第十九章 父亲与葬礼
那天早上，邓布利多在大礼堂为塞德里克举行了追悼会，此刻，特快列车在乡间飞驰，所有人都一反常态地默不作声。
除了斯莱特林。
"—但是赫奇帕奇最糟糕。"潘西说。她、她的男朋友和达芙妮挤进了他们的车厢，这一壮举之所以成为可能，是因为她坐在了普塞的腿上。
"不，"普塞低声笑着回答，"我们不指望赫奇帕奇会有尊严。而拉文克劳…"
"张哭的时候真的很丑。"达芙妮赞同道，咯咯笑了起来。
金妮觉得怒火中烧，但她努力保持着面无表情。她将脑袋靠在布雷斯的胳膊上，露出冷漠的厌烦神态。"追悼会不是选美比赛。"她说。不过她的话中带刺，潘西注意到了。
她把头歪向一边，若有所思地打量着金妮，嘴角浮现出一丝笑容。"哦，我差点忘了—你和迪戈里是朋友，不是吗？"
"嗯。"金妮看着她回答。"你曾经迷恋过他，不是吗？"她露出灿烂的笑容，潘西的笑容有些动摇，她的黑眼睛像燧石一样冷酷。
她发出嘲笑的声音。"即使给我一百万加隆，我也不会碰他那种混血。"
"真的吗？"金妮看了看普塞，坏笑着问道。"我不知道你的标准那么高。哦，"她又说道，"无意冒犯，马尔福。"
布雷斯大笑起来，达芙妮也发出了吃惊的咯咯笑声。"总是侮辱我，韦斯莱。"德拉科说，赞赏地摇了摇头。潘西勉强笑了笑，将手放在普塞的腿上，按住了他。年长男孩看上去很生气；毕竟，金妮刚刚轻慢了他，还提醒了全车厢的人潘西和…德拉科的…关系。
金妮几乎为把可怜的阿德里安牵扯进来而感到内疚。几乎。
"不管怎样，整件事都荒谬极了。"德拉科说，冷冷地打破了紧张的气氛。"有一半哭嚎的人到他死都不会给他拿出两个加隆。"
金妮整个上午都在想这件事，她站起身来，踮脚从行李架上拿下她的小旅行袋。迪戈里夫妇今天下午要为塞德里克举行葬礼，她需要换衣服。"马上回来。"她说。
外面的走廊几乎空无一人，她一路走向火车后部，可以很容易地看向车厢里面。她终于找到了纳威，他与卢娜、斐尼甘和托马斯坐在一起。她敲了敲玻璃，然后拉开了门。
"嗨，金妮！"纳威说。卢娜笑着朝她挥了挥手，金妮也扬起了嘴角。"有什么事吗？"纳威问。"如果你愿意的话，可以进来。"他补充道，看了看她身后。"这是西莫和迪安—不知道你们有没有…"
"没有。"西莫立刻说道。金妮好像看到他微微眯起眼睛，打量着她的斯莱特林长袍。"但罗恩总是提起你。"
"我敢打赌，"她说。她能想象罗恩在宿舍里怎么说她。"没什么好话吧。"她又说道。
"这个人，"迪安急忙捂着嘴说，好像在说什么秘密，用另一只手指了指纳威，"不停地赞美你，提升了你的形象。"
纳威微微红了脸，金妮笑了起来。她觉得她喜欢迪安。
"纳夫，我其实在想…你有时间和我谈谈吗？"
他眨了眨眼睛，然后点点头。"当然。"他站了起来。"我马上回来，伙计们。"
"你要去迪戈里家参加葬礼吗？"车厢门关上后，她问道。
"去，"他回答。"我奶奶从国王十字车站开车送我过去。"
金妮停顿了一下，扬起眉毛问道："你奶奶开车？"
"她总是说幻影移形让她头疼，飞路让她腰疼。"纳威解释道，有点不好意思地笑了笑。"所以…"
"她真是办法多多，"她说。"你觉得她会介意我搭个便车去迪戈里家吗？"
纳威只是犹豫了片刻。"当然不会—我肯定可以的。"
"谢谢，纳威。我很感激，"她笑着说。"好了，你回去吧。到站之后我再来找你，好吗？"
她刚要走开时，纳威说："那么是真的了？"
"什么？"
"罗恩说的，你…跟你的家人…决裂了。"
