第十章 关心
"让开！别挡路！"德拉科叫道，从爬下看台的学生中间挤了过去。他跑到球场上时，沮丧又恐惧地喘着粗气，他向城堡跑去。他的心跳在耳中咚咚作响，使他几乎听不到潘西、达芙妮、克拉布和高尔喊着让他慢点。
他在走廊里奔跑，脚步声响亮地回荡着，他猛地在校医院前停了下来。两支魁地奇球队已经到了，围在房间另一边的两张床旁边。德拉科又挤了过去。
"马尔福。"布雷斯朝他点了点头，低声说道。"庞弗雷夫人说她会没事的。"
德拉科知道他应该松一口气，但他仍然紧绷着身体，握紧了拳头。他低头看向躺着的金妮。她失去了知觉，脸色惨白。她从空中坠落的画面从他的脑海中闪过。"是谁让那些该死的摄魂怪进入球场的？"
"没人知道，"布雷斯回答。"它们不应该进入场地。庞弗雷、邓布利多和麦格都去查看了。"
"就像看到了你最害怕的事情，对吗，马尔福？"他抬起头，看见弗林特对他露出冷酷的笑容。德瑞克、博尔和蒙太古笑了起来。
他涨红了脸，一股炽热的怒火在胸中涌起。"你这该死的—"
"马尔福。"他转过身。卡罗双胞胎站在不远处，其中一个—他分不清是谁—正瞪着他。"如果你是来打架的，那你最好离开。金妮不需要你再给她添麻烦了。"
他的眼中闪着怒火。这个女孩以为自己是谁？他正要开口反驳，却突然意识到，他也许没有这个权利。几个星期以来，他和金妮几乎没说过话，他们没有谈论布莱克闯入那天晚上发生的事情，更不用说告诉别人了。他们的友谊受到了严重打击，他感觉到一种全然陌生的犹豫，他认为理所当然的愤怒也都烟消云散了：也许他不应该在这里。
"你一直在给她添麻烦吗，马尔福？"韦斯莱孪生兄弟中的一个指责地看着他。高个男孩扛着球棒，德拉科开口回答时，格兰芬多球队的所有人都从哈利·波特的床边抬起了头。
"我认为这不关你的事，黄—"
"这里到底怎么回事？"庞弗雷夫人愤怒的尖叫声打断了他的话。他们都扭头看去，看到护士长大步走进病房，邓布利多教授和麦格教授跟在她后面。"病房里不应该有这么多访客！我不管你们觉得自己跟波特先生和韦斯莱小姐有多亲密！"
庞弗雷夫人穿过房间，开始将他们赶出门口，格兰芬多们立刻吵闹起来。大多数斯莱特林队员二话不说地离开了，但是卡罗姐妹犹豫了一下才走。德拉科纹丝不动地坐在原处。布雷斯疑惑地扬起眉毛，朝门口走去，不过他摇了摇头。庞弗雷夫人的命令使他下定了决心：他要留下来，卡罗姐妹和医院规章都阻止不了他。
"哈利醒来的时候，肯定希望我们在这儿。"格兰杰大声说。
"对，而且金妮是我妹妹，"傻大头抗议道，"所以我认为—"
"我说了，"庞弗雷夫人打断了他的话，"我不管你认为你和我的病人有多亲密！马尔福先生，也包括你。"注意到他纹丝不动，她又补充道。
"我不走。"德拉科断然地说。
"好吧，如果他不走，那我们也不走！"韦斯莱面红耳赤地说。
庞弗雷夫人转过身。"我说了，出去！"她叫道。"如果有必要的话，我会给格兰芬多扣分！"韦斯莱看上去很生气，但是在护士长的瞪视下，他和格兰杰离开了房间。校医院的门在他们身后关上了。"马尔福先生。"庞弗雷放低声音说，又恢复了原来的音调。"我不喜欢再说一遍—"
"我不走。"德拉科看着她的眼睛重复道。"你爱扣多少分就扣多少分。"他平静地补充道。
庞弗雷夫人瞠目结舌，不知道该怎么回答他。
"让他留下吧，波皮。"邓布利多教授突然说。德拉科抬起头，发现校长正用一种奇怪的眼神看着他…是在估量，仿佛他有了一个令人吃惊的想法，正在判断自己是否正确。"我相信一个访客不会造成什么问题。"
庞弗雷看向邓布利多，飞快地眨了眨眼睛。最终，她抿紧嘴唇，点了点头。"好吧，不过明早之前不许再有别人了。"
"当然，"他回答。"如果你不介意的话，米勒娃和我现在要去你的办公室，波皮，我们有些事情需要讨论。"
