科
又及：你的生日快到了吧？你想要什么？"
"德拉科—
你了解你的恭维吗？快别说了。对，我的生日是8月11日。不过不用担心礼物了。我怀疑你没法抢过我和那个令人惊叹的记忆球的风头。
罗恩的保护神奇动物课本一直想吃掉他。他认为他应该在第一天上课的时候打开它，所以我觉得他只能活两个星期了。
盼望离开这栋房子的，金妮。"
"金妮—
觉得你被抢风头了吧。一周之后站台上见。
祝你生日快乐的，德拉科
又及：你最好进入该死的球队。"
"新的一年顺顺利利，亲爱的。"德拉科转过脸来让母亲亲吻。不远处，家养小精灵灰尘正把他的行李箱放上火车。
"千万别再惹麻烦。"他父亲冷冷地说。德拉科轻轻点了点头。
"别担心，马尔福先生。"潘西自信地说。她和她的父母来到了他们身边。"我会照顾他的。"
卢修斯对她勉强笑了笑，然后转身与她的父亲打招呼。
"很想回学校吧，德拉科？"大人们开始交谈时，潘西继续说。
"我想是的。"他说。"那是一只新猫头鹰吗？"他指了指她的家养小精灵正拿上火车的黑色鹰鸮。
"是的！"她说，眼中闪烁着快乐的光芒。"我还没取名字呢。你有没有—"
一团红色突然扑向他，差点把他撞倒。
"这是—"潘西尖叫道。
他足足用了一秒钟才意识到，他被用力抱住了。"韦斯莱，怎么回事？"他厉声说。他放开她时，发现她红着脸，笑容满面。这个夏天创造了奇迹；她看起来比去年年底时更加无忧无虑了。她的轻率举动使他笑了起来。
"确实抢了风头。"她说。"你真会卖弄！"
他笑得更开怀了。"看来你收到了我的礼物。"
"收到？"她说，"我已经试过了，那可是一把横扫七星！"
"还有吗？"他扬起眉毛问道。
"像广告上说得一样好。"她说。
"那我就是一个满意的消费者。"他回答。
"是的。谢谢你。"她看着他的眼睛，真诚地说。
潘西大声清了清喉咙。"你们不认为我们应该上火车吗？"她说，显然十分恼火。
德拉科意识到，他们身后那群成年人异常安静，他抬起头，发现他们都看了过来。帕金森夫妇瞠目结舌，他的母亲显然很不自在，而他的父亲则愤怒地咬紧了下巴。他往站台远处瞟了一眼，看到了同样一脸愤怒的韦斯莱一家。
"嗯，我们走吧。"德拉科说。
克拉布和高尔已经占了一节车厢，金妮坐在德拉科对面，潘西坐在他身边，显然对这样的座位安排十分满意。他随意地将一条胳膊搭在她的肩膀上，她顿时喜笑颜开。
金妮看着他的眼睛，做出了厌恶的表情。他得意地笑了。
火车开始驶出车站时，她看了一眼窗外。她没有看到她的父母；他们一定在她上车后就走了。
"站台上发生什么事了？"布雷斯出现在门口，在门框上靠了一会儿，然后坐在她身旁的空位上。"你父母看上去要杀人了。"他看着德拉科补充道。
"韦斯莱几乎袭击了他。"潘西说。
"他给我买了一把横扫七星。"金妮解释道。
布雷斯扬起眉毛，她看见他惊讶地看了德拉科一眼。"你今年要参加球队的选拔吗？"他转身问她。
"嗯，也许吧。追球手。"
布雷斯很吃惊。"我也是追球手。你厉害吗？"
"我不会低估她，"德拉科说。"她多年来一直和她的那群哥哥们一起打球。"
金妮点点头，嘴角浮现一丝笑容。"红毛选拔赛。"
布雷斯和德拉科哈哈大笑，潘西向后靠在德拉科的胳膊上，看起来很不高兴。
火车在乡间高速行驶，他们一直在轻松地聊天。
"我要去买馅饼。"克拉布说。"有人想要什么吗？"所有人都摇了摇头，他离开了车厢。