金妮点了点头。"对，"她确认道，用力呼了一口气。"是真的。"
"你打算怎么办？"
他的眼中充满了关切，她试图安慰地笑了笑。"没事，纳夫，"她说。"我已经解决了。"
他慢慢点了点头。"好吧。一会儿见。"
她左手拎着旅行袋，继续走向厕所，她关上门，松了口气。她转过身，盯着脏镜子里面的自己。这几天的情绪波动和失眠使她的脸色比平时更苍白，她用手掌搓了搓脸颊。
从她妈妈试图利用塞德里克的死让她转院的那一刻起，她就下定了决心。即使现在回想起这件事时，她的心中也会涌起愤怒和伤痛。但是，她想，她的手指紧抓着水池边缘，这确实是不可避免的。自从她被分院以来，她和家人之间就一直如履薄冰，那只是最后一根稻草。
另一方面，和马尔福一家待在一起的决定…纯粹是一时冲动，这种鲁莽使她的心怦怦直跳。德拉科和她说过，他会说服他的父母，但她不像他看起来那么自信。她相信他的父母憎恨她—就像她憎恨他们一样，而且现在汤姆回来了…
她咬住嘴唇。她到底让自己卷入了什么？
她打起精神，拧开水龙头，将冰冷的水泼在脸上。她用纸巾擦掉水珠，觉得平静了一些。但她无法摆脱那种感觉，仿佛她没有弄清哪些蛇有毒之前，就跳进了蛇坑里。
几分钟后，她换上了葬礼上要穿的黑裙，将头发挽成一个发髻，推开了门…却撞上了等在外面的人。
"哦，对不起，我—"
"金妮！"那人惊讶地叫道。她抬起了头。
"哈利！"他看上去与她一样疲惫和不安，但是他们挤进走廊里时，他那双绿眼睛仍然敏锐地看着她。
"是为了葬礼吗？"他问道，打破了尴尬的沉默。他含糊地指了指她的衣服。
"是的，你—"
他摇了摇头。"我想去，但是我的姨妈和姨夫…"
"啊。"
他张开嘴，然后又皱着眉头闭上了，她知道他在考虑是否要提起校医院里发生的事情。他也许认为她跟马尔福和扎比尼在一起就够疯狂了，更别提为他们而对家人冷漠以待。她的父母和哥哥们一直是他从未拥有过的家人…她并不指望他能理解她所做的一切。
"金妮？"他最终说道。
她绷紧下巴，准备听到某种冗长的说教，但他只是看着她的眼睛，严肃地说："今年夏天要小心，好吗？"
这让她很惊讶，但她点了点头，他又看了看她，然后走进厕所，关上了门。
德拉科吩咐灰尘把他和金妮的行李箱送到他的卧室之后，就上了楼，穿过宽阔的走廊，朝他父亲的书房走去，他还在琢磨到那里该说些什么。不管怎样，他必须说服父亲让金妮今年夏天待在庄园。他不知道要怎样才能做到。
书房的门半开着；他听见卢修斯在里面说话，可能是跟他的一位生意伙伴。
但是那个人回答："这事很糟糕，卢修斯…非常糟糕。"
德拉科立刻停下了推门的手。这是康奈利·福吉的声音。
"我相信你可以想象，公众非常喜欢这个男孩，"部长继续说道。"我是说，他可是哈利·波特，看在梅林的份上！对我们来说…哪怕暗示他疯了…也不是最好的办法…"他停顿了一下。"…从政治上来说…"
"我完全明白，康奈利。"他的父亲回答，他那圆滑温吞的语调与部长略带惊慌的语调形成了鲜明对比。"然而，公众不会因为你告诉他们真相而感到不满。我相信，如果他们知道波特先生那些关于神秘人归来的无稽之谈都是谎言，一定会松一口气的。"
德拉科有些钦佩他的父亲可以轻松地撒谎；他相信部长在他自己盲目而一厢情愿的念头的驱使下，如饥似渴地听着他说的每一个字。
"嗯，是的，我相信你是对的。"福吉若有所思地回答。
"我恐怕这个男孩过于寻求关注，"卢修斯说。"这无疑是受邓布利多教导的症状…