三个成年人走进办公室，关上了门，德拉科这才在金妮床边的椅子上坐了下来。他低头看着她，在校医院突然而来的安静中呼了口气。她看起来那么脆弱，他沮丧地摇着头，用手摸着椅子的木制扶手。"你再也不许差点死在我面前，韦斯莱。"他喃喃道，尽管他知道她听不到他的话。
她突然转过头来看着他，棕色眼睛睁得很大。她脸颊通红，脸上的表情非常奇怪—震惊和…别的什么。但是他还没想明白，霍琦夫人就吹响了哨子，金妮回过神来，骑上她的横扫七星，飞上天空。
她飞到球场高处时，德拉科将注意力转向了其他队员。比赛迅速白热化，他无声诅咒着受伤的胳膊。如果他不必非得坐在这里，他们就不用忍受蒙太古和他那明显犯规的战术。事实上，如果麦格教授没有取消他们的比赛资格，就算他们走运了。
格兰芬多队控球，他们的一个追球手—一个叫斯平内特的女孩—胳膊底下夹着鬼飞球快速飞过球场。她从弗林特下面钻了过去，转身要传球给约翰逊，但是蒙太古用尽全力撞向她，球从她手中掉落下去，布雷斯在下面轻松地接住了球。
"蒙太古又故意犯规了，教授！"李·乔丹愤怒地喊道。"这次是对艾丽娅·斯平内特。扎比尼拿着球…"
布雷斯差一点就得分了，伍德笑着拦住了鬼飞球，球又在格兰芬多手中了。蒙太古用扫帚用力撞着贝尔，差点让她掉下去，德拉科摇了摇头。看台上响起了愤怒的抗议声，他抬头看见波特和金妮正在简单地交流。
几分钟后，蒙太古再次对贝尔犯规，德瑞克用球棒击中那个迷失方向的女孩的脑袋时，抗议声变大了。
李·乔丹怒气冲冲。"教授，别告诉我你就这样放过他—他差点把她的脑袋削掉！"他叫道，用拳头捶打着评论员的包厢。
接着，无数事情同时发生，一切都变得一团糟。
有人兴奋地叫了起来，他抬头望去，金妮冲向了斯莱特林的球门。她看见了金色飞贼，她低低伏在扫帚上，专注地眯起眼睛。
突然，鼓励的喊声变成了恐惧的尖叫，一群摄魂怪飘进球场，它们伸出腐烂的手，黑色斗篷在周身翻腾。金妮和波特飞得比其他人都高，摄魂怪正朝他们逼近。德拉科立刻知道，他们俩谁也不能待在空中了。
他看见金妮在扫帚上晃了晃，闭上了眼睛，他知道自己在叫喊，但周围恐惧的尖叫让他听不见自己的声音。接着，恐惧扼住了他的喉咙，因为她和波特突然开始坠落，狂风吹着他们失去知觉的身体，他们几乎是以慢动作朝地面坠落。
他将手伸向后面的口袋，去拿魔杖，但他的目光无法离开金妮坠落时飘荡在她周围的鲜艳红发，他也不知道有什么咒语可以救她。这时，邓布利多在球场对面的教授包厢里站了起来，举起魔杖低声说了些什么，波特的身体减速了—但是金妮仍然在坠落，她随时都会撞到地上，粉身碎骨。卢平教授接着也站了起来，大声喊出一道咒语…
但是这一次，金妮没有突然停下来。整个球场没有因为放松和震惊而陷入死寂。教授们没有冲到球场上，把失去知觉但还活着的波特和韦斯莱带走。
这一次，她摔在了地上，德拉科知道—甚至在他听到她骨头碎裂的声音，看到她破碎的身体涌出鲜血之前—金妮死了。
他惊醒了。
他的心在胸膛里怦怦直跳，他发现他将木椅的扶手攥得太紧了，以至于松开手时觉得手很疼。他暗自咒骂着，坐直身体，用仍然颤抖的手指捋着头发。
他还在校医院里，从窗户照射进来的柔和光线表明已经是清晨了。他昨天整个下午都坐在金妮床边的椅子上，一定在晚上什么时候睡着了。
"我们不能再这样碰面了。"
他吓了一跳，扭头发现金妮睁开了眼睛。她在病床上打量着他，扬起嘴角笑了笑。
"你感觉怎么样？"他问。他观察着她的身体，看着她苍白的皮肤和黑眼圈。"你看上去糟透了。"
"混蛋。"她说。她微微动了动，然后立刻皱着眉头停了下来。"天啊，哪里都疼。"她喃喃地说。"我好像被骑士公共汽车撞了。"