"你们认为魔法部会抓住布莱克吗？"布雷斯试探地问。
"我父母以为他会去你家，德拉科，"潘西说。"你妈妈不是他在阿兹卡班外面的最后一个亲戚吗？"
"等等，真的吗？"金妮问，显然很吃惊。
德拉科点了点头。"算是吧，他们是堂亲。"
"天哪。"她说。
"波特一定吓死了。"布雷斯说。"不然就是要报仇。"
"我觉得哈利其实不知道，"金妮说。"布莱克为什么会入狱。"
他们都转向她。"没有人告诉他吗？"德拉科问。
她耸了耸肩。"我认为没有。"
布雷斯笑了起来。"哇，真够冷酷。"
"嘿。"克拉布回来了，边说话边把馅饼残渣喷得到处都是。"疤头车厢里的那个老男人是谁？"
"你在说什么，克拉布？"德拉科翻着白眼问。
"有个老家伙在里面睡觉。他看起来像个流浪汉—"
突然，车厢里的灯灭了，火车发出让金妮牙疼的嘎吱响声，猛地停了下来。她向窗外望去。黄昏的天空呈墨蓝色，但是乡野看起来很平静。
"搞什么鬼—"布雷斯站起来，打开车厢门往外看去。"整个火车的灯都灭了。"他说。
德拉科挣脱了身边的潘西，和布雷斯一起站在车厢门口。"也许—
火车那端传来的尖叫声打断了他，金妮突然觉得很恐惧。过道里惊恐的叫喊声越来越近。她真讨厌自己这样，吓得一动也不能动，拼命缩进角落里。
"该死。"看到外面的景象，布雷斯低声说，她能从他的声音中听到一丝恐惧。寒意侵入车厢，金妮的心怦怦直跳，呼吸在面前形成了白雾。
"回去。"德拉科急忙说。布雷斯退了回去，德拉科伸手想关上门。
但是，一个巨大的身影突然遮住了门口，德拉科退回到车厢里。那身影裹着破烂的黑色斗篷。它十分高大，呼吸时发出咔哒咔哒的声响。寒气似乎渗入了金妮的五脏六腑，它转向金妮，虽然她只能看到兜帽下面的黑洞，可她知道它在看她。
她开始觉得很沉重，一种熟悉的黑暗开始在她的视线边缘蔓延。她现在能认出这种感觉了—她的灵魂被夺走了，就像被汤姆夺走一样—她开始惊慌起来。耳边的心跳声震耳欲聋，可那个身影仍在看着她，它的头微微歪向一边，黑暗蔓延得越来越厉害，使她什么也看不到了…
你为什么不能放弃呢，金妮·韦斯莱？她听到这个声音，仿佛汤姆就坐在她旁边，在她耳边低语。她的喉咙恐惧地收紧了。
突然，她什么也不知道了。
"金妮，它走了。"她听到声音，然后睁开了眼睛。她觉得头晕目眩，呻吟着爬了起来。车厢里的灯又亮了，德拉科跪在她面前，灰眼睛里满是担忧。"你没事吧？"
她点了点头。"感觉很像汤姆。我听见—"她突然停了下来，发现其他人都在低头看着她。
"谁去给她买块巧克力蛙。"德拉科回头说道。她看见布雷斯离开了车厢。
"那是什么？"她问。
"摄魂怪。我去阿兹卡班看望贝拉特里克斯姨妈的时候见过一次。它们是那里的监狱守卫。"
布雷斯回来了，递给德拉科一块巧克力蛙。"给你，"德拉科说，扶着她回到座位上，"巧克力很有帮助。"他掰下一块巧克力蛙递给她。"吃了。"
她将巧克力吃下去，立刻觉得身上暖和起来。"它们为什么在火车上？"她问。
"也许在找布莱克。"他说。
她看了看周围。"还有别人晕倒了吗？"
他摇了摇头。
"我认为波特晕倒了。"布雷斯说。"隔着几个车厢。"
金妮点了点头。"哦。"伴随着一阵隆隆声，火车再次开动了。
德拉科把手放在她的胳膊上。"金妮？"她抬起头来，看着他的眼睛。他又掰下一块巧克力。"吃完巧克力蛙。"