"好了，卢修斯。"福吉严厉地打断了他。"我知道你有多么不赞成阿不思的…教学方法。但是他在我们社会的一些领域备受尊敬，你知道，我不能换掉他，批判哈利·波特，还指望保住我的工作！"
他的父亲发出不赞成的声音，接着是一阵紧张的沉默。"我也理解，部长。"卢修斯说。笔在纸上书写的声音，然后是轻轻的撕纸声。"我相信魔法部现在处境艰难，你知道，纳西莎和我希望尽一切力量帮助事情…顺利进行。"
透过半开着的门，德拉科只能看到父亲隔着桌子把支票递了过去。
福吉轻轻发出一声类似咳嗽的声音。"卢修斯，你真慷慨…太慷慨了。我一定会好好利用它。"
"我完全信任你，康奈利。"
"好吧，在你我之间，卢修斯，"福吉略微放低声音说，仿佛他在透露伟大的智慧，"把这当成一位担心的朋友的建议，你最好与一些…你们圈子里更加可疑的人保持距离。"
"可疑？"德拉科相信部长没有察觉他父亲声音中的一丝笑意。
"是的，你知道，上次被指控为食死徒的人，诸如此类。当然，即使是那些像你一样完全无罪的人，我亲爱的卢修斯。"部长马上又说，听起来有些尴尬。"但是，年轻的波特先生错误的指控中也包括你，魔法部的一些官员不像我这么了解你，会对你有所警惕…如果有比波特先生更可信的人指证你站错了队，你…手中有筹码会更有利。"
"我明白了。"卢修斯回答。"我一定会考虑你说的话，康奈利。"
福吉又说了一些话，可能在霍格沃茨安排一个魔法部任命的监督者，来限制邓布利多在那里的权力，但是德拉科没有再仔细听了。部长的话使他有了主意，一个很好的主意，他陷入了沉思，以至于当福吉说他要离开时，他只来得及往后退了几步，办公室的门就彻底打开了。
部长抬起头时，德拉科做出刚刚绕过拐角的样子，露出礼貌的惊讶表情。"福吉部长，真是个惊喜。"他圆滑地说，伸出一只手。
"哦…德拉科,不是吗？"福吉说，用温暖汗湿的手握住了德拉科的手。"已经从学校回来了？"
"嗯，刚刚回来。"
"很好，很好。不幸的是，我得赶紧走了，我的孩子。但是我相信今年夏天还会再见到你的。"
德拉科点了点头，杰拉尔德出现了，送部长离开庄园。
他走进书房时，他的父亲正在翻看一叠文件，一支羽毛笔轻轻夹在他的拇指和食指之间。"旅途还顺利？"卢修斯头也不抬地说。
"是的。"
"嗯？坐下。"他停下来，在一张羊皮纸的底部潦草地写着什么。"你的成绩怎么样？"
"很好。"德拉科简短地回答。
卢修斯点了点头。"你母亲出去社交了。她很快就回来。"
"事实上，父亲。"德拉科说。他靠在椅子上，将脚踝搭在另一条腿的膝盖上，装出一副若无其事的样子，但他已经在心里为自己要说的话做好了准备。"在母亲回家之前，我想先和你谈谈。"
他父亲抬起头来，微微扬起眉毛。德拉科迎视着他疑问的目光，过了一会儿，卢修斯的眉毛扬得更高了，他放下了羽毛笔。"好的，什么事？"他问。
德拉科看着父亲的眼睛，开口说道："我邀请了金妮·韦斯莱今年夏天和我们待在一起。"
他父亲的表情中掠过一丝冷酷和惊讶。"你为什么要这样做？"他用低得吓人的声音问道。
"她已经和家人断绝了关系，她需要一个住处。"
卢修斯发出一声嘲笑，又看向他的文件。"只有她这种背景的人，没有合理计划晚上睡在哪里，如你所说，就'断绝关系'了。德拉科，你对这个女孩的关心真是越来越令人厌烦了。"他又拿起了羽毛笔。"她也许不能待在这里。"
德拉科早就料到他父亲会有这样的反应。"除了我对她的关心之外，"他平静地说，"我认为她留在这里对我们家族最有利。"