德拉科点了点头。"我觉得卢平的悬浮咒有点太用力了。"他站了起来。"我去找庞弗雷夫人。"
"不用。"她马上说，他又坐了下来。"我很好。告诉我发生了什么事。我记得摄魂怪，然后…"她翻了个白眼，好像整件事使她很尴尬似的。"我想我晕过去了。"
他点了点头。"你和疤头都从扫帚上掉下来了。"他说。"邓布利多救了波特，卢平在最后一秒接住了你。你—"
"比赛呢？"她问。
他皱起了眉头。她在担心那个？"取消了。如果我们都打败了赫奇帕奇和拉文克劳，就会重新比赛。"
"该死。我差点就抓到飞贼了。"她叹了口气。
他翻了个白眼。"我发现你有自己的侧重点。"他抱怨道。
"什么意思？"她尖刻地问。
他觉得有些气恼。"你躺在医院的病床上，就只想谈论比赛？"
她的眼中闪着怒火。"我显然没事，"她厉声说。"就是浑身有点疼，又不像—"
不知怎么回事，他发现她的态度让他怒不可遏。"不像你差点死了？"他反驳道。"金，事实就是那样。"
"德拉科—"她警告地说。
他没有理会她，而是提高嗓门继续说道："不，金妮。再迟三秒钟，我们就得在球场上收集你的残骸了！"
"德拉科…"她又说道，声音现在温和多了，他抬起头，发现她又用比赛开始时那种奇怪的表情看着他。
不过这一次，他明白了。他叹了口气。
"扎比尼和你说了，对吗？"他淡淡地说。她看着他的眼睛，点了点头，他向后靠在椅子上，对着天花板翻了个白眼。"当然了，那个该死的家伙。"他喃喃道。
"你为什么不告诉我？"她问。
他看向她。"没有机会。"
她扬起了眉毛。"有机会。你和我说你看见了一只鹰头马身有翼兽。"
"我说'差不多吧'，"他反驳道。"如果我没记错的话，我这么说是因为我很生气，我生气是因为你好几个星期都没跟我说过一个字！"
"这是因为那只鹰头马身有翼兽即将面临的结局。"她厉声说。
他发出了沮丧的声音。"我们又回到起点了。鹰头马身有翼兽仍然要被处死，我们还在为此争吵—我看见了什么会改变任何事吗？"
"会。"令他惊讶的是，她果断地说。"会。"
他没有料到她会这样说，对她扬起了眉毛。"为什么？"
"我不知道，这意味着你关心我，或者其他什么。"
"我关心你，或者其他什么？"他重复道，不由露出了坏笑。"你应该成为一个诗人。"
她瞪了他一眼。"哦，得了吧。你知道我的意思。"她叹了口气，移开目光，继续说道。"这个，还有万圣节那天发生的事…更不用说密室了。你显然关心我的处境，现在只有你关心了。"她又停顿了一下。"所以就算你不想反抗你的父母又能怎样？"她坚定地说。"我不想再吵架了。"
她的话音落了许久，他才回答道："天啊，韦斯莱，你把我们说的真恶心。"
她抱怨着。"你真是个混蛋，马尔福。"她翻着白眼说。
"不，"他反对道。"就是对多愁善感过敏。"他看着她的眼睛，露出了笑容。她也冲他笑了笑。"你知道吗，我确实与我的父母抗争过。"
她的眉毛扬得更高了。"整个夏天。我和父亲因为汤姆的日记发生了争执…也因此挨了一记耳光。"金妮睁大了眼睛。"不过我后来道歉了，"他补充说。"所以不要太兴奋。"
她沉默了一会儿，思考着这件事。她刚想开口说话，就被不远处的床上传来的呻吟声打断了。波特正在恢复意识。"你也许是我最好的朋友，马尔福，"她最终压低声音说，"但我敢肯定，我这辈子都会讨厌你的父母。"
他哼了一声。"你不会是第一个。"他挖苦地回答。
"我相信也不会是最后一个。"
听到这句话，他笑了起来，觉得好几个星期都没有这么轻松了，他拿过魔杖，念了一道咒语，让附近的一把椅子落到他面前。他把腿搭在了上面。
"韦斯莱，给我讲讲卡罗双胞胎吧。她们似乎非常保护你，当我—"
就在这时，校医院的门打开了，一个熟悉的姜黄色脑袋探了进来，后面跟着他头发浓密的影子。他们还在争吵，德拉科嘲笑翻着白眼。金妮哼了一声。