"我以为我们已经讨论过了，德拉科。"卢修斯不耐烦地说。"我的事不需要你帮忙。"
德拉科呼了一口气—这是最重要的部分。"我只能猜测，父亲，"他慢慢地说，"黑魔王的归来使我们陷入了一个…微妙的境地。"他父亲猛地抬起头来，面露惊讶。德拉科知道，他在想他是从哪里得知这件事的。
一阵停顿。"看来你比我想象的更消息灵通。"卢修斯说。他盯着他的儿子看了一阵，德拉科觉得在他眼中发现了一丝骄傲。很好。这正是他所需要的。"告诉我，你还…猜测到了什么？"
"我们当然效忠于黑魔王，"德拉科继续说，"但是，在他恢复全部力量之前，在他准备公然挑战魔法部之前，我们必须假装忠于福吉。不管怎样，拥有在魔法部具有影响力的追随者可能对黑魔王有利。为了做到这一点，我们需要获得魔法部的信任。我们需要证明我们是站在他们那边的。收留金妮·韦斯莱，让她逃离她的父母，而他们显然在帮助波特散布谎言，就能达到这个目的。"
他停顿了一下。"另外，黑魔王刚刚回来，他的许多追随者都在阿兹卡班，他此刻虚弱无力。我们必须考虑魔法部不再掩耳盗铃而打败他的可能性。在这种情况下，我们还需要一个缓冲，以应对魔法部可能对我们提出的任何指控。"
听到这里，他父亲的眼中流露出惊讶的神色。
"如果他们找到对黑魔王忠诚的证据，我们就需要证明这是假的，证明我们是受到胁迫的无奈之举，无论证据表明什么，我们一直都是好人。"他停顿了一下。"简而言之，"他说，"我们需要一个筹码。还有什么比…保护一个韦斯莱更好的筹码呢？"
卢修斯沉默了一会儿，盯着德拉科的眼睛，德拉科发现自己屏住了呼吸。"那黑魔王呢？"他父亲最后说道，将双手搭在桌面上。
"他不需要知道，但如果他知道了，他为什么会反对呢？她不忠于她的家庭。"
"她忠于谁？"
德拉科停顿了一会儿。"忠于她自己，"他最终说道，"还有我。她会配合我们演出。"
他父亲想了几秒钟，感觉像是整整一分钟，接着，他露出了笑容。
德拉科松了一口气。
"告诉那女孩，她可以待在这里，"他说。"我现在得处理完这个。"他低头看着那叠文件。"你可以走了。"
他起身准备离开，但是，他伸手握住门把手时，他父亲又说话了。"告诉我，德拉科，你在外面听我和部长的谈话有多久了？"
德拉科慢慢转过身来，发现父亲带着隐隐笑意看着他。他知道说谎是没用的。"很久。"他说。
"啊。这似乎有点巧合，他刚建议我找个'筹码'，你随后就给了我一个。"
德拉科什么也没说，过了一会儿，他父亲挥手示意他离开，又继续工作了。
他离开了房间，心里想着他刚刚成功地让金妮卷入了怎样危险的阴谋。
金妮在葬礼上没有哭，正如她在追悼会上一样。除了那晚在德拉科的床上，她没有掉一滴眼泪。她坐在后面，挨着纳威和他的祖母，故意不去理会隔着几排的父母和哥哥们。他们时不时会转过头来看她，但她一直目视前方，看着塞德里克的父母、他的一个堂兄弟、一个赫奇帕奇的朋友和秋·张，他们讲述了他的聪明、勇敢和善良…
之后，他们埋葬了他，挥动魔杖将他的名字刻在墓碑上。
葬礼结束后，他们都离开了奥特里-圣卡奇波尔的小墓地，翻过几座沐浴在阳光之中的小山，来到迪戈里家。有些人在房间里低声交谈，但是金妮加入了排在迪戈里夫妇面前的队列。
等了几分钟后，她站在了他们面前，突然觉得喉咙很干。她可以从他们脸上看到塞德里克的影子…他曾经（刺耳的过去时态使她内心瑟缩）有着他父亲的灰色眼睛，不像德拉科那样泛着银色，但是更加友善，还有他妈妈的高鼻梁，还有…她咽了口唾沫，想润湿喉咙。"我很抱歉，"她说。"我和塞德里克是朋友。我的名字是—"
"当然，金妮。"他妈妈亲切地笑着说。"塞德里克总是在信中提到你。"
"哦。"她惊讶地回答。她也笑了笑，得知塞德里克提起过她时，她涌起一种快乐与痛苦交织的情感。
"他说过许多与你有关的有趣事，你帮助他准备任务，你是他最关心的东西，在第二件事上，"塞德里克的爸爸说，他的语气虽然并无苛责，但金妮还是感到一阵内疚。如果她没有督促他努力完成其他任务，他可能不会那么深入迷宫…
"实际上，我们想送你一样东西。"迪戈里夫人说。"它在哪里…"她转向身后的抽屉柜，从里面翻出一只盒子。"小心点，它有点重。"她说，把它递给金妮。"我想他会希望你拥有它。"
"谢谢你。"金妮说。"我应该…"她犹豫地看了一眼排在她身后的人。
"你不用马上在所有人面前打开。你想怎么样都行。"迪戈里先生说。
"见到你真是太好了，亲爱的。"迪戈里夫人碰了碰她的胳膊，轻声说道，金妮再次对他们表示哀悼，然后走开了。
在那之后，她不确定她应该做什么。她认为离开很不礼貌—而且她必须等到德拉科确认他父亲同意她待在庄园。她心情低落，不想吃喝迪戈里夫人为客人准备的东西，她也不想和她的家人说话，最后，她和纳威来到房子后面，躲在厨房后面的小起居室里。
她坐在铺着垫子的壁座里，盒子沉甸甸地放在膝头。
"我认为这很不光彩。"过了一会儿，纳威打破了沉重的安静。
"什么？"
"迪戈里夫妇失去了他们的独子，魔法部一直告诉他们这是个意外。"
她抬头看向他。"那么你相信哈利了？"
"是的。"他看着她的眼睛说。"你相信吗？"
她点了点头。
他低头看着自己晃来晃去的鞋子。"哈利不会在这种事情上撒谎。不管福吉说什么，他讨厌被人关注。不过我知道西莫不相信他。他今早在火车上说了。"
金妮慢慢点了点头，他们又沉默了，这时，门突然打开，秋·张哭着跑了进来。看到他们，她停了下来，发出一声歇斯底里的笑声。她用手背擦了擦眼睛。"对不起，"她说。"我没想到这里会有人。"
"没事。"金妮说。
秋看着她，湖畔那件事之后，她们相对的眼神中第一次没有丝毫恶意。金妮认为秋现在没有多余的情感来嫉妒她了。"我…我只是—"她说，然后转身跑出了房间。
"等等，秋。"金妮大声说，把盒子放在桌上，跟着她来到外面空荡荡的走廊里。
年长女孩停了下来，然后转过身，又擦了擦眼睛。
金妮咽了口唾沫。"你知道吗，他爱你，"她慢慢地说。"在进入迷宫的前一晚，他告诉我的。"
秋从喉咙里发出一种古怪的声音，又开始哭了起来。"真的吗？"
"真的，我想他也许还没有机会—"
"没有。"她回答。她停顿了一下，然后说："谢谢你告诉我。"
"嗯。"
金妮回到起居室时，纳威手里拿着一张叠起来的羊皮纸，好奇地看着迪戈里夫妇给她的盒子。"这是刚才寄给你的。"
她接过羊皮纸，将它展开，立刻认出了马尔福潦草的笔迹。
金妮—上面写道，爸爸同意了。我已经设置好了飞路，你随时可以过来。一会儿见—振作起来。
她松了口气—她有地方住了—最后一句话让她面露笑容。
"你要打开这个吗？"纳威指着盒子问。
她考虑了一会儿，然后把它拉过来。"我想现在是最好的时机。"她打开盒子，露出了用几张报纸包着的东西。她将它拿起来时，立刻就知道它是什么了，她认得它的形状和重量，她觉得呼吸哽在了喉咙里。她停了下来，紧紧闭着双眼，过了一会儿才拨开报纸。
金蛋在从窗户照射进来的阳光下闪闪发光。它真美丽。