"我和你说了，他也许还没醒。"格兰杰说。
"好吧，至少他醒来的时候我们会在。"韦斯莱恼火地回答。"他会想知道他的光轮…他会很难过。"
"说真的，罗恩—那只是一把扫帚！"
"你怎么能这么说？那是—金妮！"韦斯莱突然停了下来，匆匆看了看醒来的妹妹。"你看起来很好。"他说，完全没有理睬德拉科。
"嗯，"金妮说。"我想哈利也没事…他刚要苏醒。"
罗恩皱起眉头，抿紧了嘴唇。"他的反应比你更严重，所以需要一段时间才能恢复，"他辩解道。"他看到了一些相当可怕的东西。"
金妮扬起了眉毛。"我不是那个意思，罗恩。"她生硬地回答。
罗恩发出嘲笑的声音，移开了目光。一阵紧张的沉默。"你的胳膊怎么样了，马尔福？"格兰杰突然说，对他扬起了眉毛。
"很好。"他慢慢地说。
"我们三个一直在巴克比克的审判上帮助海格。"她继续说。"而且我们已经找到了一些好东西，所以我怀疑你不会得到满足。"
"什么？"
"杀死一只无辜的动物。"她斩钉截铁地说。
"梅林啊，赫敏。"金妮翻了个白眼。"你能不能别说了。海格带进来一只非常危险的动物，一个学生受伤了。他和鹰头马身有翼兽都不是完全没有责任的，所以快闭嘴吧。"
"你不应该再批评她。"罗恩红着脸警告道。
"你应该让她放下架子。"金妮反驳道。
"你不在场，"罗恩大声说。"你根本不知道自己在说什么，而且—"
"该死。"他们都转向呻吟传来的方向。哈利醒了，正用手揉着眼睛，微微皱着眉头。"你会以为校医院里至少能安宁一些。"
"哈利！你感觉怎么样？"赫敏说，冲到他的床边。
"朋友，我们有个坏消息。"罗恩说，最后瞪了金妮一眼，然后大步走过去，拉上帘子，挡住了他们。
德拉科把脚从椅子上拿下来，转身面对金妮，用胳膊肘撑着膝盖。"我以为在鹰头马身有翼兽这件事上，你是站在他们那边的。"他低声说。
"是的。"她回答。"你犯浑的时候，我会毫不犹豫地告诉你。但是其他人都滚蛋吧，他们根本不了解你。"
他点了点头。"嗯，"他说，呼了一口气。"我该去吃早饭了。从昨天中午起我就没吃过东西。"
"德拉科。"他起身准备离开时，她突然说，抓住了他的胳膊。他低头看着她，扬起了眉毛。"我了解你，而且…记得几个星期前我在公共休息室说的话吗？说你是个懦夫？"他点了点头。他根本不想记得那么清楚。她摇了摇头。"我不是那个意思。你不是懦夫。"
他看着她的眼睛，握紧了她的手。"我待会再来，金。"他说。
她笑着点点头，他离开了校医院。但是他没有去大礼堂。他有其他事情要做。他回到他的房间，拿出一张羊皮纸，开始写了起来。
"这是什么？"邓布利多教授问，从椅子上探过身子接过那张羊皮纸。他的目光浏览着尚未干透的墨水。
"我对于我被海格的鹰头马身有翼兽抓伤那天下午的回忆。"德拉科简单地说，将胳膊肘靠在了校长桌子对面的椅子靠背上。
邓布利多微微扬起了眉毛。"你想让我拿它做什么，马尔福先生？"
德拉科迎着校长的目光。"把它交给为巴克比克辩护的律师。"他说。
"你是说这会对巴克比克的案子有帮助？"
"不，"他回答说。"我什么也没说。这只是我所记得的一切。律师可以随意处置它。"
邓布利多教授看着他的眼睛，慢慢地点了点头。他将那张羊皮纸重新折叠起来，把手放在上面。"我相信律师会发现这很有帮助，"他说。"我也相信海格教授会很感激。"
"不。"德拉科立刻说。"我希望你不要对任何人提起这件事。"
"你确定吗？"邓布利多问。"这会对你产生…有利影响。海格肯定会想要感谢你。"
德拉科哼了一声。"说实话，教授，我不是为了海格才这样做的。"
"啊。"邓布利多若有所思地说。"好吧，我会把它交给巴克比克的律师。谢谢你。"
德拉科点点头，然后离开了办公室，试图不去理会邓布利多若有所思的目光。